1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Εντάξει.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Ετοιμαστείτε για άλλο ένα άλμα.

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Το πεδίο ακινησίας
που φτιάξατε εσύ κι ο Ράινοξ

5
00:00:38,668 --> 00:00:40,834
είναι πρωτοφανής τεχνολογία για μένα.

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Ειλικρινά, είναι πρωτόγονη.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Έρχονται!

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Ξέρουν ακριβώς πού βρισκόμαστε!

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι!

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Τουλάχιστον, σωπαίνει έτσι, όμως.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Κι άλλο άλμα.

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Ανάδυση σε τρία…

13
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
δύο…

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
Το Νεκρό Σύμπαν.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Τελετράαν!

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Εκκίνηση τερματισμού λειτουργίας.

17
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Ετοιμαστείτε όλοι για…

18
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Ο Ράινοξ εκκίνησε τους σταθεροποιητές
ακριβώς πριν αναδυθούμε.

19
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Μας έσωσε όλους.

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Τόσες απώλειες.

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Και θα ακολουθήσουν κι άλλες
αν πεθάνει το Όλσπαρκ.

22
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Πρέπει να φύγουμε.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Τώρα.

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Μπάμπλμπι,

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
περίσωσε οτιδήποτε λειτουργεί ακόμα

26
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
και πήγαινε στη βάση μας στο Άιακον.

27
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Δες αν παραμένει κανείς εκεί.

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Και οι αιχμάλωτοι;

29
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Κρατήστε τους σε ακινησία
μέχρι να επιστρέψω.

30
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Θα πας μόνος;

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Σας χρειάζονται εδώ…

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
όλους σας.

33
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Και αυτό εδώ είναι δική μου ευθύνη.

34
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Θα συναντηθούμε στο Άιακον.

35
00:03:23,626 --> 00:03:25,043
Μέχρι να γίνουν όλα ένα.

36
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Μπάμπλμπι!

37
00:03:55,918 --> 00:04:00,709
Σε πρόσταξα να περισώσεις ό,τι μπορείς
και να οδηγήσεις τους άλλους στο Άιακον.

38
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Αυτές οι εντολές ήταν για τα μπάζα
και το ξέρεις, Πράιμ.

39
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Τα Πρωτόκολλα Άλφα Τράιον χάθηκαν,

40
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
αλλά διάλεξαν εμένα για να σε εξισορροπώ.

41
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
Το να φύγεις ολομόναχος με το Όλσπαρκ

42
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
από ενοχή ή από εγωισμό
δεν είναι ισορροπημένη απόφαση!

43
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Είναι ανοησία!

44
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου
και να μοιραστώ το φορτίο σου!

45
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Δεν μπορούσα να το πω
μπροστά στους άλλους.

46
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
Η πατρίδα που ξέραμε έχει χαθεί.

47
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Εγώ φταίω για όλα.

48
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Δεν με ενδιαφέρει ποιος φταίει.
Μπορεί να φταις εσύ.

49
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Αλλά οι στρατιώτες σου, οι φίλοι σου,
δεν νοιάζονται πια για αυτό.

50
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Θέλουμε μόνο να σε βοηθήσουμε
να το διορθώσεις.

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Συγχώρεσέ με.

52
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Δεν χρειάζεσαι συγχώρεση…

53
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Τι είναι;

54
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Καλύτερα…

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Καλύτερα να φύγουμε.

56
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Όχι.

57
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Ελίτα.

58
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Δεν μπορείς να ξέρεις τι…

59
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Εγώ…

60
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
πήρα το Όλσπαρκ.

61
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Προκάλεσα τους εχθρούς μας…

62
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
και αυτό…

63
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
είναι το τίμημα.

64
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Λυπάμαι.

65
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Πρέπει να φύγουμε, όμως.

66
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Ο χρόνος στερεύει.

67
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
Αν δεν επιστραφεί το Όλσπαρκ,
η θυσία τους…

68
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
Η θυσία της Ελίτα
δεν θα έχει κανένα νόημα.

69
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Τι είναι αυτό το μέρος;

70
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Ποιος τολμά…

71
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Μην εξάπτεσαι, νεαρέ.

