1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Bene.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Pronti a un altro salto!

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,334
No.

5
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Questo campo statico
che avete creato tu e Rhinox,

6
00:00:38,668 --> 00:00:40,959
non ho mai visto una tecnologia simile.

7
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
È piuttosto primitiva, in realtà.

8
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Stanno arrivando!

9
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Sanno esattamente dove siamo!

10
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Dobbiamo farci trovare pronti!

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Ma almeno lo fa stare zitto.

12
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Un altro salto.

13
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
In emersione fra tre…

14
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
due…

15
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
L'Universo Morto!

16
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan!

17
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Avvio arresto del sistema.

18
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Equipaggio, tenetevi…

19
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox ha avviato gli stabilizzatori
poco prima che ci materializzassimo.

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Ci ha salvati tutti.

21
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Quante perdite.

22
00:02:25,376 --> 00:02:28,793
E ce ne saranno altre
se il Cubo muore sotto i nostri occhi.

23
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Dobbiamo andare.

24
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Subito.

25
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

26
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
salva qualsiasi cosa che ancora funziona

27
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
e fai rapporto
al nostro quartier generale di Iacon.

28
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Scopri se qualcun altro è ancora qui.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
E i prigionieri?

30
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Teneteli in stasi fino al mio ritorno.

31
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Vuoi andare da solo?

32
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
C'è bisogno di voi qui…

33
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
di tutti voi.

34
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
E questa è una mia responsabilità.

35
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Ci vediamo a Iacon.

36
00:03:23,626 --> 00:03:25,376
Finché non saremo tutti uniti.

37
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee!

38
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Ti avevo ordinato
di salvare ciò che potevi

39
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
e di riportare tutti a Iacon.

40
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Erano ordini stupidi e tu lo sai, Prime!

41
00:04:04,251 --> 00:04:06,709
I protocolli di Alpha Trion
non ci sono più,

42
00:04:06,793 --> 00:04:09,751
ma avevano comunque scelto me
per darti equilibrio.

43
00:04:10,334 --> 00:04:14,793
E avventurarti di notte da solo col Cubo
per il senso di colpa o per il tuo ego

44
00:04:14,876 --> 00:04:16,543
non è una scelta equilibrata!

45
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
È da stolti!

46
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Fammi fare il mio lavoro e lascia
che ti aiuti a portare questo peso.

47
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Non potevo dirlo davanti agli altri.

48
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
La nostra casa,
quella che conoscevamo, non c'è più.

49
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Ed è tutta colpa mia.

50
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Non m'importa di chi è la colpa.
Forse è colpa tua.

51
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Ma ai tuoi soldati,
ai tuoi amici, non importa più.

52
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Noi vogliamo solo aiutarti a rimediare.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Perdonami.

54
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Non c'è niente da…

55
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Che succede?

56
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
È meglio…

57
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
È meglio se andiamo.

58
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
No.

59
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

60
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Non c'è modo di sapere che cosa…

61
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Io…

62
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
ho preso il Cubo.

63
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Ho provocato i nostri nemici…

64
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
E questo…

65
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
è il prezzo da pagare.

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Mi dispiace.

67
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Ma dobbiamo andare.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Il tempo stringe.

69
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
Il Cubo va rimesso al suo posto o il loro…

70
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
il sacrificio di Elita
non sarà servito a niente.

71
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Che cos'è questo posto?

72
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Chi osa…

73
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Vacci piano, giovanotto.

74
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
So che i campi statici
possono disorientarti,

75
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
ma non possiamo permettere che ti stanchi

76
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
prima del gran finale.

77
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Il tempio antico del Cubo.

78
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Non era qui prima che partissimo.

79
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Era sempre in movimento,
come il Cubo stesso.

80
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
Sceglieva con attenzione

81
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
dove e a chi rivelarsi.

82
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Sì, ma io parlavo di questo cratere.

83
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Qualcuno lo ha creato di recente,
in pochissimo tempo.

84
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Oltre a te, chi ha questo tipo di potere?

85
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Oltre a me…

86
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
nessuno.

87
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Il che vuol dire che…

88
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
il mio futuro io…

89
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

90
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Quindi è vero.

91
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Tu…

92
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Tu sei me.

93
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Una volta. Ma era tanto tempo fa.

94
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Sono proprietà di un essere molto potente,

95
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
più anziano della storia conosciuta,

96
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
un divoratore di mondi
che vede ogni mia mossa.

97
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

98
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Basta che io volga lo sguardo sul Cubo

99
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
perché lui mi punisca
in maniera rapida e brutale.

100
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
E visto che tu non sei ancora suo schiavo,

101
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
sei libero…

102
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Di prendere il Cubo

103
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
e di usarlo per distruggere…

104
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
il mio futuro padrone.

105
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Ma il Cubo dovrebbe…

106
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
ridare la vita a Cybertron.

107
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Se lo usiamo per distruggere Unicron…

108
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
cosa accadrà al pianeta?

109
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Chi se ne importa?

110
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Qui si tratta di salvare me,
e quindi anche te.

111
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Una vita in libertà

112
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
o un ritorno alla schiavitù.

113
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Non c'è altro.

114
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Appena Unicron vede
quello che stiamo facendo,

115
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
è finita.

116
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Perciò dobbiamo agire in fretta.

117
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Il mio socio ci sta aspettando.

118
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
E in questo momento ha il Cubo nel mirino.

119
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime è il mostro
che sono destinato a diventare un giorno.

120
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Tu non potresti mai diventare così.

121
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
Eppure…

122
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
eccomi lì.

123
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Come ha fatto ad arrivare qui?
Perché adesso?

124
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Il passato e il futuro
stanno convergendo in questo momento,

125
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
tutto a causa delle mie stupide azioni.

126
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Lui vuole il Cubo.

127
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
E se lui è te, sappiamo entrambi…

128
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Che non si arrenderà

129
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
finché non sarà suo.

130
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
È stata solo una fluttuazione temporanea,

131
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
ma è stata rilevata.

132
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Prowl.
- Sì?

133
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Dov'è Megatron?

134
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Morite, Autobot!à

135
00:11:10,043 --> 00:11:12,209
Ci avete seguito attraverso il tempo?

136
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Dobbiamo andare via subito!

137
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Dopo di te.

138
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Vanno a caccia di Prime! Li seguiamo?

139
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Se Galvatron è qui, non è da solo.

140
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
Quindi ci serviranno molte più armi.

141
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Ho una pessima idea.

142
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Dammelo!

143
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Non ce l'ho!

144
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Non puoi mentirmi.

145
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Consegnamelo!

146
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
È stato Megatron a farti questo?

147
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron era debole come te.

148
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
È morto per poi rinascere,

149
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
come me,

150
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
da Unicron.

151
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron… è un mito!

152
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
È quello che vuole farti credere, stupido!

153
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Credimi, è un essere subdolo

154
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
e va eliminato.

155
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Con la potenza del Cubo.

156
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Dov'è?

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Ti prego.

158
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Resta con me.

159
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Stai esagerando

160
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
solo per farmi abbassare le difese.

161
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Hai nuovi amici, Megatron?

162
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Sono Galvatron adesso.

163
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Non stavo parlando con te.

164
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
In realtà sì.

165
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Il tempo è tiranno
e ci ha cambiati entrambi,

166
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
vecchio amico mio.

167
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
So cos'è che vuoi,

168
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
ma abbiamo fatto troppa strada

169
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
e abbiamo sacrificato troppe cose

170
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
per darlo a te così.

171
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Come pensi di essere arrivato qui?

172
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Ti stavamo aspettando,

173
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
per trascinarti fuori dall'Universo Morto

174
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
dove tu e il Cubo stavate per morire.

175
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Vuoi che ti ringrazi?

176
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
No.

177
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
Voglio solo che tu mi risarcisca.

178
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Noi veniamo da un futuro
in cui il Cubo non esiste più.

179
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Siamo il risultato del fatto
che tu l'hai portato via da Cybertron

180
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
e non sei riuscito a riportarlo indietro.

181
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
Allora lasciaci portare
a termine la nostra missione.

182
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Una volta riportato in vita Cybertron,

183
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
avremo cambiato il futuro.

184
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
In questa linea temporale,
ma non nella mia.

185
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
L'unica mia speranza
per un futuro migliore

186
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
è uccidere Unicron.

187
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
È vero.

188
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
Sul nostro Cybertron,

189
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
viviamo sotto
la costante minaccia di Unicron

190
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
e dei suoi tirapiedi,
Galvatron e Nemesis Prime.

191
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
Ma non torneremo in quel mondo.

192
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Questa è la nostra casa adesso

193
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
e siamo pronti a difenderla,

194
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
tutti quanti!

195
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Era quello che cercavo di dirti, Megatron.

196
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Dobbiamo prendere posizione!

197
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Se portano il Cubo nel loro mondo,

198
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
il nostro mondo e coloro che saranno
rimasti lì moriranno sicuramente.

199
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Resta con Galvatron.

200
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Accetta ciò che ti impone il destino.

201
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Oppure, come noi,

202
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
alleati col tuo nemico

203
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
e battiti per qualcosa di meglio.

204
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Scegli, Megatron!

205
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Non esaurire
il tuo vocalizzatore, Starscream.

206
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron sapeva già
cosa gli conveniva fare quando ha…

207
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Ha ragione lui.

208
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Non sei tu a decidere il mio destino.

209
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Sono io a decidere il tuo.

210
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Stupido traditore!

211
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Cambiare la sequenza temporale
non ti renderà immune a Unicron.

212
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Verrà a cercare anche te.

213
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Anche se preferisco morire che servire,

214
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
potrei arrendermi a lui,

215
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
fosse anche solo per essere l'artefice

216
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
della miseria di Galvatron.

217
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Ti avevo avvertito.

218
00:17:22,501 --> 00:17:26,543
Perché credi ti abbia mandato il Disco
Dorato con quello stupido Predacon?

219
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Forza! Aprite!

220
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Ho il Cubo e sta morendo!

221
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Dovete lasciarmi entrare!

222
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Bene! Sono il prescelto, grazie mille!

223
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
È nel tempio.

224
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Vai! Subito!

225
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Dobbiamo fermarlo!

226
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Come?

227
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Sono solo in due
e siamo comunque in svantaggio!

228
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Ma è impossibile.

229
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Ti prego.

230
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Sono arrivato tardi.

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Mi dispiace.

232
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
No.

233
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

234
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Perdonami.

235
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
È stata tutta colpa mia.

236
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Era l'unica scelta possibile

237
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
e nessun altro poteva farla.

238
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Grazie.

239
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Io ti amerò sempre.

240
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

241
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
Sì!

242
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Sì!

243
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Sì!

244
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
È un giusto tributo.

245
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Per una volta, siamo d'accordo.

246
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
La strada verso la guarigione completa
è ancora lunga.

247
00:22:13,126 --> 00:22:14,793
La guerra sarà anche finita,

248
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
ma Galvatron e Nemesis Prime

249
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
ci hanno mostrato
che la battaglia per il futuro

250
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
è appena iniziata.

251
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Però, per il momento almeno,

252
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
finché non saremo tutti uniti.

253
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Dove andrai?

254
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
È un mondo più vasto, oggi.

255
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
Vasto abbastanza da sostentarci tutti…

256
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
per ora.

257
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Lo sento ancora, sai?

258
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

259
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Anche senza il Disco,

260
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
è… contrariato.

261
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Allora immagino

262
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
che a un certo punto tornerà.

263
00:23:20,084 --> 00:23:21,251
E noi saremo pronti.

264
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Svegliatevi.

265
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Svegliatevi.

266
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Per l'ennesima volta,

267
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
ho salvato le vostre miserabili vite.

268
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Signore.

269
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Usare l'Universo Morto
per spostarvi attraverso il tempo

270
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
è stato un rischio stupido.

271
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Tuttavia,

272
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
mi ha dato alcune idee.

273
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Per cui…

274
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
ricomincerò tutto daccapo.

275
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh