1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Dobrze.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,085
Przygotować się do skoku.

4
00:00:35,210 --> 00:00:38,585
Podziwiałem pole ochronne,
które stworzyliście z Rhinoxem.

5
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
Nie widziałem takiej technologii.

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,210
Tak naprawdę jest dość prymitywna.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,835
Nadchodzą!

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Doskonale wiedzą, gdzie jesteśmy!

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,793
Musimy być gotowi!

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,085
Przynajmniej nie słyszymy jego skomlenia.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Kolejny skok.

12
00:01:02,460 --> 00:01:04,543
Wyłonimy się za trzy...

13
00:01:05,460 --> 00:01:06,293
dwa…

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
Martwy Wszechświat.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraanie!

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Rozpoczynam zamykanie systemu.

17
00:01:48,585 --> 00:01:50,668
Załoga, przygotować się na...

18
00:02:11,626 --> 00:02:17,835
Rhinox włączył system stabilizujący,
zanim statek się zmaterializował.

19
00:02:17,918 --> 00:02:19,335
Uratował nam życie.

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Tyle zostało stracone.

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Będzie tylko gorzej,
jeśli pozwolimy Wszechiskrze umrzeć.

22
00:02:29,793 --> 00:02:30,835
Musimy iść.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Teraz.

24
00:02:36,960 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

25
00:02:38,460 --> 00:02:40,876
zbierz wszystko, co jeszcze działa.

26
00:02:40,960 --> 00:02:44,251
Potem znajdź naszą siedzibę w Iacon.

27
00:02:44,335 --> 00:02:48,251
Sprawdź, czy ktoś jeszcze tam żyje.

28
00:02:48,335 --> 00:02:50,418
Co zrobimy z więźniami?

29
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Trzymajcie ich w polu ochronnym,
dopóki nie wrócę.

30
00:02:55,585 --> 00:02:57,085
Zamierzasz iść sam?

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Jesteście tu potrzebni.

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Wszyscy.

33
00:03:00,960 --> 00:03:04,585
Odpowiedzialność za Wszechiskrę
spoczywa na mnie.

34
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Spotkamy się w Iacon.

35
00:03:23,626 --> 00:03:24,710
Jedność z wielu.

36
00:03:54,585 --> 00:03:55,835
Bumblebee!

37
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Rozkazałem ci
zebrać wszystko, co przydatne,

38
00:03:58,626 --> 00:04:00,708
i zaprowadzić resztę do Iacon.

39
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Doskonale wiesz,
że te rozkazy to kupa złomu, Prime!

40
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Protokoły Alpha Triona przepadły,

41
00:04:06,460 --> 00:04:09,751
ale wpierw mnie wybrały,
bym pomógł ci zachować równowagę.

42
00:04:10,335 --> 00:04:13,168
Odjeżdżanie w głuchą noc z Wszechiskrą

43
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
z powodu poczucia winy
nie ma w sobie nic zrównoważonego!

44
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
To czysta głupota!

45
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Nie utrudniaj mi pracy
i pozwól nieść to brzemię razem z tobą!

46
00:04:24,126 --> 00:04:28,085
Nie potrafiłem tego przyznać przy innych.

47
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
Dom, który znaliśmy, przepadł.

48
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
A wszystko z mojej winy.

49
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Nic mnie nie obchodzi, czyja to wina.
Może i twoja.

50
00:04:43,085 --> 00:04:46,876
Twoim żołnierzom – twoim przyjaciołom –
nie robi to różnicy.

51
00:04:46,960 --> 00:04:49,835
Pragniemy pomóc ci naprawić ten świat.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Wybacz mi.

53
00:04:55,085 --> 00:04:56,585
Nie ma nic do...

54
00:04:57,960 --> 00:04:59,085
O co chodzi?

55
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
My...

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
powinniśmy iść.

57
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Nie.

58
00:05:25,085 --> 00:05:26,210
Elito.

59
00:05:30,501 --> 00:05:33,085
Nie możemy być pewni...

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
To ja...

61
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
zabrałem Wszechiskrę.

62
00:05:39,460 --> 00:05:41,793
Ja sprowokowałem naszych wrogów.

63
00:05:43,710 --> 00:05:44,710
To...

64
00:05:46,543 --> 00:05:48,210
cena moich decyzji.

65
00:05:52,293 --> 00:05:53,335
Przykro mi.

66
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Musimy iść.

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,585
Nie mamy czasu.

68
00:05:58,376 --> 00:06:01,335
Musimy zwrócić Wszechiskrę na miejsce,
inaczej...

69
00:06:01,918 --> 00:06:06,210
śmierć Elity pójdzie na marne.

70
00:06:25,668 --> 00:06:27,085
Co to za miejsce?

71
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Kto śmie...?

