1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Très bien.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Préparez-vous pour un autre saut.

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Ce champ de stase
que toi et Rhinox avez monté,

5
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
je n'avais jamais vu
une telle technologie.

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
C'est assez primitif, en fait.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Ils arrivent !

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Ils savent exactement où nous sommes !

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Nous devons être prêts !

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Mais au moins, ça le fait taire.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Un autre saut.

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Sortie dans trois...

13
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
deux...

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
L'Univers Mort.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan !

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Début d'arrêt de système.

17
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Préparez-vous tous à...

18
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox a lancé les stabilisateurs
juste avant de se matérialiser.

19
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Il nous a tous sauvés.

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Tant de pertes.

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Et plus encore
si l'Allspark meurt sous nos yeux.

22
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Nous devons y aller.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Tout de suite.

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
récupère tout ce qui fonctionne encore,

26
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
puis rendez vous à notre QG Iacon.

27
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Découvre s'il reste d'autres survivants.

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Que faisons-nous des prisonniers ?

29
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Gardez-les en stase jusqu'à mon retour.

30
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Tu pars seul ?

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
On a besoin de toi ici...

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
de vous tous.

33
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Et c'est mon devoir.

34
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Nous nous retrouverons à Iacon.

35
00:03:23,626 --> 00:03:25,126
Jusqu'à ce que tous soient un.

36
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee !

37
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Je t'ai donné des ordres :
récupérer ce que tu peux

38
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
et amener les autres à Iacon.

39
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Ils étaient de mauvais ordres
et tu le sais, Prime.

40
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Les protocoles Alpha Trion
n'existent plus,

41
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
mais ils m'ont choisi
pour créer un équilibre.

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
Et conduire dans la nuit,
seul avec l'Allspark

43
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
par remords, amour-propre
ou autre, n'a rien d'équilibré !

44
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
C'est de la folie !

45
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Laisse-moi faire mon travail
et t'aider à porter ce poids !

46
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Je ne pouvais pas le dire
devant les autres.

47
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
La planète que nous connaissions
a disparu.

48
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
C'est entièrement de ma faute.

49
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Je me fous de savoir qui est fautif.
C'est peut-être toi.

50
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Mais tes soldats, tes amis s'en fichent.

51
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Nous voulons juste t'aider
à arranger les choses.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Pardonne-moi.

53
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Il n'y a rien à...

54
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Qu'y a-t-il ?

55
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Nous...

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Nous devrions y aller.

57
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Non.

58
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

59
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Il est impossible de savoir...

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Je...

61
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
J'ai pris l'Allspark.

62
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
J'ai provoqué nos ennemis...

63
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
Et ceci...

64
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
Ceci est le prix à payer.

65
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Je suis désolé.

66
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Mais nous devons y aller.

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Le temps presse.

68
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
L'Allspark doit être retourné ou leur...

69
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
Le sacrifice d'Elita aura été en vain.

70
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Où sommes-nous ?

71
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Qui ose...

72
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Calme-toi, petit.

73
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Je sais que le champ de stase
peut être déstabilisant,

74
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
mais tu ne peux pas être exténué

75
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
avant le grand final.

76
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
L'ancien temple de l'Allspark.

77
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Ceci n'était pas là à notre départ.

78
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Il a toujours été en mouvement,
tout comme l'Allspark,

79
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
choisissant avec soin

80
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
où et à qui il serait révélé.

81
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Je vois, mais je parlais de ce cratère.

82
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Quelqu'un l'a fait récemment
et à toute vitesse.

83
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Qui d'autre que toi
a ce genre de pouvoir ?

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Qui d'autre que moi...

85
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
Personne.

86
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Ce qui veut dire que...

87
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
mon futur moi...

88
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Némésis Prime.

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
C'est donc vrai.

90
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Tu...

91
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Tu es moi.

92
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Je l'ai été, mais il y a très longtemps.

93
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
J'appartiens à un être puissant,

94
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
plus ancien que les écrits historiques,

95
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
un dévoreur de mondes
qui voit tous mes mouvements.

96
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

97
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Il me suffirait de regarder l'Allspark

98
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
pour que sa torture soit
rapide et brutale.

99
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Mais puisque tu n'es pas encore
un esclave...

100
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
tu es libre...

101
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
De m'emparer de l'Allspark

102
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
et de l'utiliser pour détruire...

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
mon futur maître.

104
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Mais il est censé...

105
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
revitaliser Cybertron.

106
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Si nous l'utilisons
pour détruire Unicron...

107
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
qu'arrivera-t-il à la planète ?

108
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
On s'en fiche !

109
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Il s'agit de moi, donc de toi !

110
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Une vie libre

111
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
ou un retour à l'esclavage.

112
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
C'est tout.

113
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Si Unicron voit ce que nous faisons,

114
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
tout sera fini.

115
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Nous devons aller vite.

116
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Mon associé nous attend.

117
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
Et en ce moment,
il a l'Allspark en ligne de mire.

118
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Némésis Prime est le monstre
que je suis destiné à devenir un jour.

119
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Tu ne pourrais jamais devenir ça.

120
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
Et pourtant...

121
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
me voilà devant nous.

122
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Comment est-il arrivé ici ?
Pourquoi maintenant ?

123
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Le passé et le futur convergent
en cet instant,

124
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
tout cela à cause
de mes actions insensées.

125
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Il veut l'Allspark.

126
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
Et s'il est toi,
nous savons tous les deux...

127
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Qu'il n'abandonnera pas

128
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
jusqu'à ce qu'il l'ait.

129
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
C'était juste une fluctuation momentanée

130
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
qui s'est enregistrée.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Prowl.
- Oui ?

132
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Où est Mégatron ?

133
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Mourez, Autobots !

134
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Tu nous as suivis dans le temps ?

135
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Nous devons y aller tout de suite !

136
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Après toi.

137
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Ils poursuivent Prime !
On les pourchasse ?

138
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Si Galvatron est ici, il n'est pas seul.

139
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
Il nous faut plus de force de frappe.

140
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
J'ai une très mauvaise idée.

141
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Donne-le-moi.

142
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Je ne l'ai pas !

143
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Tu ne peux pas me mentir.

144
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Donne-le-moi !

145
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
C'est Mégatron qui t'a fait ça ?

146
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Mégatron était faible comme toi.

147
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Il n'est mort que pour renaître,

148
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
comme moi,

149
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
d'Unicron.

150
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron est un mythe !

151
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
C'est ce qu'il veut que tu crois,
imbécile !

152
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Je te dis, il est insidieux

153
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
et doit être vaincu.

154
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Avec la puissance de l'Allspark.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Où est-il ?

156
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Allez.

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Reste avec moi.

158
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Tu exagères

159
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
pour me faire baisser mes défenses.

160
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
De nouveaux amis, Mégatron ?

161
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Je suis Galvatron maintenant.

162
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Je ne m'adressais pas à toi.

163
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Mais si, tu le faisais.

164
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Le temps et la marée
nous ont changés tous les deux,

165
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
mon vieil ami.

166
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Je sais ce que tu veux,

167
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
mais nous avons voyagé trop loin

168
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
et trop sacrifiés

169
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
pour simplement te le remettre.

170
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Comment crois-tu que tu es revenu ici ?

171
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Nous vous attendions,

172
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
pour vous sortir de l'Univers Mort,

173
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
où vous et l'Allspark deviez périr.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Tu veux que je te remercie ?

175
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Non,

176
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
de simples réparations suffiront.

177
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Nous venons d'un futur
où l'Allspark n'existe plus.

178
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Nous sommes le résultat
de son arrachement par toi de Cybertron

179
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
et de ton incapacité à le ramener.

180
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Alors laisse-nous finir notre mission.

181
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Une fois que Cybertron sera restauré,

182
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
nous aurons changé l'avenir.

183
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Dans cette ligne de temps,
mais pas dans la mienne.

184
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Mon seul espoir pour un avenir meilleur

185
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
est de tuer Unicron.

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
C'est vrai.

187
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
Sur notre Cybertron,

188
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
nous vivions
sous la menace constante d'Unicron

189
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
et de ses laquais,
Galvatron et Némésis Prime,

190
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
mais ce monde n'est plus le même.

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Nous sommes ici chez nous maintenant

192
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
et nous le défendrons,

193
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
tous ensemble.

194
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
J'ai essayé de te le dire, Mégatron.

195
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Nous devons prendre parti !

196
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
S'ils prennent l'Allspark dans leur monde,

197
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
le nôtre et ceux qui y restent
mourront sûrement.

198
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Reste avec Galvatron.

199
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Accepte ce que les destins t'imposent.

200
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Ou, comme nous,

201
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
range-toi du côté de ton ennemi

202
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
et bats-toi pour quelque chose de mieux.

203
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Fais ton choix, Mégatron !

204
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
N'épuise pas ton vocalisateur, Starscream.

205
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Mégatron a toujours su
quel était le meilleur marché quand il...

206
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Il a raison.

207
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Tu ne décides pas de mon sort.

208
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Je décide du tien.

209
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Ignoble traître !

210
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Changer la ligne de temps
ne t'immunise pas contre Unicron.

211
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Il viendra aussi pour toi.

212
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Et tandis que je préfère mourir
plutôt que servir,

213
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
je lui capitulerais peut-être,

214
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
ne serait-ce que pour être l'auteur

215
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
des souffrances de Galvatron.

216
00:17:20,251 --> 00:17:22,293
J'ai essayé de te prévenir.

217
00:17:22,376 --> 00:17:24,751
Pourquoi aurais-je laissé
cet idiot de Predacon

218
00:17:24,834 --> 00:17:26,543
te donner le disque sinon ?

219
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Allez ! Ouvre-toi !

220
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
J'ai l'Allspark et il se meurt !

221
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Laissez-moi entrer !

222
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
C'est bien ça.
Je suis l'élu, merci beaucoup.

223
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Il est dans le temple.

224
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Vas-y !

225
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Nous devons l'en empêcher.

226
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Avec quoi ?

227
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Ils ne sont que deux
et nous sommes malgré tout dépassés !

228
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
C'est impossible.

229
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Je t'en prie.

230
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Il est trop tard.

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Je suis désolé.

232
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Non.

233
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

234
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Pardonne-moi.

235
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
C'est de ma faute.

236
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
C'était le seul choix,

237
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
et personne d'autre n'aurait pu le faire.

238
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Merci.

239
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Je t'aimerai toujours...

240
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

241
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Oui !

242
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
C'est un hommage approprié.

243
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Pour une fois, nous sommes d'accord.

244
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Il reste encore beaucoup à guérir.

245
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
La guerre est peut-être finie,

246
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
mais Galvatron et Némésis Prime

247
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
nous ont montré
que le combat pour l'avenir

248
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
ne fait que commencer.

249
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Mais pour l'instant,

250
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
jusqu'à ce que tous soient un.

251
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Où irez-vous ?

252
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
C'est un monde plus vaste maintenant,

253
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
assez grand
pour nous maintenir tous en vie...

254
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
pour le moment.

255
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Je l'entends encore, tu sais.

256
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

257
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Même sans le disque.

258
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Il est mécontent.

259
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Alors je suppose

260
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
qu'à un moment donné, il se montrera,

261
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
et nous serons prêts.

262
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Réveillez-vous.

263
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Réveillez-vous.

264
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Une fois de plus,

265
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
j'ai sauvé vos misérables vies.

266
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Maître.

267
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Utiliser l'Univers Mort pour se déplacer
dans le temps

268
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
était un risque imprudent.

269
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Cependant,

270
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
cela m'a donné des idées.

271
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Ainsi...

272
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
je vais recommencer.

273
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Sous-titres : Tia Muller