1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Baiklah.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Bersedia untuk lompat lagi.

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,334
Tidak.

5
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Medan stasis yang awak
dan Rhinox ciptakan ini,

6
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
saya tak pernah lihat teknologi begini.

7
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Ini sebenarnya agak kuno.

8
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Mereka datang!

9
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Mereka tahu kita ada di mana!

10
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Kita perlu bersedia!

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Setidak-tidaknya boleh senyapkan dia.

12
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Satu lagi lompatan.

13
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Keluar dalam tiga,

14
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
dua…

15
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
Alam Mati.

16
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan!

17
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Memulakan penutupan sistem.

18
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Semua, bersedia untuk…

19
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox melancarkan penstabil
sebelum kita sampai.

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Dia selamatkan kita.

21
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Terlalu banyak kehilangan.

22
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Banyak lagi jika Allspark mati
dalam jagaan kita.

23
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Kita perlu pergi.

24
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Sekarang.

25
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

26
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
selamatkan apa-apa yang masih berfungsi,

27
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
kemudian laporkan kepada Markas Iacon.

28
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Cari jika masih ada sesiapa di sini.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Macam mana dengan banduan?

30
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Kekalkan mereka dalam stasis
sampai saya balik.

31
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Awak pergi sendirian?

32
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Kamu diperlukan di sini.

33
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Kamu semua.

34
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Ini pula tanggungjawab saya.

35
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Kita akan bertemu di Iacon.

36
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Moga segalanya bersatu.

37
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee!

38
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Saya arahkan awak
selamatkan apa yang boleh

39
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
dan bawa yang lain ke Iacon.

40
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Arahan itu tak masuk akal
dan awak pun tahu, Prime.

41
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Protokol Alpha Trion mungkin tiada,

42
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
tapi mereka masih memilih saya
untuk bawa keseimbangan.

43
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
Bergerak sendirian pada malam hari
bersama Allspark

44
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
disebabkan rasa bersalah
atau ego tak seimbang!

45
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Itu perbuatan bodoh!

46
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Biar saya buat kerja saya
dan bantu awak menanggung bebanan itu!

47
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Saya tak mampu katakan di depan yang lain.

48
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
Rumah yang kita tahu dah tiada.

49
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Ini semua salah saya.

50
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Saya tak peduli salah siapa.
Mungkin salah awak.

51
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Akan tetapi, askar awak,
kawan awak tak peduli lagi.

52
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Kami hanya mahu bantu awak betulkannya.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Maafkan saya.

54
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Tiada apa-apa untuk…

55
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Apa dia?

56
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Kita…

57
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Kita patut pergi.

58
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Tidak.

59
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

60
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Tiada cara untuk tahu apa…

61
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Saya

62
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
ambil Allspark.

63
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Saya bangkitkan kemarahan musuh kita…

64
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
dan inilah…

65
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
Inilah akibatnya.

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Saya bersimpati.

67
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Namun, kita perlu pergi.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Masa semakin suntuk.

69
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
Allspark mesti dipulangkan atau…

70
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
Pengorbanan Elita akan menjadi sia-sia.

71
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Tempat apakah ini?

72
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Siapa yang berani…

73
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Bertenang, anak muda.

74
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Saya tahu medan stasis ini
boleh jadi mengelirukan,

75
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
tapi kami tak boleh biarkan awak letih

76
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
sebelum pengakhiran yang besar.

77
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Kuil Purbakala Allspark.

78
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Kuil ini tiada di sini sebelum kita pergi.

79
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Ia sentiasa bergerak,
seperti Allspark sendiri.

80
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
memilih dengan berhati-hati

81
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
di mana dan kepada siapa
ia akan didedahkan.

82
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Betul, tapi saya maksudkan kawah ini.

83
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Seseorang baru lakukannya
dengan sangat laju.

84
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Selain awak,
siapa yang memiliki kuasa sebegitu?

85
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Selain saya…

86
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
tiada sesiapa.

87
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Maksudnya,

88
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
diri saya dari masa depan,

89
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

90
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Jadi, memang betul.

91
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Awak…

92
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Awak ialah saya.

93
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Pernah sekali,
tapi masa itu dah lama berlalu.