72
00:06:28,335 --> 00:06:31,793
Spokojnie, młodzieńcze.

73
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Wiem, że pole ochronne
potrafi pomieszać zmysły,

74
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
ale musisz być w pełni sił

75
00:06:41,835 --> 00:06:45,168
przed wielkim finałem.

76
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Pradawna Świątynia Wszechiskry.

77
00:06:59,251 --> 00:07:02,460
Nie było tego tutaj, kiedy wylatywaliśmy.

78
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Podobnie jak Wszechiskra
zawsze zmieniała położenie.

79
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
Uważnie wybierała,

80
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
kiedy i przed kim się pojawić.

81
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Jasne, chociaż chodziło mi o rozpadlinę.

82
00:07:18,876 --> 00:07:22,210
Musiała pojawić się ostatnio.
I powstała szybko.

83
00:07:23,585 --> 00:07:26,710
Kto, oprócz ciebie, posiada taką moc?

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Oprócz mnie?

85
00:07:31,293 --> 00:07:32,585
Nikt.

86
00:07:33,835 --> 00:07:35,126
Co znaczy...

87
00:07:36,835 --> 00:07:39,210
że z przyszłości przybył...

88
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemezis Prime.

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
A więc to prawda.

90
00:07:48,460 --> 00:07:49,293
Ty...

91
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Ty jesteś mną.

92
00:07:52,126 --> 00:07:57,710
Kiedyś, ale było to dawno temu.

93
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Teraz jestem
własnością wszechpotężnej istoty,

94
00:08:01,751 --> 00:08:04,460
starszej niż spisana historia,

95
00:08:04,543 --> 00:08:09,710
pożeracza światów,
który obserwuje mój każdy ruch.

96
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

97
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Jeśli spojrzę na Wszechiskrę
chciwym wzrokiem,

98
00:08:19,210 --> 00:08:23,043
kara będzie nagła, bolesna i nieunikniona.

99
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
A skoro jeszcze
nie stałeś się jego niewolnikiem,

100
00:08:28,335 --> 00:08:30,793
skoro jesteś wolny...

101
00:08:30,876 --> 00:08:33,460
Mam zdobyć Wszechiskrę

102
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
i wykorzystać ją, by zniszczyć...

103
00:08:38,085 --> 00:08:40,085
mojego przyszłego pana.

104
00:08:40,168 --> 00:08:41,835
Ale z jej pomocą mieliśmy

105
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
tchnąć nowe życie w Cybertron.

106
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Jeżeli użyjemy jej,
by zniszczyć Unicrona...

107
00:08:50,085 --> 00:08:51,918
jaki los czeka naszą planetę?

108
00:08:52,001 --> 00:08:53,835
Kogo to obchodzi?

109
00:08:53,918 --> 00:08:57,363
Sprawa dotyczy mnie,
a więc dotyczy też i ciebie.

110
00:08:57,460 --> 00:08:59,376
Wolność aż po grób

111
00:08:59,460 --> 00:09:02,335
lub powrót do niewoli.

112
00:09:02,418 --> 00:09:03,585
Prosty wybór.

113
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Kiedy Unicron zorientuje się,
co planujemy...

114
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
to koniec.

115
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Musimy szybko działać.

116
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Mój wspólnik już na nas czeka.

117
00:09:18,335 --> 00:09:22,751
Ma Wszechiskrę na wyciągnięcie ręki.

118
00:09:26,335 --> 00:09:32,335
Nemezis Prime to potwór,
w którego mam się kiedyś przeistoczyć.

119
00:09:32,418 --> 00:09:34,960
Nigdy nie staniesz się taki jak on.

120
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
A mimo to...

121
00:09:36,918 --> 00:09:39,085
stoję naprzeciw nas.

122
00:09:39,835 --> 00:09:42,626
Skąd on się tutaj wziął? Dlaczego teraz?

123
00:09:42,710 --> 00:09:47,085
Przeszłość i przyszłość
spotykają się w tym momencie.

124
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
A wszystko z powodu
moich bezmyślnych decyzji.

125
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Chce zdobyć Wszechiskrę.

126
00:09:55,460 --> 00:09:58,793
Jeżeli jest tobą, to obaj dobrze wiemy...

127
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Nie podda się,

128
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
dopóki jej nie zdobędzie.

129
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
To była chwilowa fluktuacja mocy,

130
00:10:39,085 --> 00:10:40,418
ale jest na wykresie.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Prowl.
- Tak?

132
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Gdzie jest Megatron?

133
00:10:57,876 --> 00:11:00,335
Gińcie, Autoboty!

134
00:11:10,043 --> 00:11:11,960
Ścigałeś nas przez czas, co?

135
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Musimy ruszać!

136
00:11:26,960 --> 00:11:28,335
Przodem.

137
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Ścigają Prime'a! Czy ruszamy za nimi?

138
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Galvatron nie przybył tu sam.

139
00:11:37,710 --> 00:11:40,210
Będziemy potrzebować potężniejszych broni.

140
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Mam naprawdę zły pomysł.

141
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Oddaj mi ją.

142
00:11:57,085 --> 00:11:59,460
Nie mam jej!

143
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Mnie nie okłamiesz.

144
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Oddaj mi ją!

145
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Czy to Megatron tak cię skrzywdził?

146
00:12:20,085 --> 00:12:23,543
Megatron jest tak słaby jak ty.

147
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Umarł tylko po to,
by narodzić się ponownie.

148
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
Jak i ja...

149
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
zrodził się z Unicrona.

150
00:12:32,460 --> 00:12:35,460
Unicron… to mit!

151
00:12:35,543 --> 00:12:38,585
Głupcze, on chce, żebyś tak myślał!

152
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Uwierz mi – to podstępna istota.

153
00:12:41,835 --> 00:12:45,501
Musi zostać pokonany!

154
00:12:45,585 --> 00:12:49,501
Z pomocą Wszechiskry?

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,585
Gdzie ona jest?

156
00:13:14,376 --> 00:13:15,710
Trzymaj się.

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Zostań ze mną.

158
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Mówisz niestworzone rzeczy,

159
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
by zachwiać mojego ducha walki.

160
00:13:50,710 --> 00:13:53,585
Nowi przyjaciele, Megatronie?

161
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Nazywam się Galvatron.

162
00:13:56,835 --> 00:14:00,543
Nie mówiłem do ciebie.

163
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Ależ mówiłeś.

164
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Czas i los odmieniły
nas niemal nie do poznania,

165
00:14:07,085 --> 00:14:08,710
stary druhu.

166
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Wiem, czego poszukujesz.

167
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
Pokonaliśmy zbyt długą drogę

168
00:14:14,585 --> 00:14:17,210
i zbyt wiele poświęciliśmy,

169
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
by teraz po prostu ją tobie oddać.

170
00:14:20,835 --> 00:14:23,085
Jak myślisz, czemu tu jesteś?

171
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Czekaliśmy na ciebie.

172
00:14:27,460 --> 00:14:30,585
Uratowaliśmy cię z Martwego Wszechświata,

173
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
zanim tam zginąłeś,
zabierając ze sobą Wszechiskrę.

174
00:14:35,460 --> 00:14:37,835
Oczekujesz podziękowań?

175
00:14:37,918 --> 00:14:38,835
Nie.

176
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
Oczekuję reparacji.

177
00:14:42,960 --> 00:14:48,251
Pochodzimy z przyszłości,
w której Wszechiskra przestała istnieć.

178
00:14:48,335 --> 00:14:53,335
Jesteśmy skutkiem twojej decyzji,
by wyrwać ją z trzewi Cybertronu.

179
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
Nie zwróciłeś jej na miejsce.

180
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Więc pozwólcie nam spełnić tę misję.

181
00:14:59,418 --> 00:15:02,085
Cybertron się odrodzi,

182
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
a przyszłość ulegnie zmianie.

183
00:15:04,835 --> 00:15:10,085
W tej linii czasu – owszem.
Lecz moja pozostanie niezmieniona.

184
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Mam jedną nadzieję na lepszą przyszłość.

185
00:15:15,001 --> 00:15:18,210
Muszę zabić Unicrona.

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
To prawda.

187
00:15:24,918 --> 00:15:26,710
Na naszym Cybertronie

188
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
żyjemy pod ciągłą groźbą ataku Unicrona

189
00:15:29,501 --> 00:15:33,085
oraz jego sługusów,
Galvatrona i Nemezisa Prime'a.

190
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
Nie zamierzamy tam powracać.

191
00:15:35,835 --> 00:15:38,126
To nasz nowy dom.

192
00:15:38,960 --> 00:15:40,626
Jesteśmy gotowi go bronić.

193
00:15:41,210 --> 00:15:42,418
Wszyscy.

194
00:15:54,335 --> 00:15:57,168
Próbowałem cię ostrzec, Megatronie.

195
00:15:57,751 --> 00:15:59,960
Musimy się im postawić.

196
00:16:01,501 --> 00:16:05,210
Jeśli zabiorą Wszechiskrę na swój świat,

197
00:16:05,293 --> 00:16:10,210
nasz świat i jego mieszkańcy
niechybnie zginą.

198
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Zostań z Galvatronem.

199
00:16:12,585 --> 00:16:15,001
Zaakceptuj swój los.

200
00:16:15,835 --> 00:16:18,043
Albo stań przy nas.

201
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
Przejdź na stronę wroga

202
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
lub walcz o lepsze jutro.

203
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Wybieraj, Megatronie!

204
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Nie zdzieraj układu wokalnego,
Starscreamie.

205
00:16:33,085 --> 00:16:37,001
Megatron zawsze wiedział,
jak rozpoznać najlepszy układ...

206
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Ma rację.

207
00:16:41,751 --> 00:16:44,085
Nie ty będziesz decydował o moim losie.

208
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Ja zadecyduję o twoim.

209
00:16:49,835 --> 00:16:51,876
Wiarołomny głupcze!

210
00:16:52,460 --> 00:16:57,501
Przeobrażenie linii czasu
nie uchroni was przed Unicronem.

211
00:16:58,168 --> 00:17:00,835
W końcu przyjdzie i po was.

212
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Choć wolałbym umrzeć niż służyć,

213
00:17:04,710 --> 00:17:08,585
być może poddam się jego woli.

214
00:17:09,227 --> 00:17:12,686
Być może da mi to szansę

215
00:17:13,460 --> 00:17:16,501
stać się powodem nędzy Galvatrona.

216
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Próbowałem cię ostrzec!

217
00:17:22,501 --> 00:17:25,210
Jak myślisz,
czemu pozwoliliśmy temu Predaconowi

218
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
przynieść ci Dysk?

219
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Szybko! Otwierać!

220
00:17:49,835 --> 00:17:51,918
Mam Wszechiskrę. Wkrótce umrze!

221
00:17:52,001 --> 00:17:53,960
Natychmiast mnie wpuśćcie!

222
00:18:07,043 --> 00:18:09,835
Właśnie, jestem wybrańcem.
Dziękuję bardzo.

223
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Jest w Świątyni!

224
00:18:18,710 --> 00:18:20,293
Idź!

225
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Musimy go powstrzymać.

226
00:18:25,710 --> 00:18:26,668
Czym?

227
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Jest ich zaledwie dwóch,
a i tak mają nad nami przewagę!

228
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Niemożliwe.

229
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Proszę.

230
00:19:34,335 --> 00:19:35,585
Spóźniłem się.

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Tak mi przykro.

232
00:19:45,960 --> 00:19:47,085
Nie.

233
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elito.

234
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Przebacz mi.

235
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
To wszystko moja wina.

236
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
To była jedyna słuszna decyzja.

237
00:20:31,293 --> 00:20:33,460
Nikt inny nie miał odwagi jej podjąć.

238
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Dziękuję.

239
00:20:37,460 --> 00:20:41,210
Zawsze będę cię kochać...

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,001
Orionie.

241
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
Tak!

242
00:21:39,335 --> 00:21:40,168
Tak!

243
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Tak!

244
00:22:00,210 --> 00:22:03,085
To godny wyraz uznania.

245
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
W końcu w czymś się zgadzamy.

246
00:22:08,585 --> 00:22:11,918
Nasze rany będą się długo goiły.

247
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
Wojna dobiegła końca,

248
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
ale Galvatron
i Nemezis Prime pokazali nam,

249
00:22:18,960 --> 00:22:23,043
że bój o przyszłość naszej planety

250
00:22:23,126 --> 00:22:24,585
dopiero się rozpoczął.

251
00:22:25,710 --> 00:22:27,626
Lecz teraz to nieważne.

252
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
Aż jedność z wielu nastanie.

253
00:22:36,293 --> 00:22:38,460
Dokąd się udasz?

254
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Nasz świat stał się
większy niż poprzednio.

255
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
Jest wystarczająco duży,
by wyżywić nas wszystkich.

256
00:22:52,210 --> 00:22:53,960
Na razie.

257
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Wciąż go słyszę.

258
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicrona.

259
00:23:08,960 --> 00:23:11,501
Nawet bez Dysku.

260
00:23:11,585 --> 00:23:14,960
Jest... niezadowolony.

261
00:23:15,043 --> 00:23:16,460
Można się spodziewać,

262
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
że pewnego dnia powróci.

263
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
Będziemy gotowi.

264
00:23:36,501 --> 00:23:40,460
Zbudźcie się.

265
00:23:44,210 --> 00:23:47,793
Zbudźcie się.

266
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Raz jeszcze

267
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
ocaliłem wasze żałosne życia.

268
00:23:56,085 --> 00:23:57,460
Panie...

269
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Wykorzystanie Martwego Wszechświata,
by podróżować w czasie,

270
00:24:03,210 --> 00:24:06,168
było głupim i ryzykownym krokiem.

271
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Chociaż przyznam,

272
00:24:07,960 --> 00:24:11,460
że podsunęło mi to parę pomysłów.

273
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Tak więc…

274
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
znów stanę się królem.

275
00:25:33,293 --> 00:25:36,210
Napisy: Aleksander Kołłajtis