1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,126
Ну что ж.

3
00:00:26,209 --> 00:00:28,084
Готовьтесь к новому прыжку.

4
00:00:35,168 --> 00:00:38,543
Стасисное поле,
которое сделали вы с Райноксом…

5
00:00:38,626 --> 00:00:41,084
Я никогда не встречал таких технологий.

6
00:00:41,876 --> 00:00:44,209
Оно довольно примитивное.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Они придут!

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Они точно знают, где мы!

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Мы должны быть готовы!

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
По крайней мере он умолк.

11
00:01:00,209 --> 00:01:01,418
Еще один прыжок.

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,751
Выходим из прыжка через три,

13
00:01:05,501 --> 00:01:06,543
две…

14
00:01:09,293 --> 00:01:11,043
Мертвая вселенная.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,626
Телетраан!

16
00:01:12,709 --> 00:01:16,084
Начинаю отключение систем.

17
00:01:48,626 --> 00:01:50,876
Всем приготовиться к…

18
00:02:11,626 --> 00:02:15,334
Райнокс включил стабилизаторы

19
00:02:15,418 --> 00:02:17,876
перед тем, как мы материализовались.

20
00:02:17,959 --> 00:02:19,334
Он спас нас всех.

21
00:02:22,543 --> 00:02:24,459
Столько потерь.

22
00:02:25,376 --> 00:02:28,876
И их будет больше, если Великая Искра
умрет у нас на руках.

23
00:02:29,793 --> 00:02:30,793
Нам пора.

24
00:02:31,376 --> 00:02:32,293
Прямо сейчас.

25
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Шершень,

26
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
собери всё, что еще функционирует,

27
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
и отправляйся в штаб в Иаконе.

28
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Проверь, остался ли там кто-нибудь.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
А пленники?

30
00:02:50,501 --> 00:02:54,584
Держите их в стасисе
до моего возвращения.

31
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Ты идешь один?

32
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Вы нужны здесь.

33
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Все вы.

34
00:03:00,959 --> 00:03:04,709
И это моя ответственность.

35
00:03:09,168 --> 00:03:11,626
Мы встретимся в Иаконе.

36
00:03:23,626 --> 00:03:24,876
Пока все не станут едины.

37
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Шершень!

38
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Я приказал тебе спасти всё, что можно,

39
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
и вести остальных в Иакон.

40
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Это был плохой приказ,
и ты это знаешь, Прайм.

41
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Пусть протоколов Альфа Триона уже нет,

42
00:04:06,459 --> 00:04:09,834
но они выбрали меня,
чтобы обеспечить равновесие.

43
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
А уехать в ночь с Великой Искрой
в одиночку

44
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
из-за чувства вины или гордости –
это не равновесие!

45
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Это глупость!

46
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Дай мне делать свое дело
и помочь тебе нести эту ношу!

47
00:04:24,126 --> 00:04:28,251
Я не мог это сказать при остальных.

48
00:04:29,751 --> 00:04:33,793
Дома, который мы знали, больше нет.

49
00:04:34,376 --> 00:04:36,626
И виноват в этом я.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,709
Мне наплевать, кто виноват.

51
00:04:40,793 --> 00:04:42,959
Может, и ты.

52
00:04:43,043 --> 00:04:46,876
Но твоим солдатам,
твоим друзьям уже всё равно.

53
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Мы хотим помочь тебе всё исправить.

54
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Прости меня.

55
00:04:55,084 --> 00:04:56,793
Мне не за что…

56
00:04:57,918 --> 00:04:59,084
Что это?

57
00:04:59,668 --> 00:05:00,584
Нам…

58
00:05:01,543 --> 00:05:02,418
Нам надо идти.

59
00:05:21,751 --> 00:05:22,626
Нет…

60
00:05:25,126 --> 00:05:26,209
Элита.

61
00:05:30,501 --> 00:05:33,168
Мы не знаем, что…

62
00:05:35,084 --> 00:05:38,126
Я взял Великую Искру.

63
00:05:39,418 --> 00:05:41,918
Я спровоцировал наших врагов…

64
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
…и это…

65
00:05:46,543 --> 00:05:48,459
Это расплата.

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Мне очень жаль.

67
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Но нам надо идти.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,668
Время на исходе.

69
00:05:58,418 --> 00:06:01,334
Великую Искру надо вернуть, иначе их…

70
00:06:01,918 --> 00:06:04,209
Иначе жертва Элиты

71
00:06:04,918 --> 00:06:06,459
была напрасной.

72
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Что это за место?

73
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Кто смеет…

74
00:06:28,334 --> 00:06:31,876
Полегче, юноша.

75
00:06:31,959 --> 00:06:38,043
Я знаю, что стасисное поле
вызывает дезориентацию,

76
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
но нельзя, чтобы ты потратил все силы

77
00:06:41,834 --> 00:06:45,251
до большого финала.

