1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Also dann.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Erneut sprungbereit machen!

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,334
Nein.

5
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Dieses Stasisfeld,
das du und Rhinox aufgebaut habt -

6
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
solche Technik kenne ich nicht.

7
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Sie ist eigentlich ziemlich primitiv.

8
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Sie kommen!

9
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Sie wissen genau, wo wir sind!

10
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Wir müssen bereit sein!

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Aber sie sorgt dafür, dass er still ist.

12
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Noch ein Sprung.

13
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Wir kommen heraus in drei,

14
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
zwei…

15
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
Das Tote Universum.

16
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan!

17
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Systemabschaltung wird eingeleitet.

18
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Bereitmachen für…

19
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox initiierte die Stabilisatoren,
kurz bevor wir uns materialisierten.

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Er hat uns gerettet.

21
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
So viele Verluste.

22
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Es wird noch mehr geben,
wenn der Allspark das Zeitliche segnet.

23
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Wir müssen los.

24
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Sofort.

25
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

26
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
rette alles, was noch funktioniert,

27
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
und melde dich dann
bei unserem Hauptquartier in Iacon.

28
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Finde heraus,
ob es hier noch irgendjemanden gibt.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Was ist mit den Gefangenen?

30
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Behaltet sie in Stasis,
bis ich wieder da bin.

31
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Du gehst allein?

32
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Ihr werdet hier gebraucht.

33
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Ihr alle.

34
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Und das ist meine Verantwortung.

35
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Wir treffen uns in Iacon.

36
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Bis alle eins sind.

37
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee!

38
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Die Befehle lauteten,
möglichst viel zu retten

39
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
und alle nach Iacon zu führen.

40
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Diese Befehle waren Schrott,
und das weißt du, Prime.

41
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Die Alpha-Trion-Protokolle
gibt es nicht mehr,

42
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
aber sie wählten mich,
um dich ausgeglichener zu machen.

43
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
Alleine mit dem Allspark
in die Nacht aufzubrechen,

44
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
etwa aus Schuldgefühlen,
ist nicht ausgeglichen,

45
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
sondern dumm!

46
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Lass mich meinen Job machen
und dir einen Teil der Bürde abnehmen!

47
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Vor den anderen konnte ich es nicht sagen.

48
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
Die Heimat,
die wir kannten, gibt es nicht mehr.

49
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Und daran bin ich schuld.

50
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Es ist mir schnurz, wer schuld ist.
Vielleicht bist du es.

51
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Aber deine Soldaten,
deine Freunde kümmert das nicht mehr.

52
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Wir wollen dir helfen,
das in Ordnung zu bringen.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Vergib mir.

54
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Es gibt nichts zu…

55
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Was ist?

56
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Wir…

57
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Wir sollten los.

58
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Nein.

59
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

60
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Niemand kann wissen, was…

61
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Ich

62
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
habe den Allspark genommen.

63
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Ich habe unsere Feinde provoziert,

64
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
und das hier,

65
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
das ist der Preis.

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Es tut mir leid.

67
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Aber wir müssen los.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Die Zeit wird knapp.

69
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
Der Allspark muss zurückgebracht werden,
sonst war ihr…

70
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
war Elitas Opfer bedeutungslos.

71
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Was ist das für ein Ort?

72
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Wer wagt es…

73
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Sachte, mein Junge.

74
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Ich weiß,
das Stasisfeld kann desorientierend sein,

75
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
aber du darfst deine Kräfte nicht

76
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
schon vor dem großen Finale aufbrauchen.

77
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Der Antike Tempel des Allsparks.

78
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Der war
vor unserer Abreise noch nicht hier.

79
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Er war immer in Bewegung,
wie der Allspark selbst.

80
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
Er entschied mit Bedacht,

81
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
wo und wem er sich offenbaren würde.

82
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Okay, aber ich meinte diesen Krater.

83
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Das hat jemand vor Kurzem getan,
und zwar sehr schnell.

84
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Wer außer dir besitzt eine solche Macht?

85
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Außer mir…

86
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
…niemand.

87
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Das bedeutet,

88
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
dass mein zukünftiges Selbst…

89
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

90
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Es ist also wahr.

91
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Du…

92
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Du bist ich.

93
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Das war ich einmal,
aber das ist lange her.

94
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Ich bin das Eigentum
eines mächtigen Wesens,

95
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
das älter ist
als die Geschichtsschreibung.

96
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
Es verschlingt Welten und sieht alles,
was ich tue.

97
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

98
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Wenn ich den Allspark auch nur ansehe,

99
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
wird seine Folter schnell und brutal sein.

100
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Und da du noch kein Sklave bist,

101
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
bist du frei.

102
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Ich könnte den Allspark an mich reißen

103
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
und ihn zur Vernichtung

104
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
meines künftigen Herrn benutzen.

105
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Aber er soll doch

106
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
Cybertron wiederbeleben.

107
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Wenn wir ihn dazu benutzen,
Unicron zu vernichten,

108
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
was wird dann aus dem Planeten?

109
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Wen interessiert das?

110
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Hier geht es um mich
und damit auch um dich!

111
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Lebenslange Freiheit

112
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
oder die Rückkehr in die Sklaverei.

113
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Das ist alles.

114
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Sobald Unicron sieht, was wir tun,

115
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
ist es aus.

116
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Deshalb müssen wir uns beeilen.

117
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Mein Partner erwartet uns.

118
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
Und in diesem Moment
hat er den Allspark im Visier.

119
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime ist das Monster,
das eines Tages aus mir wird.

120
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Du könntest nie so werden.

121
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
Und doch

122
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
stehe ich dort.

123
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Wie kam er überhaupt hierher? Warum jetzt?

124
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Vergangenheit und Zukunft
fließen in diesem Moment zusammen,

125
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
und das nur wegen meiner törichten Taten.

126
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Er will den Allspark.

127
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
Und wenn er du ist, dann wissen wir beide…

128
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Er wird nicht aufgeben,

129
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
bis er ihn hat.

130
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Es war nur eine kurzzeitige Fluktuation,

131
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
wurde aber registriert.

132
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
-Prowl.
-Ja?

133
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Wo ist Megatron?

134
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Sterbt, Autobots!

135
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Bist uns durch die Zeit gefolgt, wie?

136
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Wir müssen jetzt weg hier!

137
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Nach dir.

138
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Sie verfolgen Prime! Wollen wir hinterher?

139
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Wenn Galvatron da ist,
ist er nicht allein.

140
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
Wir brauchen wesentlich mehr Feuerkraft.

141
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Ich habe eine ganz böse Idee.

142
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Gib ihn mir.

143
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Ich habe ihn nicht!

144
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Du kannst mich nicht belügen.

145
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Her damit!

146
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Hat Megatron dir das angetan?

147
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron war schwach, wie du.

148
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Er starb, nur um wiedergeboren zu werden,

149
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
wie ich,

150
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
als Brut Unicrons.

151
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron ist nur ein Mythos!

152
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Er will, dass du das glaubst, du Narr!

153
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Glaub mir, er ist heimtückisch

154
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
und muss besiegt werden.

155
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Mit der Macht des Allsparks.

156
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Wo ist er?

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Na komm.

158
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Bleib bei mir.

159
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Du übertreibst,

160
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
damit ich
meine Verteidigungshaltung aufgebe.

161
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Neue Freunde, Megatron?

162
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Ich heiße jetzt Galvatron.

163
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Ich habe nicht mit dir geredet.

164
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Oh doch.

165
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Das Rad der Zeit hat uns beide verändert,

166
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
alter Freund.

167
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Ich weiß, was du willst,

168
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
aber wir sind zu weit gereist

169
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
und haben zu viel geopfert,

170
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
um es dir einfach auszuhändigen.

171
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Was glaubst du, wie du hierherkamst?

172
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Wir haben auf dich gewartet,

173
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
um dich
aus dem Toten Universum herauszuholen,

174
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
wo du und der Allspark
euer Ende gefunden hättet.

175
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Willst du meinen Dank?

176
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Nein,

177
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
nur eine Entschädigung.

178
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Wir kommen aus einer Zukunft,
in der der Allspark nicht mehr existiert.

179
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Wir sind daraus entstanden,
dass du ihn Cybertron entrissen

180
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
und nie wieder zurückgebracht hast.

181
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Dann lass uns unsere Mission beenden.

182
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Wenn Cybertron wiederhergestellt ist,

183
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
werden wir die Zukunft verändert haben.

184
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
In dieser Zeitachse ja,
aber nicht in meiner.

185
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Meine einzige Hoffnung
auf eine bessere Zukunft besteht darin,

186
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
Unicron zu töten.

187
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Es ist wahr.

188
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
Auf unserem Cybertron

189
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
lebten wir mit der Bedrohung durch Unicron

190
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
und seine Lakaien,
Galvatron und Nemesis Prime,

191
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
aber in jene Welt kehren wir nicht zurück.

192
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Dies ist jetzt unsere Heimat.

193
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
Und wir verteidigen sie.

194
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
Wir alle.

195
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Das habe ich versucht,
dir zu sagen, Megatron.

196
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Wir müssen Stellung beziehen!

197
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Wenn sie den Allspark
mit in ihre Welt nehmen,

198
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
dann wird unsere Welt und alle,
die dort noch übrig sind, gewiss sterben.

199
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Bleib bei Galvatron.

200
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Akzeptiere, was das Schicksal diktiert.

201
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Oder mach es so wie wir -

202
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
stell dich auf die Seite des Feinds,

203
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
und kämpf für etwas Besseres.

204
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Entscheide dich, Megatron!

205
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Überanstrenge deinen Vokalisator nicht,
Starscream.

206
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron wusste immer,
was die bessere Option war, wenn er…

207
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Er hat recht.

208
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Du entscheidest nicht über mein Los.

209
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Ich entscheide über deins.

210
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Verräterischer Trottel!

211
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Zeitachsen zu verändern
macht dich Unicron gegenüber nicht immun.

212
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Er wird auch hinter dir her sein.

213
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Und obwohl ich lieber sterben
als einem anderen dienen würde,

214
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
werde ich mich ihm möglicherweise ergeben,

215
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
wenn auch nur, damit ich selbst

216
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
Galvatron Leid zufügen kann.

217
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Ich habe versucht, dich zu warnen.

218
00:17:22,501 --> 00:17:25,209
Warum ließen wir wohl zu,
dass dieser Predacon

219
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
dir die Scheibe bringt?

220
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Komm schon! Geh auf!

221
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Ich habe den Allspark, und er stirbt!

222
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Du musst mich reinlassen!

223
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
So ist's recht.
Der Auserwählte. Vielen Dank.

224
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Er ist im Tempel.

225
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Na los!

226
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Wir müssen ihn aufhalten.

227
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Womit denn?

228
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Sie sind nur zu zweit,
und trotzdem sind sie uns überlegen!

229
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Das kann nicht sein.

230
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Bitte.

231
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Ich kam zu spät.

232
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Es tut mir so leid.

233
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Nein.

234
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

235
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Vergib mir.

236
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Es war meine Schuld.

237
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Es war die einzige Wahl,

238
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
und kein anderer konnte sie treffen.

239
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Danke.

240
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Ich werde dich immer lieben…

241
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
…Orion.

242
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
Ja!

243
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Ja!

244
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Ja!

245
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Es ist eine angemessene Würdigung.

246
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Ausnahmsweise sind wir uns einmal einig.

247
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Der Heilungsprozess wird noch lang sein.

248
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
Der Krieg mag vorbei sein,

249
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
aber Galvatron und Nemesis Prime

250
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
haben uns gezeigt,
dass der Kampf um die Zukunft

251
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
gerade erst begonnen hat.

252
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Aber vorerst -

253
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
bis alle eins sind.

254
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Wohin wirst du gehen?

255
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Die Welt ist heute größer.

256
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
Groß genug, um uns alle zu versorgen…

257
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
…vorerst.

258
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Ich höre ihn immer noch, weißt du?

259
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

260
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Selbst ohne die Scheibe.

261
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Er ist verärgert.

262
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Dann nehme ich an,

263
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
dass er sich irgendwann zeigen wird.

264
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
Wir werden bereit sein.

265
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Wacht auf.

266
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Wacht auf.

267
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Wieder einmal

268
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
habe ich euer erbärmliches Leben gerettet.

269
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Master.

270
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Das Tote Universum zu nutzen,
um durch die Zeit zu reisen,

271
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
war ein törichtes Risiko.

272
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Gleichwohl

273
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
hat es mich auf einige Ideen gebracht.

274
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Also

275
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
werde ich noch einmal anfangen.

276
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Untertitel von: Stefanie Gross