1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:28,084
Ålreit. Gjør dere klare til å hoppe igjen.

3
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Du vet det stasisfeltet
du og Rhinox lagde?

4
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
Jeg har aldri sett slik teknologi.

5
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Det er faktisk ganske primitivt.

6
00:00:46,626 --> 00:00:50,376
De kommer! De vet akkurat hvor vi er!

7
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Vi må gjøre oss klare!

8
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Det får ham i det minste til å tie.

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,418
Enda et hopp.

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Ankommer om tre…

11
00:01:05,459 --> 00:01:06,459
…to…

12
00:01:09,293 --> 00:01:11,043
Det døde universet.

13
00:01:11,126 --> 00:01:12,626
Teletraan!

14
00:01:12,709 --> 00:01:16,001
Deaktiverer systemene.

15
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Alle sammen, forbered dere på…

16
00:02:11,626 --> 00:02:17,751
Rhinox startet stabilisatorene
rett før vi materialiserte.

17
00:02:17,834 --> 00:02:19,334
Han reddet oss alle.

18
00:02:22,501 --> 00:02:24,334
Så mange tap.

19
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Og det vil bli enda flere
hvis vi lar Allgnisten dø.

20
00:02:29,751 --> 00:02:31,251
Vi må dra.

21
00:02:31,334 --> 00:02:32,834
Nå.

22
00:02:36,959 --> 00:02:40,876
Bumblebee, berg alt som fortsatt virker,

23
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
og avlegg deretter rapport
til Iacon-hovedkvarteret vårt.

24
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Finn ut om noen andre er her ennå.

25
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Hva med fangene?

26
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Hold dem i stasis frem til jeg er tilbake.

27
00:02:55,584 --> 00:02:59,043
-Du skal dra alene?
-Dere trengs her.

28
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Alle sammen.

29
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Og dette er mitt ansvar.

30
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Vi møtes på Iacon.

31
00:03:23,584 --> 00:03:24,751
Til alle er ett.

32
00:03:54,584 --> 00:03:58,543
Bumblebee! Jeg beordret deg
til å berge alt du kan,

33
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
og lede de andre til Iacon.

34
00:04:00,793 --> 00:04:04,126
Det var skrapordrer, og det vet du, Prime.

35
00:04:04,209 --> 00:04:06,376
Alpha Trion-protokollene er borte,

36
00:04:06,459 --> 00:04:10,251
men de valgte allikevel meg
til å bringe deg balanse.

37
00:04:10,334 --> 00:04:13,209
Og det å kjøre inn i natten
alene med Allgnisten

38
00:04:13,293 --> 00:04:16,543
på grunn av skyldfølelse,
ego eller noe annet, er ikke balansert!

39
00:04:16,626 --> 00:04:18,334
Det er tåpelig!

40
00:04:18,418 --> 00:04:22,418
La meg gjøre jobben min
og hjelpe deg med å bære byrden!

41
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Jeg kunne ikke si det foran de andre.

42
00:04:29,751 --> 00:04:33,793
Hjemmet vi kjente til, er borte.

43
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Skylden er helt og holdent min.

44
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Jeg blåser i hvem sin skyld det er.
Kanskje det er din.

45
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Men soldatene dine,
vennene dine, bryr seg ikke lenger.

46
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Vi vil bare hjelpe deg med å fikse det.

47
00:04:53,001 --> 00:04:54,293
Tilgi meg.

48
00:04:55,084 --> 00:04:56,709
Det er ingenting å…

49
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Hva er det?

50
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Vi…

51
00:05:01,751 --> 00:05:03,084
Vi bør dra.

52
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Nei.

53
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
Elita.

54
00:05:30,501 --> 00:05:33,126
Det er umulig å vite hva…

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,459
Jeg…

56
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
…tok Allgnisten.

57
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Jeg provoserte fiendene våre…

58
00:05:43,626 --> 00:05:44,751
…og dette…

59
00:05:46,543 --> 00:05:48,376
…dette er prisen.

60
00:05:52,293 --> 00:05:55,668
Beklager, men vi må dra.