94
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Saya kepunyaan entiti yang berkuasa,

95
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
lebih tua daripada sejarah yang dicatat,

96
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
penguasa dunia yang dapat melihat
setiap pergerakan saya.

97
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

98
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Seandainya saya hanya melihat
Allspark sekali pun,

99
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
seksaannya akan datang
dengan pantas dan pasti ganas.

100
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Disebabkan awak belum lagi menjadi hamba,

101
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
awak bebas…

102
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Untuk mendapatkan Allspark

103
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
dan gunakannya untuk hapuskan

104
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
bakal tuan saya.

105
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Akan tetapi, ia ditakdirkan

106
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
untuk menghidupkan Cybertron semula.

107
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Jika kita gunakan untuk hapuskan Unicron,

108
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
apa akan berlaku kepada planet itu?

109
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Siapa peduli?

110
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Ini tentang saya,
maksudnya tentang awak juga!

111
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Kebebasan sepanjang hayat

112
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
atau kembali menjadi hamba.

113
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Itu dia.

114
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Setelah Unicron nampak apa yang kita buat,

115
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
habislah.

116
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Jadi, kita mesti cepat.

117
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Rakan saya sedang menanti kita.

118
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
Sekarang, Allspark berada
dalam pandangannya.

119
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime ialah binatang
yang saya ditakdirkan untuk menjadinya.

120
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Awak tak boleh jadi begitu.

121
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
Namun begitu,

122
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
itulah saya.

123
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Macam mana dia datang ke sini?
Kenapa sekarang?

124
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Masa silam dan masa depan bertemu
pada waktu ini,

125
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
semuanya kerana tindakan bodoh saya.

126
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Dia mahukan Allspark.

127
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
Jika dia ialah awak, kita tahu…

128
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Dia takkan mengalah

129
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
sehingga dia memilikinya.

130
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Perubahan itu hanyalah seketika,

131
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
tapi dah didaftarkan.

132
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Prowl.
- Ya?

133
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Mana Megatron?

134
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Matilah, Autobot!

135
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Ikut kami menerusi masa, ya?

136
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Kita perlu pergi sekarang!

137
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Saya akan menyusul.

138
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Mereka mahukan Prime! Kita kejar mereka?

139
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Jika Galvatron datang,
dia tak bersendirian,

140
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
maksudnya kita perlukan lebih
banyak kuasa tembak.

141
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Saya ada idea teruk.

142
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Serahkannya kepada saya.

143
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Saya tak memilikinya!

144
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Awak tak boleh menipu saya.

145
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Serahkannya!

146
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Megatron lakukannya kepada awak?

147
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron lemah macam awak.

148
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Dia mati hanya untuk lahir semula,

149
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
macam saya,

150
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
daripada Unicron.

151
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron ialah mitos!

152
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Itu yang dia mahu awak fikirkan, bodoh!

153
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Percayalah yang dia berbahaya

154
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
dan mesti ditumpaskan.

155
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Dengan kuasa Allspark.

156
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Mana bendanya?

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Ayuh.

158
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Kekal dengan saya.

159
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Awak membesar-besarkannya

160
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
untuk buat saya rendahkan pertahankan.

161
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Kawan baharu, Megatron?

162
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Saya Galvatron sekarang.

163
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Saya tak bercakap dengan awak.

164
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Sebenarnya, memang pun.

165
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Masa dan keadaan telah mengubah kita,

166
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
kawan lama.

167
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Saya tahu apa yang awak mahukan,

168
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
tapi kita dah terlalu jauh mengembara

169
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
dan terlalu banyak berkorban

170
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
untuk serahkannya begitu saja.

171
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Rasanya macam mana awak tiba di sini?

172
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Kami menunggu awak,

173
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
untuk mengheret awak dari Alam Mati,

174
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
di mana awak dan Allspark
sepatutnya musnah.

175
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Awak mahu saya berterima kasih?

176
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Tidak,

177
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
hanya pampasan.

178
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Kami datang dari masa depan
pada zaman Allspark tak lagi wujud.

179
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Kamilah hasil setelah awak
mengambilnya daripada Cybertron

180
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
dan gagal membawanya pulang.

181
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Jadi, biarkan kami selesaikan misi.

182
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Setelah Cybertron dipulihkan,

183
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
kita akan mengubah masa depan.