78
00:06:55,043 --> 00:06:58,709
Древний Храм Великой Искры.

79
00:06:59,251 --> 00:07:02,918
Его не было до нашего отлета.

80
00:07:03,001 --> 00:07:04,876
Он всегда был в движении,

81
00:07:05,709 --> 00:07:08,209
как сама Великая Искра,

82
00:07:08,293 --> 00:07:14,251
выбирая, где и кому показаться.

83
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Да, но я говорил об этом кратере.

84
00:07:18,876 --> 00:07:22,376
Это случилось совсем недавно
и очень быстро.

85
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Кто, кроме тебя, обладает такой силой?

86
00:07:27,501 --> 00:07:29,293
Кроме меня…

87
00:07:31,251 --> 00:07:32,584
…никто.

88
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
А значит…

89
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
…это я из будущего…

90
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
…Немезис Прайм.

91
00:07:45,834 --> 00:07:47,543
Значит, это правда.

92
00:07:48,459 --> 00:07:49,459
Ты…

93
00:07:50,251 --> 00:07:52,043
Ты – это я.

94
00:07:52,126 --> 00:07:53,959
Когда-то был тобой,

95
00:07:54,043 --> 00:07:57,709
но это было давно.

96
00:07:57,793 --> 00:08:01,793
Я принадлежу могущественному существу,

97
00:08:01,876 --> 00:08:04,459
которое старше, чем история;

98
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
пожирателю миров,
которому известно каждое мое движение.

99
00:08:11,918 --> 00:08:13,876
Юникрон.

100
00:08:14,668 --> 00:08:19,084
Если я хотя бы взгляну
на Великую Искру,

101
00:08:19,168 --> 00:08:23,043
наказание будет быстрым и ужасным.

102
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
И поскольку ты пока еще не раб,

103
00:08:28,334 --> 00:08:30,834
ты можешь…

104
00:08:30,918 --> 00:08:33,626
…захватить Великую Искру.

105
00:08:34,293 --> 00:08:37,084
И использовать, чтобы уничтожить

106
00:08:38,001 --> 00:08:40,084
моего будущего хозяина.

107
00:08:40,168 --> 00:08:42,501
Но она должна

108
00:08:42,584 --> 00:08:45,043
воскресить Кибертрон.

109
00:08:45,626 --> 00:08:49,043
Если мы используем ее,
чтобы уничтожить Юникрона,

110
00:08:50,209 --> 00:08:51,959
что случится с планетой?

111
00:08:52,043 --> 00:08:53,834
Какая разница?

112
00:08:53,918 --> 00:08:57,418
Речь обо мне, а значит, о тебе!

113
00:08:57,501 --> 00:08:59,376
Свободная жизнь

114
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
или возвращение в рабство.

115
00:09:02,418 --> 00:09:03,751
Вот и всё.

116
00:09:04,751 --> 00:09:08,418
Как только Юникрон увидит,
что мы делаем,

117
00:09:08,501 --> 00:09:10,168
всё будет кончено.

118
00:09:10,251 --> 00:09:12,543
Так что надо действовать быстро.

119
00:09:13,209 --> 00:09:16,751
Мой союзник нас ждет.

120
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
И сейчас он не сводит глаз
с Великой Искры.

121
00:09:26,418 --> 00:09:32,334
Немезис Прайм – чудовище,
в которое я однажды превращусь.

122
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Ты никогда бы не стал таким.

123
00:09:35,043 --> 00:09:36,293
И всё же

124
00:09:37,001 --> 00:09:39,251
вот он я.

125
00:09:39,793 --> 00:09:42,626
Как… Как он туда попал? Почему сейчас?

126
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Прошлое и будущее
сейчас сливаются воедино

127
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
из-за моих неразумных действий.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,501
Ему нужна Великая Искра.

129
00:09:55,501 --> 00:09:56,959
И если он – это ты,

130
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
то мы знаем…

131
00:10:00,793 --> 00:10:02,459
Он не сдастся,

132
00:10:03,543 --> 00:10:05,168
пока не получит ее.

133
00:10:36,043 --> 00:10:38,959
Это было мгновенное отклонение,

134
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
но оно зафиксировалось.

135
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Сыщик.
- Что?

136
00:10:45,209 --> 00:10:46,751
Где Мегатрон?

137
00:10:57,959 --> 00:11:00,459
Умрите, автоботы!

138
00:11:10,043 --> 00:11:12,084
Последовал за нами во времени?

139
00:11:24,876 --> 00:11:26,876
Надо уходить!

140
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
После тебя.

141
00:11:32,751 --> 00:11:35,334
Они гонятся за Праймом!
Последуем за ними?

142
00:11:35,418 --> 00:11:37,626
Если Гальватрон здесь, он не один,

143
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
а значит, нам понадобится
гораздо больше огневой мощи.

144
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
У меня есть ужасная идея.

145
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Отдай ее мне.

146
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
У меня ее нет!

147
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Мне ты не можешь соврать.

148
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Отдай ее!

149
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Это сделал с тобой Мегатрон?

150
00:12:20,084 --> 00:12:23,501
Мегатрон был слаб, как и ты.

151
00:12:23,584 --> 00:12:27,376
Он умер, чтобы возродиться,

152
00:12:27,459 --> 00:12:29,793
как и я,

153
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
из Юникрона.

154
00:12:32,543 --> 00:12:35,459
Юникрон… это миф!

155
00:12:35,543 --> 00:12:38,626
Это он хочет, чтобы ты так думал,
глупец!

156
00:12:38,709 --> 00:12:41,751
Поверь, он коварен

157
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
и должен быть уничтожен.

158
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Силой Великой Искры.

159
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Где она?

160
00:13:14,376 --> 00:13:15,751
Держись!

161
00:13:15,834 --> 00:13:16,918
Не умирай.

162
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Ты преувеличиваешь,

163
00:13:31,376 --> 00:13:35,543
чтобы усыпить мою бдительность.

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Новые друзья, Мегатрон?

165
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Теперь я Гальватрон.

166
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Я не к тебе обращался.

167
00:14:00,626 --> 00:14:03,334
Да нет, ко мне.

168
00:14:03,418 --> 00:14:06,959
Неумолимое время изменило нас обоих,

169
00:14:07,043 --> 00:14:08,709
старый друг.

170
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Я знаю, чего ты хочешь,

171
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
но мы прошли слишком большой путь

172
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
и слишком многим пожертвовали,

173
00:14:17,293 --> 00:14:19,626
чтобы просто отдать ее.

174
00:14:20,834 --> 00:14:23,209
Как ты думаешь, как ты сюда попал?

175
00:14:23,959 --> 00:14:26,876
Мы ждали тебя,

176
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
чтобы вытащить из Мертвой вселенной,

177
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
где ты и Великая Искра погибли бы.

178
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Хочешь благодарности?

179
00:14:37,918 --> 00:14:39,043
Нет,

180
00:14:39,709 --> 00:14:42,251
только вознаграждения.

181
00:14:42,959 --> 00:14:44,918
Мы из будущего,

182
00:14:45,001 --> 00:14:48,293
где Великой Искры не существует.

183
00:14:48,376 --> 00:14:53,334
Мы – результат того,
что ты забрал ее с Кибертрона

184
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
и не вернул обратно.

185
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Тогда дай нам завершить нашу миссию.

186
00:14:59,418 --> 00:15:02,126
Возродив Кибертрон,

187
00:15:02,209 --> 00:15:04,751
мы изменим будущее.

188
00:15:04,834 --> 00:15:06,959
В этой реальности,

189
00:15:07,584 --> 00:15:10,293
но не в моей.

190
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Моя единственная надежда
на лучшее будущее –

191
00:15:15,043 --> 00:15:18,209
убить Юникрона.

192
00:15:19,084 --> 00:15:20,209
Это правда.

193
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
На нашем Кибертроне

194
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
мы жили в постоянной опасности,
исходящей от Юникрона

195
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
и его подручных,
Гальватрона и Немезиса Прайма,

196
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
но мы не вернемся в тот мир.

197
00:15:35,834 --> 00:15:38,418
Теперь это наш дом,

198
00:15:38,959 --> 00:15:40,709
и мы готовы его защищать.

199
00:15:41,209 --> 00:15:42,584
Все мы.

200
00:15:54,293 --> 00:15:57,168
Это я и пытался сказать тебе, Мегатрон.

201
00:15:57,751 --> 00:16:00,168
Мы должны сопротивляться!

202
00:16:01,543 --> 00:16:05,209
Если они заберут Искру в свой мир,

203
00:16:05,793 --> 00:16:08,543
наш мир и все, кто в нём есть,

204
00:16:08,626 --> 00:16:10,209
непременно погибнут.

205
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Оставайся с Гальватроном.

206
00:16:12,584 --> 00:16:15,126
Прими то, что тебе суждено.

207
00:16:15,793 --> 00:16:18,043
Или, как мы,

208
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
объединись со своим врагом

209
00:16:20,126 --> 00:16:23,126
и борись за нечто лучшее.

210
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Выбирай, Мегатрон!

211
00:16:28,918 --> 00:16:33,001
Не напрягай голосовое устройство,
Скандалист.

212
00:16:33,084 --> 00:16:37,251
Мегатрон всегда мог понять, что лучше…

213
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Он прав.

214
00:16:41,751 --> 00:16:44,668
Ты не решаешь мою судьбу.

215
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Я решаю твою.

216
00:16:49,834 --> 00:16:52,001
Вероломный глупец!

217
00:16:52,543 --> 00:16:57,626
Другая реальность не делает тебя
неуязвимым для Юникрона.

218
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Он придет и за тобой.

219
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
И хотя я предпочитаю смерть рабству,

220
00:17:05,209 --> 00:17:08,584
я могу сдаться ему хотя бы для того,

221
00:17:09,209 --> 00:17:12,834
чтобы стать причиной

222
00:17:13,459 --> 00:17:16,543
несчастий Гальватрона.

223
00:17:20,251 --> 00:17:22,459
Я пытался тебя предупредить.

224
00:17:22,543 --> 00:17:25,168
Как ты думаешь,
зачем мы дали этому идиоту предакону

225
00:17:25,251 --> 00:17:26,543
принести тебе Золотой диск?

226
00:17:47,876 --> 00:17:49,709
Эй! Открой!

227
00:17:49,793 --> 00:17:51,918
У меня Великая Искра, и она умирает!

228
00:17:52,001 --> 00:17:54,209
Ты должен меня впустить!

229
00:18:07,126 --> 00:18:10,043
Вот так. Избранный, благодарю тебя.

230
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Она в храме.

231
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Иди!

232
00:18:23,668 --> 00:18:25,668
Его надо остановить.

233
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
Как?

234
00:18:26,793 --> 00:18:30,543
Их только двое,
и мы всё равно в меньшинстве!

235
00:18:57,209 --> 00:18:58,626
Не может быть.

236
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Пожалуйста…

237
00:19:34,376 --> 00:19:35,584
Я опоздал.

238
00:19:38,043 --> 00:19:39,334
Мне очень жаль.

239
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Нет!

240
00:20:17,334 --> 00:20:18,293
Элита…

241
00:20:19,584 --> 00:20:20,626
Прости меня.

242
00:20:21,751 --> 00:20:25,001
Это я виноват.

243
00:20:27,959 --> 00:20:30,626
Это был единственный выбор,

244
00:20:31,334 --> 00:20:33,709
и никто другой не мог его сделать.

245
00:20:35,251 --> 00:20:36,293
Спасибо.

246
00:20:37,668 --> 00:20:41,418
Я всегда буду любить тебя.

247
00:20:51,001 --> 00:20:52,084
Орион.

248
00:21:37,501 --> 00:21:38,459
Ура!

249
00:21:39,293 --> 00:21:40,168
Ура!

250
00:21:41,501 --> 00:21:42,376
Ура!

251
00:22:00,251 --> 00:22:03,084
Это достойная дань уважения.

252
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
В кои-то веки мы в чём-то согласны.

253
00:22:09,084 --> 00:22:12,168
Нам предстоит долгий путь.

254
00:22:13,126 --> 00:22:14,918
Пусть война окончена,

255
00:22:15,543 --> 00:22:18,876
но Гальватрон и Немезис Прайм

256
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
показали нам, что борьба за будущее

257
00:22:23,126 --> 00:22:24,751
только началась.

258
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
А пока что –

259
00:22:27,709 --> 00:22:30,584
пока все не станут едины.

260
00:22:36,334 --> 00:22:38,793
Куда ты пойдешь?

261
00:22:40,668 --> 00:22:44,251
Мир сегодня стал больше.

262
00:22:44,834 --> 00:22:48,626
Он достаточно велик,
чтобы все мы могли выжить…

263
00:22:52,251 --> 00:22:54,084
…пока что.

264
00:23:02,959 --> 00:23:05,709
Я всё еще слышу его.

265
00:23:06,834 --> 00:23:08,168
Юникрона.

266
00:23:08,959 --> 00:23:11,459
Даже без Диска.

267
00:23:11,543 --> 00:23:14,959
Он недоволен.

268
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Очевидно,

269
00:23:17,043 --> 00:23:19,418
рано или поздно он явится,

270
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
и мы будем готовы.

271
00:23:36,626 --> 00:23:40,376
Пробудитесь.

272
00:23:44,251 --> 00:23:47,834
Пробудитесь.

273
00:23:49,418 --> 00:23:51,334
И вновь

274
00:23:51,418 --> 00:23:55,168
я спас ваши несчастные жизни.

275
00:23:56,126 --> 00:23:57,668
Хозяин.

276
00:23:58,668 --> 00:24:03,126
Использовать Мертвую вселенную,
чтобы пройти сквозь время –

277
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
это был неразумный риск.

278
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Тем не менее

279
00:24:07,959 --> 00:24:11,293
это подало мне идею.

280
00:24:16,918 --> 00:24:18,043
Так что…

281
00:24:19,418 --> 00:24:22,459
…я снова стану королем.

282
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Перевод субтитров: Марина Замятина