1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Muito bem.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Preparar novo salto.

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Este campo de suspensão
que tu e o Rhinox montaram,

5
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
nunca vi tecnologia como esta.

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Na verdade, é bastante primitiva.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Eles estão a chegar!

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Sabem exatamente onde estamos!

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Temos de estar preparados!

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Mas pelo menos mantém-no sossegado.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Outro salto.

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
A emergir em três…

13
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
… dois…

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
O Universo Morto.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan!

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
A iniciar o encerramento do sistema.

17
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Preparem-se todos para…

18
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
O Rhinox iniciou os estabilizadores
antes de nos materializarmos.

19
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Salvou-nos a todos.

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Tantas perdas.

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
E haverá mais
se a Allspark morrer sob a nossa proteção.

22
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Temos de ir.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Agora.

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
recupera tudo o que ainda funcione.

26
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
Depois, contacta o QG Iacon.

27
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Descobre se ainda há alguém aqui.

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
E os prisioneiros?

29
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Mantenham-nos em suspensão até eu voltar.

30
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Vais sozinho?

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Tu és necessário aqui.

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Todos vocês são.

33
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
E esta é a minha responsabilidade.

34
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Encontramo-nos em Iacon.

35
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Até todos serem um.

36
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee!

37
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Dei-te ordens
para recuperares o que pudesses,

38
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
e levar os outros para Iacon!

39
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Eram ordens de sucata
e tu sabes disso, Prime!

40
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Perdemos os Protocolos Alpha Trion,

41
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
mas eles escolheram-me à mesma
para te dar equilíbrio!

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
E desaparecer na noite,
sozinho com a Allspark,

43
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
devido a culpa, ego ou lá o que é,
não é equilíbrio!

44
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
É uma tolice!

45
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Agora, deixa-me fazer o meu trabalho
e ajudar-te a carregar o peso.

46
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Não pude dizê-lo à frente dos outros.

47
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
A casa que conhecíamos não existe.

48
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
A culpa é toda minha.

49
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Não me importa de quem é a culpa.
Talvez seja tua.

50
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Mas os teus soldados, os teus amigos,
não querem saber disso.

51
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Tudo o que queremos
é ajudar-te a resolver isto.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Perdoa-me.

53
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Não há nada para…

54
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
O que foi?

55
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Nós…

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Nós devíamos ir.

57
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Não.

58
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

59
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Não há forma de saber o que…

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Eu…

61
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
… levei a Allspark.

62
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Provoquei os nossos inimigos.

63
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
E este…

64
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
Este é o preço.

65
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Lamento.

66
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Mas temos de ir.

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Temos pouco tempo.

68
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
A Allspark tem de ser devolvida, ou…

69
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
Ou o sacrifício da Elita
não terá significado.

70
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Que lugar é este?

71
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Quem se atreve…

72
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Calma, jovem.

73
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Sei que este campo de suspensão
pode ser desorientador,

74
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
mas não podes ficar cansado

75
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
antes do grande final.

76
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
O Templo Ancestral da Allspark.

77
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Não estava aqui antes de irmos embora.

78
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Esteve sempre em movimento,
tal como a Allspark,

79
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
escolhendo cuidadosamente

80
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
onde e a quem se revelava.

81
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Certo,
mas eu estava a falar desta cratera.

82
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Alguém fez isto muito recentemente,
e depressa.

83
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Além de ti, quem tem esse tipo de poder?

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Além de mim…

85
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
Ninguém.

86
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
O que significa que…

87
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
… o meu eu do futuro…

88
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Némesis Prime!

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Então, é verdade.

90
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Tu…

91
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Tu és eu.

92
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Outrora, mas foi há muito tempo.

93
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Eu sou propriedade de um ser poderoso,

94
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
mais antigo que a história conhecida.

95
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
Um devorador de mundos
que vê todos os meus movimentos.

96
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

97
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Basta-me olhar para a Allspark,

98
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
para a tortura dele ser veloz e brutal.

99
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
E como tu ainda não és um escravo,

100
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
podes…

101
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Obter a Allspark

102
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
e usá-la para destruir…

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
… o meu futuro amo.

104
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Mas é necessária para…

105
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
Para revitalizar Cybertron.

106
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Se a usarmos para destruir o Unicron…

107
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
… o que acontece ao planeta?

108
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Quem quer saber disso?

109
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Isto é sobre mim. Logo, é sobre ti!

110
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Uma vida em liberdade,

111
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
ou um regresso à escravatura.

112
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Mais nada.

113
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Assim que o Unicron
vir o que estamos a fazer,

114
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
acabou.

115
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Temos de ser rápidos.

116
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
O meu associado espera-nos.

117
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
E, neste momento,
tem a Allspark à frente dele.

118
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Némesis Prime é o monstro
que estou destinado a ser, um dia.

119
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Nunca poderias tornar-te naquilo.

120
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
E, contudo,

121
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
ali estou eu.

122
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Como é que ele veio para aqui?
Porquê agora?

123
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
O passado e o futuro
estão a convergir neste momento,

124
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
tudo devido à minha insensatez.

125
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Ele quer a Allspark.

126
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
E se ele és tu, ambos sabemos que…

127
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Que ele não vai desistir,

128
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
até a conseguir.

129
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Foi uma flutuação momentânea,

130
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
mas percetível.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Prowl.
- Sim?

132
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Onde está o Megatron?

133
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Morram, Autobots!

134
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Seguiste-nos pelo tempo, foi?

135
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Temos de ir, agora!

136
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Tu primeiro.