72
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Ξέρω ότι αυτό το πεδίο ακινησίας
είναι αποπροσανατολιστικό,

73
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
αλλά δεν πρέπει να εξαντληθείς

74
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
πριν το μεγάλο φινάλε.

75
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Ο Αρχαίος Ναός του Όλσπαρκ.

76
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν φύγουμε.

77
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Ήταν πάντοτε εν κινήσει,
όπως το ίδιο το Όλσπαρκ.

78
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
Επέλεγε προσεκτικά

79
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
πού και σε ποιον θα αποκαλυπτόταν.

80
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Εντάξει, αλλά εννοούσα αυτόν τον κρατήρα.

81
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Κάποιος τον άνοιξε πολύ πρόσφατα
και πολύ γρήγορα.

82
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Πέρα από σένα, ποιος έχει τόση δύναμη;

83
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Πέρα από μένα…

84
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
κανείς.

85
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Αυτό σημαίνει ότι…

86
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
το έκανε ο μελλοντικός μου εαυτός…

87
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
ο Νέμεσις Πράιμ.

88
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Ώστε είναι αλήθεια.

89
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Είσαι…

90
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Είσαι εγώ.

91
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Κάποτε.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε, όμως.

92
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Είμαι ιδιοκτησία ενός πανίσχυρου όντος,

93
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
αρχαιότερου
από την καταγεγραμμένη ιστορία,

94
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
που καταβροχθίζει κόσμους
και παρακολουθεί την κάθε μου κίνηση.

95
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Ο Γιούνικρον.

96
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Μια ματιά να ρίξω στο Όλσπαρκ,

97
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
και θα με τιμωρήσει ακαριαία
και βασανιστικά.

98
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Κι αφού εσύ δεν είσαι σκλάβος του ακόμα,

99
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
είσαι ελεύθερος…

100
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Να αδράξω το Όλσπαρκ

101
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
και να το χρησιμοποιήσω για να καταστρέψω…

102
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
τον μελλοντικό μου αφέντη.

103
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Μα ο σκοπός του Όλσπαρκ…

104
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
είναι να αναζωογονήσει τον Σάιμπερτρον.

105
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Αν καταστρέψουμε τον Γιούνικρον
με το Όλσπαρκ…

106
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
τι θα απογίνει ο πλανήτης;

107
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Ποιος νοιάζεται;

108
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Αυτό αφορά εμένα, άρα αφορά κι εσένα!

109
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Ή θα ζήσεις ελεύθερος

110
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
ή θα επιστρέψεις στη σκλαβιά.

111
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Τόσο απλό είναι.

112
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Όταν αντιληφθεί ο Γιούνικρον
αυτό που κάνουμε,

113
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
θα τελειώσουν όλα.

114
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, λοιπόν.

115
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Ο συνεργάτης μου μας περιμένει.

116
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
Και αυτήν τη στιγμή,
έχει εντοπίσει το Όλσπαρκ.

117
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Ο Νέμεσις Πράιμ είναι το τέρας
που προορίζομαι να γίνω στο μέλλον.

118
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Ποτέ δεν θα μπορούσες να γίνεις αυτό.

119
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
Ωστόσο…

120
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
στέκομαι μπροστά μας.

121
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Πώς βρέθηκε εδώ; Γιατί είναι εδώ τώρα;

122
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Το παρελθόν και το μέλλον
συγκλίνουν σε αυτήν τη στιγμή

123
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
εξαιτίας των απερίσκεπτων πράξεών μου.

124
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Θέλει το Όλσπαρκ.

125
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
Κι αν είναι όντως εσύ,
τότε ξέρουμε κι οι δύο ότι…

126
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Δεν θα σταματήσει

127
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
μέχρι να το αποκτήσει.

128
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Ήταν μόνο μια στιγμιαία διακύμανση,

129
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
αλλά καταγράφηκε.

130
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
-Πράουλ.
-Ναι;

131
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Πού είναι ο Μέγκατρον;

132
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Θάνατος στα Ότομποτ!

133
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Μας ακολούθησες μέσα στον χρόνο;

134
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

135
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Μετά από σένα.

136
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Κυνηγούν τον Πράιμ! Να τους ακολουθήσουμε;

137
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Ο Γκάλβατρον δεν θα είναι μόνος του.