184
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Dalam garis waktu ini,
tapi bukan dalam garis waktu saya.

185
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Satu-satunya harapan saya
demi masa depan yang lebih baik

186
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
adalah dengan membunuh Unicron.

187
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Betul.

188
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
Di Cybertron kami,

189
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
kami hidup bawah ancaman Unicron

190
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
dan penurutnya,
Galvatron dan Nemesis Prime,

191
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
tapi kami takkan kembali ke dunia itu.

192
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Inilah rumah kami sekarang

193
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
dan kami sedia untuk pertahankannya.

194
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
Kami semua.

195
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Itu yang saya cuba
beritahu awak, Megatron.

196
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Kita perlu ada pegangan!

197
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Jika mereka bawa Allspark ke dunia mereka,

198
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
dunia kita dan penghuninya
pasti akan mati.

199
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Kekal bersama Galvatron.

200
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Terima kehendak takdir.

201
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Atau, macam kami,

202
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
berpihak dengan musuh awak

203
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
dan berjuang untuk sesuatu
yang lebih baik.

204
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Pilihlah, Megatron!

205
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Usah letihkan pita suara awak, Starscream.

206
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron sentiasa tahu apa
yang lebih baik apabila dia…

207
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Betul kata dia.

208
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Bukan awak yang tentukan takdir saya.

209
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Saya yang tentukan takdir awak.

210
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Pengkhianat yang bodoh!

211
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Mengubah garis waktu tak jadikan
awak kebal terhadap Unicron.

212
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Dia akan cari awak juga.

213
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Saya lebih rela mati
daripada menjadi hamba,

214
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
mungkin saya akan menyerah saja
kepada dia,

215
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
hanya untuk jadikan diri saya perencana

216
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
kesengsaraan Galvatron.

217
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Saya dah cuba berikan amaran.

218
00:17:22,501 --> 00:17:25,209
Awak rasa apa sebabnya
kami biarkan Predacon dungu itu

219
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
berikan awak Cakera Emas?

220
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Cepatlah! Buka pintu ini!

221
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Saya bawa Allspark dan ia hampir mati!

222
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Awak perlu benarkan saya masuk!

223
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Ya, betul. Yang terpilih, terima kasih.

224
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Ia ada dalam kuil.

225
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Pergi!

226
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Kita perlu hentikan dia.

227
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Dengan apa?

228
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Mereka hanya berdua
dan masih melebihi kita!

229
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Mustahil.

230
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Tolonglah.

231
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Saya terlambat.

232
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Saya minta maaf.

233
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Tidak.

234
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

235
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Maafkan saya.

236
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Ini salah saya.

237
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Itu satu-satunya pilihan yang ada

238
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
dan tiada sesiapa boleh berjaya.

239
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Terima kasih.

240
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Saya akan sentiasa cintakan awak.

241
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

242
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
Ya!

243
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Ya!

244
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Ya!

245
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Itu penghormatan yang sepatutnya.

246
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Kali ini, kita bersefahaman.

247
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Masih banyak pemulihan untuk dilakukan.

248
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
Perang ini mungkin dah tamat,

249
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
tapi Galvatron dan Nemesis Prime

250
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
telah menunjukkan
bahawa perjuangan untuk masa depan

251
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
baru saja bermula.

252
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Buat masa ini,

253
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
sehingga segalanya bersatu.

254
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Ke mana awak akan pergi?

255
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Dunia hari ini lebih besar,

256
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
cukup besar untuk tampung kita semua…

257
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
buat masa ini.

258
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Saya masih dengar dia, awak tahu.

259
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

260
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Walaupun tanpa Cakera itu,

261
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
dia murka.

262
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Jika begitu, saya jangka,

263
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
satu masa nanti, dia akan muncul

264
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
dan kita bersedia.

265
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Bangkitlah.

266
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Bangkitlah.

267
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Sekali lagi,

268
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
saya telah selamatkan hidup awak
yang penuh kesengsaraan.

269
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Tuan.

270
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Menggunakan Alam Mati untuk merentas masa

271
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
risiko yang tak patut diambil.

272
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Walau bagaimanapun,

273
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
hal itu memberikan saya idea.

274
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Jadi…

275
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
saya akan mulakan semula.

276
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Terjemahan sari kata oleh Arrazi Azmi