137
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Eles vão atrás do Prime! Perseguimo-los?

138
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Se o Galvatron está aqui,
não está sozinho.

139
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
Vamos precisar de mais poder de fogo!

140
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Tive uma terrível ideia.

141
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Dá-ma.

142
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Eu não a tenho!

143
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Não consegues mentir-me.

144
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Entrega-ma!

145
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
O Megatron fez-te isto?

146
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
O Megatron era fraco como tu.

147
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Ele morreu, apenas para renascer.

148
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
Como eu,

149
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
para pertencer a Unicron.

150
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron é um mito!

151
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Isso é o que ele quer que penses, idiota!

152
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Acredita que ele é ardiloso,

153
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
e que tem de ser derrotado.

154
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Com o poder da Allspark.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Onde está ela?

156
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Anda, vamos.

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Mantém-te comigo.

158
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Estás a exagerar,

159
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
para me fazer baixar as defesas.

160
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Novos amigos, Megatron?

161
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Agora, é Galvatron.

162
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Não estava a falar contigo.

163
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Na verdade, estavas.

164
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
O tempo e as marés mudaram-nos aos dois,

165
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
meu velho amigo.

166
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Eu sei o que queres,

167
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
mas fizemos uma longa viagem

168
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
e sacrificámos demasiado,

169
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
para simplesmente a entregar.

170
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Como achas que chegaste aqui?

171
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Nós estávamos à tua espera,

172
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
para te arrastar do Universo Morto,

173
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
onde tu e a Allspark pereceriam.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Queres um agradecimento?

175
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Não.

176
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
Apenas uma compensação.

177
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Somos de um futuro
no qual a Allspark já não existe.

178
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Nós somos o resultado
de a arrancares de Cybertron,

179
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
e de falhares ao devolvê-la.

180
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Então, deixa-nos completar a missão.

181
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Quando Cybertron estiver restabelecido,

182
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
teremos mudado o futuro!

183
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Nesta linha temporal, mas não na minha.

184
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
A única esperança
que tenho para um futuro melhor

185
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
é matar o Unicron.

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
É verdade.

187
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
No nosso Cybertron,

188
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
vivíamos sob a ameaça constante do Unicron

189
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
e dos seus lacaios,
Galvatron e Némesis Prime.

190
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
Mas não voltaremos a esse mundo.

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Esta é a nossa casa, agora,

192
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
e vamos defendê-la.

193
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
Todos nós.

194
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
É o que tentei dizer-te, Megatron.

195
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Temos de tomar uma posição!

196
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Se levarem a Allspark para o mundo deles,

197
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
o nosso mundo e os que nele permanecem,
certamente morrerão.

198
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Mantém-te com o Galvatron.

199
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Aceita o que o destino impõe.

200
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Ou, como nós,

201
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
junta-te ao teu inimigo

202
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
e luta por algo melhor.

203
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Escolhe, Megatron!

204
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Não gastes o teu vocalizador, Starscream.

205
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
O Megatron via sempre
a melhor opção quando ele…

206
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Ele tem razão.

207
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Tu não decides o meu destino.

208
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Eu decido o teu.

209
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Idiota traiçoeiro!

210
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Mudar linhas temporais
não te torna imune ao Unicron.

211
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Ele virá atrás de ti, também.

212
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
E embora eu prefira morrer a servir,

213
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
poderei ser capaz de me render a ele,

214
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
nem que seja para fazer de mim o autor

215
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
do infortúnio do Galvatron.

216
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Tentei avisar-te.

217
00:17:22,501 --> 00:17:25,209
Porque achas
que deixámos o idiota Predacon

218
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
dar-te o Disco Dourado?

219
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Vamos, abram!

220
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Tenho a Allspark e está a morrer!

221
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Têm de deixar-me entrar!

222
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Isso mesmo.
Sou o escolhido, muito obrigado.

223
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Está no templo.

224
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Vai, agora!

225
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Temos de impedi-lo!

226
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Com o quê?

227
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Eles são apenas dois,
e mesmo assim estamos em desvantagem!

228
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Impossível.

229
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Por favor.

230
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Vim demasiado tarde.

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Lamento imenso.

232
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Não.

233
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

234
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Perdoa-me.

235
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
A culpa foi minha.

236
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Era a única escolha.

237
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
E mais ninguém podia fazê-la.

238
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Obrigada.

239
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Vou amar-te para sempre.

240
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

241
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Sim!

242
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
É uma adequada homenagem.

243
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Por uma vez, estamos de acordo.

244
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Ainda há muito para conciliar.

245
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
A guerra pode ter acabado,

246
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
mas o Galvatron e o Némesis Prime

247
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
mostraram-nos que a luta pelo futuro

248
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
apenas começou.

249
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Contudo, e por enquanto,

250
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
até todos serem um.

251
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Aonde vais?

252
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Hoje, o mundo é maior.

253
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
Grande o suficiente
para nos manter a todos.

254
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
Por enquanto.

255
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Ainda o ouço.

256
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Ao Unicron.

257
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Mesmo sem o Disco.

258
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Ele está… descontente.

259
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Espero, então,

260
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
que ele venha a revelar-se.

261
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
E estaremos preparados.

262
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Despertem.

263
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Despertem.

264
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Uma vez mais,

265
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
salvei as vossas miseráveis vidas.

266
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Amo.

267
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Usar o Universo Morto
para se moverem pelo tempo

268
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
foi um risco idiota.

269
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Todavia,

270
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
deu-me ideias.

271
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Como tal…

272
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
Vou recomeçar!

273
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Legendas: João Chaves