1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Jól van.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Készüljetek az ugrásra!

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Lenyűgöző ez a záró mező,
amit Rhinox-szal alkottatok.

5
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
Sosem láttam ilyen technológiát.

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Voltaképp elég primitív.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Jönnek.

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Pontosan tudják, hol vagyunk.

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Fel kell készülnünk.

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
De legalább elkussol tőle.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Újabb ugrás?

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Érkezésig hátra lévő idő három,

13
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
kettő...

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
A holt univerzum.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan!

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
A rendszer leáll.

17
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Becsapódásra készülj!

18
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox bekapcsolta
a stabilizátorokat pont, mielőtt kiértünk.

19
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Megmentett minket.

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Mennyi veszteség!

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
És még több lesz,
ha hagyjuk meghalni az Örökszikrát.

22
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Mennünk kell.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Most.

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Dongó,

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
szedj össze mindent, ami még működik,

26
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
aztán jelentkezz
az Iakon főhadiszállásunkon!

27
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Tudd meg, hogy van-e még itt valaki!

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Mi lesz a foglyokkal?

29
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Tartsátok őket záró mező mögött,
amíg visszatérek.

30
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Egyedül mész?

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Rátok itt van szükség.

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Mindannyiótokra.

33
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
És ez az én felelősségem.

34
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Találkozunk Iakonban.

35
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Mind egyek leszünk.

36
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Űrdongó!

37
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Az volt a parancs,
hogy mentsd a menthetőt,

38
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
és menj el Iakonba.

39
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Mehetnek a roncsba
azok a parancsok, te is tudod.

40
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Az Alfa Trion protokoll már nincs többé,

41
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
de engem bízott meg,
hogy legyek az ellensúlyod.

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
És bűntudat miatt
egyedül elhajtani a semmibe

43
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
az Örökszikrával,
cseppet sem kiegyensúlyozott lépés.

44
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Bolondság!

45
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Hagyd, hogy tegyem a dolgom,
és segítsek cipelni a terhedet!

46
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
A többiek előtt nem mondhattam ki.

47
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
A jól ismert otthonunk nincs többé.

48
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
És az egész az én hibám.

49
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Nem érdekel, ki hibája.
Talán tényleg a tiéd.

50
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
A katonáidat,
a barátaidat ez már nem érdekli.

51
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Csak segíteni akarunk helyrehozni.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Bocsáss meg!

53
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Nincs mit...

54
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Mi az?

55
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Jobb...

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
ha megyünk.

57
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Nem.

58
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

59
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Nem tudhatjuk, hogy...

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Miattam...

61
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
tűnt el az Örökszikra.

62
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Én provokáltam az ellenséget.

63
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
És ő...

64
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
fizetett meg érte.

65
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Részvétem.

66
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
De mennünk kell.

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Fogy az időnk.

68
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
Az Örökszikrát vissza kell helyezni...

69
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
különben Elita és mindegyikük
áldozathozatala hiába volt.

70
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Hol vagyok?

71
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Ki merészel...

72
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Csillapodj, ifjú!

73
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Tudom, hogy a záró mezőtől
könnyen összezavarodik az elme,

74
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
de nem járja, hogy kifáraszd magad

75
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
a nagy finálé előtt.

76
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Az Örökszikra ősi temploma.

77
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Ez nem volt itt, mielőtt elmentünk.

78
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Folyamatos mozgásban volt, akárcsak maga

79
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
az Örökszikra,

80
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
óvatosan megválasztva,
hogy hol és kinek fedi fel magát.

81
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Igen,
de én most erről a kráterről beszélek.

82
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Ezt valaki nem rég okozta.
Nagy sebességgel.

83
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Rajtad kívül kinek van még ekkora ereje?

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Rajtam kívül...

85
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
senkinek.

86
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Ami azt jelenti,

87
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
hogy a jövőbeli énem volt,

88
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemezis fővezér.

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Tehát igaz.

90
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Te...

91
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
belőlem lettél.

92
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Belőled, de az már réges-régen történt.

93
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Egy nagy hatalmú lény tulajdona vagyok,

94
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
aki a történelemnél is ősibb.

95
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
Világok bekebelezője ő,
aki látja minden mozdulatomat.

96
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unikron.

97
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Ha csak rápillantok az Örökszikrára,

98
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
gyors, brutális megtorlásban részesít.

99
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
De mivel te még nem vagy a szolgája,

100
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
szabadon megteheted...

101
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Hogy megszerzem az Örökszikrát,

102
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
és elpusztítom vele...

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
a jövőbeli gazdámat.

104
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
De az Örökszikra

105
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
a Kibertron életadója.

106
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Mi lesz a bolygó sorsa,
ha az Örökszikrával

107
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
megöljük Unikront?

108
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Kit érdekel?

109
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Az én életem a tét, vagyis a te életed!

110
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Vagy szabadként élsz,

111
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
vagy újra rabszolgaként.

112
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Válassz!

113
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Amint Unikron megtudja, mit tervezünk,

114
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
vége van.

115
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Így hát gyorsan kell lépnünk.

116
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
A szövetségesem már vár minket.

117
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
És ő jelenleg
egy karnyújtásnyira van az Örökszikrától.

118
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Az a sorsom, hogy egy napon szörnyeteggé
válok, akinek neve Nemezis fővezér.

119
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Belőled sosem lehet ez.

120
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
És mégis...

121
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
ott állok.

122
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Hogy került egyáltalán ide? Miért most?

123
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
A múlt és a jövő mind
ebbe a pillanatba torlódott

124
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
az én ostoba cselekedeteim miatt.

125
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Az Örökszikra kell neki.

126
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
És ha olyan, mint te,
akkor azt is tudjuk...

127
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Hogy nem adja fel,

128
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
míg meg nem szerzi.

129
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Csak egy pillanatnyi megingás volt,

130
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
de észleltük.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Portyázó.
- Igen?

132
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Hol van Megatron?

133
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Halál rátok, Autobotok!

134
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Követtél minket az időn át?

135
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Mennünk kell most rögtön.

136
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Csak utánad.

137
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
A fővezér után mennek! Kövessük őket?

138
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Galvatron sosem jár egyedül, vagyis

139
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
ide több tűzerő kell, de támadt

140
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
egy szörnyű ötletem.

141
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Add ide nekem!

142
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Nincs nálam.

143
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Nekem nem hazudhatsz.

144
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Add ide!

145
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Megatron tette ezt veled?

146
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron gyönge volt, akárcsak te.

147
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Meghalt, hogy aztán újjászülessen,

148
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
mint én,

149
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
Unikron által.

150
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unikron... csak legenda.

151
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Ő csak örül neki,
ha ezt hiszed, te ostoba.

152
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Hidd el, ő végtelenül alattomos!

153
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
El kell őt pusztítani.

154
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Gondolom, az Örökszikra erejével.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Hol van?

156
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Gyerünk!

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Tarts ki!

158
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Túlzásokkal áltatsz,

159
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
hogy összezavarj, és aztán elbánj velem.

160
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Új barátaid vannak, Megatron?

161
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Már Galvatronnak hívnak.

162
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Nem hozzád beszéltem.

163
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
De, tulajdonképpen igen.

164
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Az idő vasfoga megrág
és megváltoztat minket,

165
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
öreg barátom.

166
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Tudom, hogy te mit akarsz,

167
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
de túl nagy utat tettünk meg,

168
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
és túl sokat áldoztunk fel ahhoz,

169
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
hogy egyszerűen átadjam.

170
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Mit gondolsz, hogy jutottál ide?

171
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Mi vártunk rátok

172
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
a holt univerzumban, hogy ide rángassunk,

173
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
mielőtt még elpusztultok
ti is és az Örökszikra is.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
És ezért köszönetet vársz?

175
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Nem,

176
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
csak jóvátételt.

177
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Mi olyan jövőből érkeztünk,
amelyben az Örökszikra már nem létezik.

178
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Mi vagyunk a következménye annak,
hogy elszakítottad a Kibertrontól,

179
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
és nem sikerült visszahoznod.

180
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Akkor hadd fejezzük be e küldetést!

181
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Ha helyreállítjuk a Kibertront,

182
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
a jövő megváltozik.

183
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Ezen az idősíkon igen, de az enyémen nem.

184
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Az egyetlen esélyem egy szebb jövőre az,

185
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
ha megöljük Unikront.

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Igazat mond.

187
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
A mi hazánkat

188
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
folyamatos félelemben tartotta Unikron

189
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
és a csatlósai,
Galvatron és Nemezis fővezér,

190
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
de abba a világba már nem térünk vissza.

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Most már ez az otthonunk,

192
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
és meg is védjük.

193
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
Együtt.

194
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Ezt magyaráztam neked, Megatron.

195
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Ki kell állnunk magunkért.

196
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Ha átviszik az Örökszikrát az ő világukba,

197
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
a miénk, és mindenki,
aki benne él, biztosan meghal.

198
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Maradj Galvatronnal,

199
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
és fogadd el a sors béklyóit,

200
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
vagy, ahogyan mi, fogj össze

201
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
az ellenséggel,

202
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
és harcolj valami jobbért!

203
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Válassz, Megatron!

204
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Ne fáraszd ki a vokalizátorodat, Üstökös!

205
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron mindig is felismerte,
melyik üzlet előnyösebb...

206
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Igaza van.

207
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Nem te döntesz az én sorsomról.

208
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Én döntök a tiédről.

209
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Hűtlen bolond!

210
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Attól, hogy más idősíkon vagy,
nem menekülhetsz meg Unikrontól.

211
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Érted is el fog jönni.

212
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Bár inkább meghalok,
minthogy szolga legyek,

213
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
neki talán meg is adom magam csakis azért,

214
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
hogy én magam lehessek

215
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
Galvatron nyomorúságának eredője.

216
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Én figyelmeztettelek.

217
00:17:22,501 --> 00:17:25,209
Ezért hagytuk, hogy az a hülye Predakon

218
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
neked adja a Lemezt.

219
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Nyílj már ki!

220
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Itt az Örökszikra, és haldoklik!

221
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Engedj már be!

222
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Úgy is van. Hisz kiválasztott volnék.

223
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
A templomban van.

224
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Indulj!

225
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Meg kell állítanunk.

226
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Hogyan?

227
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Ketten harcolnak ellenünk,
mégis ők vannak túlerőben.

228
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Lehetetlen.

229
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Kérlek.

230
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Elkéstem.

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Bocsáss meg!

232
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Nem.

233
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

234
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Bocsáss meg!

235
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Minden az én hibám.

236
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Kényszerű döntés volt.

237
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
És csak te hozhattad meg.

238
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Köszönöm.

239
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Mindig szeretni foglak.

240
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

241
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
Ez az!

242
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Igen!

243
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Sikerült!

244
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Méltó emlékmű.

245
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Ez egyszer egyetértünk.

246
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Hosszú az út a gyógyulásig.

247
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
A háborúnak vége,

248
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
de Galvatron és Nemezis fővezér

249
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
megmutatták, hogy a jövőért folyó harc

250
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
csak most kezdődik.

251
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
De most úgy érzem,

252
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
mind egyek leszünk.

253
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Hová fogsz menni?

254
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Ma kiszélesedett a világunk.

255
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
Elég széles,
hogy mindenkinek legyen elég tere.

256
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
Egyelőre.

257
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Még mindig hallom őt egyébként.

258
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unikront.

259
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Még a Lemez nélkül is,

260
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
és, hát... nem túl elégedett.

261
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Akkor idővel

262
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
meg fog mutatkozni, de akkor

263
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
majd készen állunk.

264
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Ébredj!

265
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Ébredj!

266
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Újfent

267
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
megmentettem a szánalmas életeteket.

268
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Gazdánk.

269
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Ostoba kockázatvállalás volt
a holt univerzumon keresztül

270
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
utazni az időben.

271
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Mindazonáltal

272
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
adott nekem egy-két ötletet.

273
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Így hát...

274
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
elkezdem elölről.

275
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
A feliratot fordította: Hanák János