1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Certo.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Preparar novo salto.

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,334
Não.

5
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Esse campo de estase
que você e Rhinox construíram,

6
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
nunca vi tecnologia assim.

7
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Na verdade ela é bem primitiva.

8
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Eles estão vindo!

9
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Eles sabem exatamente onde estamos!

10
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Temos que nos preparar!

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Mas pelo menos vai fazê-lo calar a boca.

12
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Outro salto.

13
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Saindo do salto em três…

14
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
dois…

15
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
O Universo Morto.

16
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan!

17
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Iniciando desligamento do sistema.

18
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Preparem-se para…

19
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox ativou os estabilizadores
antes de nos materializarmos.

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Ele nos salvou.

21
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Tantas perdas.

22
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
E mais virão,
se deixarmos o Allspark morrer.

23
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Temos que ir.

24
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Agora.

25
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

26
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
pegue tudo que ainda estiver funcionando,

27
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
depois vá para nosso QG em Iacon.

28
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Descubra se ainda há mais alguém aqui.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
E os prisioneiros?

30
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Deixe-os no estase até eu voltar.

31
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Você vai sozinho?

32
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Você é necessário aqui…

33
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
todos vocês.

34
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
E isso é minha responsabilidade.

35
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Nos reencontraremos em Iacon.

36
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Até que todos sejam um.

37
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee!

38
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Mandei recuperar o que pudesse

39
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
e levar todos para Iacon.

40
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Era uma ordem tola e você sabe, Prime.

41
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Os protocolos de Alpha Trion sumiram,

42
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
mas mesmo assim me escolheram
para ser seu equilíbrio.

43
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
E sair pelas estradas à noite,
sozinho com o Allspark,

44
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
por culpa ou ego, tanto faz,
não é ser equilibrado!

45
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
É tolice!

46
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Agora, me deixe fazer meu trabalho:
dividir o fardo com você!

47
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Eu não podia dizer na frente dos outros.

48
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
O lar que conhecemos morreu.

49
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
É tudo culpa minha.

50
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Não ligo de quem é a culpa.
Talvez seja sua.

51
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Mas seus soldados e amigos
não se importam mais.

52
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Nós só queremos ajudar
você a reparar as coisas.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Perdoe-me.

54
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Não há nada a…

55
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
O que é isso?

56
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Nós…

57
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Nós temos que ir.

58
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Não.

59
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

60
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Não temos como saber o que…

61
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Eu…

62
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
levei o Allspark.

63
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Eu provoquei nossos inimigos…

64
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
e este…

65
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
este é o preço.

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Eu lamento.

67
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Mas temos que ir.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Estamos ficando sem tempo.

69
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
O Allspark deve ser devolvido, ou…

70
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
o sacrifício de Elita terá sido em vão.

71
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Que lugar é este?

72
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Quem ousa…

73
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Calma, meu jovem.

74
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Sei que o campo de inércia
pode ser desnorteante,

75
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
mas não podemos permitir que você se canse

76
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
antes do grande final.

77
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
O templo ancestral do Allspark.

78
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Isto não estava aqui antes de partirmos.

79
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Ele estava sempre em movimento,
como o próprio Allspark,

80
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
escolhendo com cuidado

81
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
o local e para quem ele se revelaria.

82
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Certo, mas eu estava
falando desta cratera.

83
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Alguém fez isso muito
recentemente, bem rápido.

84
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Além de você, quem tem esse tipo de poder?

85
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Além de mim…

86
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
ninguém.

87
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
O que significa que…

88
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
meu eu do futuro…

89
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

90
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Então é verdade.

91
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Você…

92
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Você é eu.

93
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Já fui, mas isso foi há muito tempo.

94
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Eu pertenço a uma entidade poderosa,

95
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
mais antiga do que a história registrada,

96
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
um devorador de mundos
que vê cada movimento meu.

97
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

98
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Se eu no mínimo ousar olhar pro Allspark,

99
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
o castigo dele será rápido e brutal.

100
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
E já que você ainda não é escravo,

101
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
você é livre…

102
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Para tomar o Allspark

103
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
e usá-lo para destruir…

104
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
meu futuro mestre.

105
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Mas ele é para…

106
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
para revitalizar Cybertron.

107
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Se o usássemos para destruir Unicron…

108
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
o que aconteceria ao planeta?

109
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Quem se importa?

110
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Isso é sobre mim, portanto é sobre você!

111
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Uma vida toda de liberdade

112
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
ou voltar à escravidão.

113
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
É isso.

114
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Quando Unicron perceber
o que estamos fazendo,

115
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
acabou.

116
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Temos que agir rápido.

117
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Meu colega está nos esperando.

118
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
E neste momento,
ele está com o Allspark diante dele.

119
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime é o monstro
que estou destinado a me tornar um dia.

120
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Você jamais se tornaria isso.

121
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
E mesmo assim…

122
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
lá estou eu.

123
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Como… como ele chegou aqui?
E por que agora?

124
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
O passado e futuro estão
convergindo para este momento,

125
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
tudo por causa de minhas atitudes tolas.

126
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Ele quer o Allspark.

127
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
E se ele for você, nós dois sabemos…

128
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Ele não vai desistir

129
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
até conseguir o que quer.

130
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Foi só uma flutuação momentânea,

131
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
mas ele registrou.

132
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
-Prowl.
-Sim?

133
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Cadê o Megatron?

134
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Morram, Autobots!

135
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Nos seguiu pelo tempo, hein?

136
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Temos que ir agora!

137
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Depois de você.

138
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Eles vão atrás de Prime!
Vamos atrás deles?

139
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Se Galvatron estiver aqui,
não está sozinho.

140
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
Ou seja, vamos precisar
de mais poder de fogo.

141
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Tive uma ideia horrível.

142
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Entregue-o a mim.

143
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Não estou com ele!

144
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Você não pode mentir pra mim.

145
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Entregue-o!

146
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Megatron fez isso com você?

147
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron era fraco como você.

148
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Ele morreu só para renascer,

149
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
assim como eu,

150
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
de Unicron.

151
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron… é um mito!

152
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
É o que ele quer que você pense, tolo!

153
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Acredite, ele é ardiloso

154
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
e deve ser derrotado.

155
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Com o poder do Allspark.

156
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Onde está?

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Vamos.

158
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Fique comigo.

159
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Você está exagerando

160
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
para me fazer abaixar minhas defesas.

161
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Novos amigos, Megatron?

162
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
É Galvatron agora.

163
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Eu não estava falando com você.

164
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Na verdade, estava sim.

165
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
O tempo e a maré nos mudou,

166
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
velho amigo.

167
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Eu sei o que você quer,

168
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
mas nós viemos de muito longe

169
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
e sacrificamos muito

170
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
para entregar de mão beijada.

171
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Como você acha que chegou aqui?

172
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Estávamos esperando você,

173
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
nós trouxemos você do Universo Morto,

174
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
Onde você e o Allspark
estavam à beira da morte.

175
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Quer um agradecimento?

176
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Não,

177
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
quero uma compensação.

178
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Nós viemos do futuro,
onde o Allspark não existe mais.

179
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Nós somos o resultado
por você tê-lo levado Cybertron

180
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
e fracassado em trazê-lo de volta.

181
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Então deixe-nos cumprir nossa missão.

182
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Quando Cybertron estiver restaurado,

183
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
nós teremos mudado o futuro.

184
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Nesta linha do tempo, não na minha.

185
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
A única esperança que temos
de um futuro melhor

186
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
é matar Unicron.

187
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
É verdade.

188
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
No nosso Cybertron,

189
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
vivíamos sob ameaça constante de Unicron

190
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
e seus malfeitores,
Galvatron e Nemesis Prime,

191
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
mas não vamos voltar para aquele mundo.

192
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Agora este é nosso lar,

193
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
e vamos defendê-lo,

194
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
todos nós.

195
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
É o que tentei lhe dizer, Megatron.

196
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Temos que tomar uma posição!

197
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Se eles levarem o Allspark
para o mundo deles,

198
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
o nosso e todos
os que ficarem nele vão morrer.

199
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Fique com Galvatron.

200
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Aceite o que lhe é imposto.

201
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Ou, como o resto de nós,

202
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
alie-se ao seu inimigo

203
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
e lute por algo melhor.

204
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Escolha, Megatron!

205
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Não gaste seu vocalizador, Starscream.

206
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron sempre soube qual
era a melhor oferta quando…

207
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Ele tem razão.

208
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Você não decide meu destino.

209
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Eu decido o seu.

210
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Seu tolo traidor!

211
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Trocar de linha do tempo
não o fará imune a Unicron.

212
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Ele virá atrás de você também.

213
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Eu prefiro morrer a servir,

214
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
mas posso me render a ele,

215
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
nem que seja só para ser o causador

216
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
da desgraça de Galvatron.

217
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Eu tentei avisá-lo.

218
00:17:22,501 --> 00:17:25,209
Por que acha que deixamos
aquele Predacon idiota

219
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
te levar o Disco Dourado?

220
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Vamos! Abra!

221
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Estou com o Allspark e ele está morrendo!

222
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Deixe-me entrar!

223
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
É isso mesmo. Muito obrigado, Escolhido.

224
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Está dentro do templo.

225
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Vá agora!

226
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Temos que impedi-lo.

227
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Com o quê?

228
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Eles estão em dois,
mas mesmo assim são mais fortes!

229
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Impossível.

230
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Por favor.

231
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Eu demorei muito.

232
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Eu sinto muito.

233
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Não.

234
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

235
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Perdoe-me.

236
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Foi culpa minha.

237
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Era a única opção,

238
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
e ninguém mais queria tomá-la.

239
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Obrigada.

240
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Eu vou sempre amar você…

241
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

242
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
Isso!

243
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Sim!

244
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Isso!

245
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
É uma homenagem adequada.

246
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Pela primeira vez, nós concordamos.

247
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Ainda há muita cura a ser feita.

248
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
A guerra pode ter acabado,

249
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
mas Galvatron e Nemesis Prime

250
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
nos mostraram que a luta pelo futuro

251
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
acabou de começar.

252
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Mas, por ora,

253
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
até que todos sejamos um.

254
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Aonde você vai?

255
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Hoje nosso mundo está maior,

256
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
grande o bastante
para manter a todos nós…

257
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
por enquanto.

258
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Sabe, eu ainda o escuto.

259
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

260
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Mesmo sem o Disco,

261
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
ele está… descontente.

262
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Então eu espero que,

263
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
em algum momento, ele se revele,

264
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
e estaremos prontos.

265
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Desperto.

266
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Desperto.

267
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Mais uma vez,

268
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
eu salvei suas vidas miseráveis.

269
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Mestre.

270
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Usar o Universo Morto
para se locomover pelo tempo,

271
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
foi um risco tolo.

272
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Mesmo assim,

273
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
isso me deu algumas ideias.

274
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Então…

275
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
Eu vou começar de novo.

276
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Legendas: Osman Alves