138
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
Θα χρειαστούμε περισσότερη δύναμη πυρός.

139
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Έχω μια απαίσια ιδέα.

140
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Δώσ' το μου.

141
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Δεν το έχω!

142
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Δεν μπορείς να πεις ψέματα σε εμένα.

143
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Δώσ' το μου!

144
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Ο Μέγκατρον σου το έκανε αυτό;

145
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Ο Μέγκατρον ήταν αδύναμος, σαν εσένα.

146
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Πέθανε, αλλά αναγεννήθηκε,

147
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
όπως κι εγώ,

148
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
διά χειρός του Γιούνικρον.

149
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Ο Γιούνικρον είναι μύθος!

150
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Αυτό θέλει να νομίζεις, ανόητε!

151
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Πίστεψέ με, είναι ύπουλος

152
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
και πρέπει να τον κατατροπώσουμε.

153
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Με τη δύναμη του Όλσπαρκ.

154
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Πού είναι;

155
00:13:14,376 --> 00:13:16,793
Έλα, λοιπόν. Μην το βάζεις κάτω.

156
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Μεγαλοποιείς τον κίνδυνο

157
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
για να αφήσω τον εαυτό μου εκτεθειμένο.

158
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Βρήκες νέους φίλους, Μέγκατρον;

159
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Λέγομαι Γκάλβατρον πια.

160
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Δεν μιλούσα σε εσένα.

161
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Κι όμως, σε εμένα μιλούσες.

162
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Έχουμε αλλάξει και οι δύο
με την πάροδο του χρόνου,

163
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
παλιέ μου φίλε.

164
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Ξέρω τι θέλετε,

165
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
αλλά έχουμε ταξιδέψει πολύ μακριά

166
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
κι έχουμε κάνει πολλές θυσίες

167
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
για να σας το παραδώσω έτσι απλά.

168
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Πώς νομίζεις πως βρέθηκες εδώ;

169
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Σε περιμέναμε,

170
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
για να σε ανασύρουμε από το Νεκρό Σύμπαν,

171
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
όπου το Όλσπαρκ κι εσύ προοριζόσασταν
να καταστραφείτε.

172
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Θέλετε να σας ευχαριστήσω;

173
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Όχι.

174
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
Μόνο να επανορθώσεις.

175
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Ερχόμαστε από ένα μέλλον
όπου το Όλσπαρκ δεν υπάρχει πια.

176
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Είμαστε το αποτέλεσμα
της κλοπής του Όλσπαρκ από τον Σάιμπερτρον

177
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
και της αποτυχίας σου να το φέρεις πίσω.

178
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
Τότε, αφήστε μας
να ολοκληρώσουμε την αποστολή.

179
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Αν αποκατασταθεί ο Σάιμπερτρον,

180
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
θα αλλάξουμε το μέλλον.

181
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Σε αυτήν τη χρονοδιάσταση,
αλλά όχι στη δική μου.

182
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Η μόνη ελπίδα που έχω εγώ
για ένα καλύτερο μέλλον

183
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
είναι να σκοτώσω τον Γιούνικρον.

184
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Είναι αλήθεια.

185
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
Στον δικό μας Σάιμπερτρον,

186
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
ζούσαμε συνεχώς
υπό την απειλή του Γιούνικρον

187
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
και των υπηρετών του,
του Γκάλβατρον και του Νέμεσις Πράιμ.

188
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
Όμως, δεν θα γυρίσουμε
σε εκείνον τον κόσμο.

189
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Αυτό είναι το σπίτι μας πλέον…

190
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
και θα το υπερασπιστούμε.

191
00:15:41,209 --> 00:15:42,668
Όλοι μαζί.

192
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Αυτό προσπάθησα να σου πω, Μέγκατρον.

193
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Πρέπει να τους εναντιωθούμε!

194
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Αν πάρουν το Όλσπαρκ στον δικό τους κόσμο,

195
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
ο πλανήτης μας κι όσοι απομένουν σε αυτόν
σίγουρα θα πεθάνουν.

196
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Μείνε με τον Γκάλβατρον.

197
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Αποδέξου όσα σου ορίζει η μοίρα.