61
00:05:56,376 --> 00:05:58,251
Tiden er knapp.

62
00:05:58,334 --> 00:06:01,334
Allgnisten må returneres.
Hvis ikke vil deres…

63
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
…Elitas offer bety ingenting.

64
00:06:25,668 --> 00:06:28,251
Hva slags sted er dette? Hvem våger…

65
00:06:28,334 --> 00:06:31,876
Rolig nå, unge mann.

66
00:06:31,959 --> 00:06:38,043
Jeg vet dette stasisfeltet
kan være desorienterende,

67
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
men vi kan ikke la deg være utslitt

68
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
rett før den store finalen.

69
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Allgnistens urgamle tempel.

70
00:06:59,251 --> 00:07:02,876
Det var ikke her før vi dro.

71
00:07:02,959 --> 00:07:07,709
Det var alltid i bevegelse,
akkurat som Allgnisten,

72
00:07:08,376 --> 00:07:14,126
og valgte med omhu hvor og til hvem
det skulle synliggjøre seg.

73
00:07:15,043 --> 00:07:18,043
Akkurat, men jeg snakket
om dette krateret.

74
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Noen gjorde dette veldig nylig,
veldig fort.

75
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Hvem andre enn deg har slik kraft?

76
00:07:27,418 --> 00:07:29,168
Hvem andre enn meg?

77
00:07:31,251 --> 00:07:32,584
Ingen.

78
00:07:33,793 --> 00:07:35,209
Hvilket betyr at…

79
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
…mitt fremtidige jeg…

80
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
…Nemesis Prime.

81
00:07:45,834 --> 00:07:47,334
Så det er sant.

82
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Du…

83
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Du er meg.

84
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Jeg var det en gang for lenge siden.

85
00:07:57,793 --> 00:08:01,626
Jeg er eiendommen til en mektig skapning

86
00:08:01,709 --> 00:08:04,459
som er eldre enn nedtegnet historie,

87
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
en verdenssluker som ser alt jeg gjør.

88
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

89
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Hvis jeg så mye som ser på Allgnisten,

90
00:08:19,209 --> 00:08:23,459
vil han torturere meg raskt og brutalt.

91
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Og siden du ikke er en slave ennå,

92
00:08:28,334 --> 00:08:30,834
står du fritt…

93
00:08:30,918 --> 00:08:33,459
Til å ta Allgnisten

94
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
og bruke den til å tilintetgjøre…

95
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
…min fremtidige herre.

96
00:08:40,168 --> 00:08:42,543
Men den skal brukes…

97
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
…til å gi Cybertron nytt liv.

98
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Hvis vi bruker den
til å tilintetgjøre Unicron…

99
00:08:50,001 --> 00:08:52,001
…hva vil skje med planeten?

100
00:08:52,084 --> 00:08:57,334
Hvem bryr seg? Dette handler om meg,
og derfor også om deg!

101
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
En livstid i frihet

102
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
eller en retur til slaveri.

103
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Det er det.

104
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Så fort Unicron får se hva vi driver med,

105
00:09:08,543 --> 00:09:10,168
er det over.

106
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Så vi må handle raskt.

107
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Kompanjongen min venter på oss.

108
00:09:18,334 --> 00:09:23,168
Og akkurat nå har han Allgnisten i siktet.

109
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime er det monsteret
jeg er skjebnebestemt til å bli en dag.

110
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Du kan aldri bli det der.

111
00:09:35,043 --> 00:09:36,209
Og allikevel…

112
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
…står jeg der.

113
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Hvordan… Hvordan kom han seg hit?
Hvorfor nå?

114
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Fortiden og fremtiden konvergerer
i dette øyeblikk

115
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
på grunn av mine tåpelige handlinger.

116
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Han vil ha Allgnisten.

117
00:09:55,459 --> 00:09:58,834
Og hvis han er deg, vet vi begge…

118
00:10:00,793 --> 00:10:02,418
At han ikke vil gi opp

119
00:10:03,043 --> 00:10:05,043
før han har den.

120
00:10:36,043 --> 00:10:40,418
Det var bare en kortvarig svingning,
men den ble registrert.

121
00:10:42,501 --> 00:10:44,251
-Prowl.
-Ja?

122
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Hvor er Megatron?

123
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Dø, Autoboter!

124
00:11:10,043 --> 00:11:12,043
Fulgt etter oss gjennom tid, hva?

125
00:11:24,793 --> 00:11:26,918
Vi må dra nå!

126
00:11:27,001 --> 00:11:28,501
Etter deg.

127
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
De prøver å ta Prime! Skal vi følge etter?

128
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Hvis Galvatron er her, er han ikke alene.

129
00:11:37,709 --> 00:11:40,084
Så vi vil trenge mye mer ildkraft.

130
00:11:40,168 --> 00:11:42,168
Jeg har en elendig idé.

131
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Gi meg den.

132
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Jeg har den ikke!

133
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Du kan ikke lyve for meg.

134
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Gi meg den!

135
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Gjorde Megatron dette mot deg?

136
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron var svak, som deg.

137
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Han døde bare for å bli gjenfødt,

138
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
som meg,

139
00:12:29,834 --> 00:12:31,751
av Unicron.

140
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron… er en myte!

141
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Det er det han vil du skal tro, din tåpe!

142
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Tro at han er svikefull

143
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
og må beseires.

144
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Med Allgnistens kraft.

145
00:12:50,584 --> 00:12:52,584
Hvor er den?

146
00:13:14,376 --> 00:13:16,793
Kom igjen. Bli hos meg.

147
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Du overdriver

148
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
for å få meg til å senke garden.

149
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Nye venner, Megatron?

150
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Navnet er Galvatron nå.

151
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Jeg snakket ikke til deg.

152
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Faktisk så gjorde du det.

153
00:14:03,376 --> 00:14:06,876
Tiden har endret oss begge,

154
00:14:06,959 --> 00:14:08,709
gamle venn.

155
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Jeg vet du hva vil ha,

156
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
men vi har reist altfor langt

157
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
og ofret altfor mye

158
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
til å bare gi den fra oss.

159
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Hvordan tror du at du havnet her?

160
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Vi ventet på deg,

161
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
så vi kunne trekke deg ut
av Det døde universet,

162
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
der du og Allgnisten ville ha dødd.

163
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Vil du ha en takk?

164
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Nei,

165
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
bare en erstatning.

166
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Vi kommer fra en fremtid
der Allgnisten ikke lenger finnes.

167
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Vi er resultatet av
at du rev den vekk fra Cybertron

168
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
og ikke klarte å bringe den tilbake.

169
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
Så la oss fullføre oppdraget vårt.

170
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Så fort Cybertron er gjenopprettet,

171
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
vil vi ha endret fremtiden.

172
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
I denne tidslinjen, men ikke i min.

173
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Jeg kan bare få en bedre fremtid

174
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
ved å drepe Unicron.

175
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Det er sant.

176
00:15:24,918 --> 00:15:29,376
På vår Cybertron levde vi
under konstant trussel fra Unicron

177
00:15:29,459 --> 00:15:33,084
og lakeiene hans,
Galvatron og Nemesis Prime,

178
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
men vi skal ikke returnere
til den verdenen.

179
00:15:35,834 --> 00:15:38,209
Dette er vårt hjem nå,

180
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
og vi er innstilt på å forsvare det.

181
00:15:41,209 --> 00:15:42,543
Alle sammen.

182
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Det er det jeg har prøvd
å fortelle deg, Megatron.

183
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Vi må kjempe for det vi tror på!

184
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Hvis de tar med seg Allgnisten
til sin verden,

185
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
vil vår og de som fortsatt er på den,
garantert dø.

186
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Bli hos Galvatron.

187
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Aksepter skjebnen.

188
00:16:15,834 --> 00:16:18,001
Eller gjør som oss.

189
00:16:18,084 --> 00:16:20,043
Ta din fiendes parti

190
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
og kjemp for noe bedre.

191
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
Velg, Megatron!

192
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Ikke slit ut
vokalisereren din, Starscream.

193
00:16:33,084 --> 00:16:37,043
Megatron visste alltid
hvilket tilbud som var best da han…

194
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Han har rett.

195
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Du bestemmer ikke min skjebne.

196
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Jeg bestemmer din.

197
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Svikefulle tåpe!

198
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Du blir ikke immun mot Unicron
ved å bytte tidslinje.

199
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Han vil komme og ta deg også.

200
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Og selv om jeg heller vil dø enn å tjene,

201
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
overgir jeg meg kanskje til ham,

202
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
om bare for å gjøre meg selv til årsaken

203
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
bak Galvatrons lidelser.

204
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Jeg prøvde å advare deg.

205
00:17:22,501 --> 00:17:26,543
Hvorfor tror du vi lot den idiotiske
Predaconen gi deg Gulldisken?

206
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
Kom igjen! Lukk opp!

207
00:17:49,876 --> 00:17:51,918
Jeg har Allgnisten, og den er døende!

208
00:17:52,001 --> 00:17:54,001
Dere må slippe meg inn!

209
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Det stemmer.
Den utvalgte, tusen takk skal dere ha.

210
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Den er i tempelet.

211
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Dra nå!

212
00:18:23,668 --> 00:18:26,668
-Vi må stoppe ham.
-Med hva da?

213
00:18:26,751 --> 00:18:30,751
Det er bare to av dem,
og allikevel er vi i mindretall!

214
00:18:57,209 --> 00:18:58,626
Umulig.

215
00:19:23,043 --> 00:19:24,459
Vær så snill.

216
00:19:34,334 --> 00:19:35,668
Jeg var for sen.

217
00:19:38,043 --> 00:19:39,376
Jeg er så lei for det.

218
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Nei.

219
00:20:17,334 --> 00:20:18,376
Elita.

220
00:20:19,501 --> 00:20:20,584
Tilgi meg.

221
00:20:21,793 --> 00:20:24,918
Det var min skyld.

222
00:20:27,959 --> 00:20:30,626
Det var det eneste valget,

223
00:20:31,293 --> 00:20:33,501
og ingen andre kunne ta det.

224
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Takk.

225
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Jeg vil alltid elske deg…

226
00:20:51,001 --> 00:20:52,043
…Orion.

227
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Ja!

228
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Det er en passende hyllest.

229
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
For en gangs skyld er vi enige.

230
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Mye helbredelse gjenstår ennå.

231
00:22:13,126 --> 00:22:15,543
Krigen er kanskje over,

232
00:22:15,626 --> 00:22:18,876
men Galvatron og Nemesis Prime

233
00:22:18,959 --> 00:22:24,584
har vist oss at kampen om fremtiden
bare så vidt har begynt.

234
00:22:25,668 --> 00:22:27,668
Men inntil videre, dog,

235
00:22:27,751 --> 00:22:30,584
til alle er ett.

236
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Hvor skal du dra?

237
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Denne verdenen er større i dag.

238
00:22:44,793 --> 00:22:48,501
Stor nok til at vi alle kan bo her…

239
00:22:52,209 --> 00:22:54,043
…inntil videre.

240
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Jeg hører ham fortsatt.

241
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

242
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Selv uten disken.

243
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Han er… misfornøyd.

244
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
I så fall regner jeg med

245
00:23:16,543 --> 00:23:21,251
at han vil vise seg selv en dag,
og vi skal være klare.

246
00:23:36,501 --> 00:23:40,376
Våkn opp.

247
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Våkn opp.

248
00:23:49,418 --> 00:23:55,168
Enda en gang har jeg reddet
de ynkelige livene deres.

249
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Min herre.

250
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Å bruke Det døde universet
til å bevege seg gjennom tid

251
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
var en tåpelig sjanse å ta.

252
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Når det er sagt,

253
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
har det gitt meg ideer.

254
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Så…

255
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
…jeg skal begynne på nytt.

256
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Tekst: Rune Kinn Anjum