198
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Ή κάνε ό,τι κι εμείς.

199
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
Συμμάχησε με τον εχθρό σου

200
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
και πολέμησε για κάτι καλύτερο.

201
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Διάλεξε, Μέγκατρον!

202
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Μην κουράζεις τα ηχεία σου, Στάρσκριμ.

203
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Ο Μέγκατρον πάντα ήξερε
τι τον συνέφερε περισσότερο όταν…

204
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Έχει δίκιο.

205
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Δεν ορίζεις εσύ τη μοίρα μου.

206
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Εγώ ορίζω τη δική σου.

207
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Ανόητε προδότη!

208
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Δεν θα γλιτώσεις από τον Γιούνικρον
αλλάζοντας χρονοδιαστάσεις.

209
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Θα έρθει και για σένα.

210
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Και μολονότι προτιμώ να πεθάνω
παρά να γίνω υπηρέτης,

211
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
μπορεί κάλλιστα να του παραδοθώ

212
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
μόνο και μόνο για να γίνω ο αυτουργός

213
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
της δυστυχίας του Γκάλβατρον.

214
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

215
00:17:22,501 --> 00:17:26,543
Γιατί νομίζεις πως αφήσαμε το Πρέντακον
να σου φέρει τον Χρυσό Δίσκο;

216
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Έλα! Άνοιξέ μου!

217
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Έχουμε το Όλσπαρκ και πεθαίνει!

218
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Πρέπει να με αφήσεις να μπω!

219
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Έτσι μπράβο.
Μην ξεχνάς πως είμαι ο Εκλεκτός.

220
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Είναι μέσα στον ναό.

221
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Πήγαινε! Τώρα!

222
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

223
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Πώς;

224
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Είναι μόνο δύο,
αλλά και πάλι υπερτερούν σε δύναμη!

225
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Είναι αδύνατον.

226
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Σε παρακαλώ.

227
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Δεν πρόλαβα.

228
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Λυπάμαι τόσο πολύ.

229
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Όχι.

230
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Ελίτα.

231
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Συγχώρεσέ με.

232
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Ήταν δικό μου το φταίξιμο.

233
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Ήταν η μόνη επιλογή.

234
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

235
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Σ' ευχαριστώ.

236
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Θα σε αγαπώ πάντα…

237
00:20:50,959 --> 00:20:52,334
Οράιον.

238
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
Ναι!

239
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Ναι!

240
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Ζήτω!

241
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Είναι μια πρέπουσα τιμή.

242
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Για μια φορά, συμφωνούμε.

243
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Μένουν ακόμα να επουλωθούν πολλά τραύματα.

244
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
Ο πόλεμος έλαβε τέλος,

245
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
αλλά ο Γκάλβατρον κι ο Νέμεσις Πράιμ

246
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
μας έδειξαν ότι η μάχη για το μέλλον

247
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
έχει μόλις ξεκινήσει.

248
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Προς το παρόν, όμως,

249
00:22:27,709 --> 00:22:30,584
μέχρι να γίνουν όλα ένα.

250
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Πού θα πάτε;

251
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Ο κόσμος μας είναι μεγαλύτερος σήμερα.

252
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
Αρκετά μεγάλος
για να μας συντηρήσει όλους.

253
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
Προς το παρόν.

254
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Τον ακούω ακόμα, ξέρεις.

255
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Τον Γιούνικρον.

256
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Ακόμη και χωρίς τον Δίσκο.

257
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Είναι δυσαρεστημένος.

258
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Λογικά, λοιπόν,

259
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
κάποια στιγμή θα εμφανιστεί.

260
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
Θα είμαστε έτοιμοι.

261
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Αφυπνιστείτε.

262
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Αφυπνιστείτε.

263
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Για άλλη μια φορά,

264
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
έσωσα τις ελεεινές ζωές σας.

265
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Αφέντη.

266
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Η χρήση του Νεκρού Σύμπαντος
για να ταξιδέψετε στον χρόνο

267
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
ήταν ένα ανόητο ρίσκο.

268
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Ωστόσο,

269
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
μου δώσατε μερικές ιδέες.

270
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Οπότε…

271
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
θα αρχίσω πάλι από την αρχή.

272
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας