1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:24,501 --> 00:00:28,084
Valmistautukaa uuteen hyppyyn.

3
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Tämä sinun ja Rhinoxin
kyhäämä staasikenttä -

4
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
on teknologiaa jollaista en ole nähnyt.

5
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Se on aika alkeellinen.

6
00:00:46,626 --> 00:00:50,376
He ovat tulossa!
He tietävät tarkkaan, missä me olemme.

7
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Meidän täytyy olla valmiita.

8
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Mutta se sentään pitää hänet hiljaisena.

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,418
Uusi hyppy.

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Kolme sekuntia hypystä poistumiseen.

11
00:01:05,459 --> 00:01:06,459
Kaksi.

12
00:01:09,293 --> 00:01:11,043
Kuollut universumi.

13
00:01:11,126 --> 00:01:12,626
Teletraan!

14
00:01:12,709 --> 00:01:16,001
Aloitan järjestelmän sulkemisen.

15
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Valmistautukaa törmäykseen…

16
00:02:11,626 --> 00:02:17,751
Rhinox käynnisti vakauttajat
juuri ennen kuin aineellistuimme.

17
00:02:17,834 --> 00:02:19,334
Hän pelasti meidät kaikki.

18
00:02:22,501 --> 00:02:24,334
Niin paljon menetyksiä.

19
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Ja lisää tulee,
jos Ikikipinä kuolee vahtivuorollamme.

20
00:02:29,751 --> 00:02:31,251
Meidän täytyy lähteä.

21
00:02:31,334 --> 00:02:32,834
Nyt heti.

22
00:02:36,959 --> 00:02:40,876
Bumblebee,
pelasta kaikki mikä vielä toimii -

23
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
ja raportoi Iaconin päämajaan.

24
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Selvitä, onko täällä vielä muita.

25
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Entä vangit?

26
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Pidä heidät staasissa kunnes palaan.

27
00:02:55,584 --> 00:02:59,043
Menetkö yksin?
-Teitä tarvitaan täällä.

28
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Teitä kaikkia.

29
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Ja tämä on minun velvollisuuteni.

30
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Tavataan Iaconissa.

31
00:03:23,543 --> 00:03:24,751
Kunnes kaikki ovat yhtä.

32
00:03:54,584 --> 00:03:58,543
Bumblebee!
Käskin pelastaa sen minkä voit -

33
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
ja johdattaa muut Iaconiin.

34
00:04:00,793 --> 00:04:04,126
Se oli surkea käsky,
ja sinä tiedät sen, Prime.

35
00:04:04,209 --> 00:04:06,376
Alpha Trionin protokollat ovat poissa,

36
00:04:06,459 --> 00:04:10,251
mutta minut valittiin silti
tuomaan teille tasapainoa.

37
00:04:10,334 --> 00:04:13,209
Ja yöhön häipyminen
kahdestaan Ikikipinän kanssa -

38
00:04:13,293 --> 00:04:16,543
syyllisyyden tai egon takia
ei ole tasapainoa.

39
00:04:16,626 --> 00:04:18,334
Se on typerää!

40
00:04:18,418 --> 00:04:22,418
Anna minun tehdä työni
ja auttaa sinua taakan kantamisessa.

41
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
En voinut sanoa sitä muiden kuullen.

42
00:04:29,751 --> 00:04:33,793
Tuntemamme koti on poissa.

43
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Se on minun syytäni.

44
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
En välitä, kenen syy se on.
Ehkä se on sinun.

45
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Mutta sinun sotilaasi ja ystäväsi
eivät välitä enää.

46
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Haluamme vain auttaa sinua
korjaamaan tämän.

47
00:04:53,001 --> 00:04:54,293
Anna anteeksi.

48
00:04:55,084 --> 00:04:56,709
Ei ole mitään…

49
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Mitä nyt?

50
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Meidän…

51
00:05:01,751 --> 00:05:03,084
Meidän pitäisi lähteä.

52
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Ei.

53
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
Elita.

54
00:05:30,501 --> 00:05:33,126
Emme voi tietää, mitä…

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,459
Minä -

56
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
otin Ikikipinän.

57
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Ärsytin vihollisiamme.

58
00:05:43,626 --> 00:05:44,751
Ja tämä -

59
00:05:46,543 --> 00:05:48,376
on hinta siitä.

60
00:05:52,293 --> 00:05:55,668
Olen pahoillani,
mutta meidän täytyy lähteä.

61
00:05:56,376 --> 00:05:58,251
Aika loppuu.

62
00:05:58,334 --> 00:06:01,334
Ikikipinä täytyy palauttaa -

63
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
tai Elitan uhraus oli turha.

64
00:06:25,668 --> 00:06:28,251
Mikä tämä paikka on? Kuka uskaltaa…

65
00:06:28,334 --> 00:06:31,876
Rauhoitu, nuorukainen.

66
00:06:31,959 --> 00:06:38,043
Tiedän että staasikenttä
saattaa hämmentää,

67
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
mutta et voi väsyä -

68
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
ennen suurta loppunäytöstä.

69
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Ikikipinän muinainen temppeli.

70
00:06:59,251 --> 00:07:02,876
Tämä ei ollut täällä
ennen meidän lähtöämme.

71
00:07:02,959 --> 00:07:07,709
Se oli aina liikkeessä,
kuten Ikikipinä itsekin.

72
00:07:08,376 --> 00:07:14,126
Se valitsi huolella,
missä ja kenelle se paljastetaan.

73
00:07:15,043 --> 00:07:18,043
Aivan, mutta puhuin tästä kraatterista.

74
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Joku teki tämän äskettäin
ja tosi nopeasti.

75
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Kenellä muulla kuin sinulla
on sellainen voima?

76
00:07:27,418 --> 00:07:29,168
Minua lukuun ottamatta -

77
00:07:31,251 --> 00:07:32,584
ei kenelläkään.

78
00:07:33,793 --> 00:07:35,209
Eli se oli -

79
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
tulevaisuuden minäni.

80
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

81
00:07:45,834 --> 00:07:47,334
Eli se on totta.

82
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Sinä…

83
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Sinä olet minä.

84
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Olin kerran, mutta se oli kauan sitten.

85
00:07:57,793 --> 00:08:01,626
Olen voimakkaan olennon omaisuutta.

86
00:08:01,709 --> 00:08:04,459
Hän on vanhempi kuin kirjattu historia.

87
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
Maailmojen ahmija,
joka näkee kaikki siirtoni.

88
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

89
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Jos edes vilkaisen Ikikipinää,

90
00:08:19,209 --> 00:08:23,459
hänen kidutuksensa on nopeaa ja julmaa.

91
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Ja koska sinä et ole vielä orja,

92
00:08:28,334 --> 00:08:30,834
olet vapaa.

93
00:08:30,918 --> 00:08:33,459
Sieppaamaan Ikikipinän -

94
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
ja tuhoamaan sillä -

95
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
tulevan isäntäni.

96
00:08:40,168 --> 00:08:42,543
Mutta sen on tarkoitus -

97
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
elvyttää Cybertron.

98
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Jos me käytämme sitä
Unicronin tuhoamiseen,

99
00:08:50,001 --> 00:08:52,001
mitä planeetalle tapahtuu?

100
00:08:52,084 --> 00:08:57,334
Ketä kiinnostaa?
Tässä on kyse minusta, eli myös sinusta.

101
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Elinikäinen vapaus -

102
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
tai paluu orjuuteen.

103
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Siinä vaihtoehdot.

104
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Kun Unicron näkee mitä me teemme,

105
00:09:08,543 --> 00:09:10,168
peli on pelattu.

106
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Meidän täytyy toimia nopeasti.

107
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Liittolaiseni odottaa meitä.

108
00:09:18,334 --> 00:09:23,168
Ja hänellä on Ikikipinä tähtäimessään.

109
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime on hirviö,
joka minusta tulee jonain päivänä.

110
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Et voi ikinä muuttua sellaiseksi.

111
00:09:35,043 --> 00:09:36,209
Mutta silti -

112
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
tuolla minä seison.

113
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Kuinka hän pääsi tänne? Miksi nyt?

114
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Menneisyys ja tulevaisuus
yhdistyvät tällä hetkellä -

115
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
typerien tekojeni takia.

116
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Hän haluaa Ikikipinän.

117
00:09:55,459 --> 00:09:58,834
Ja jos hän on sinä,
me molemmat tiedämme…

118
00:10:00,793 --> 00:10:02,418
Että hän ei luovuta -

119
00:10:03,043 --> 00:10:05,043
ennen kuin on saanut sen.

120
00:10:36,043 --> 00:10:40,418
Se oli hetkellistä heilahtelua,
mutta se rekisteröityi.

121
00:10:42,501 --> 00:10:44,251
Prowl.
-Mitä?

122
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Missä Megatron on?

123
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Kuolkaa, Autobotit!

124
00:11:10,043 --> 00:11:12,043
Seurasit meitä aikojen läpi vai?

125
00:11:24,793 --> 00:11:26,918
Meidän täytyy lähteä heti!

126
00:11:27,001 --> 00:11:28,501
Sinun jälkeesi.

127
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
He lähtevät Primen perään.
Jahtaammeko me heitä?

128
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Galvatron ei ole yksin, jos hän on täällä.

129
00:11:37,709 --> 00:11:40,084
Eli me tarvitsemme lisää tulivoimaa.

130
00:11:40,168 --> 00:11:42,168
Sain surkean idean.

131
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Anna se minulle.

132
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Minulla ei ole sitä!

133
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Et voi valehdella minulle.

134
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Anna se!

135
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Tekikö Megatron tämän sinulle?

136
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron oli heikko kuten sinä.

137
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Hän kuoli syntyäkseen uudestaan.

138
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
Minun tavoin -

139
00:12:29,834 --> 00:12:31,751
Unicronista.

140
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron on myytti!

141
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Niin hän haluaa sinun luulevan, hölmö!

142
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Usko, että hän on katala -

143
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
ja että hänet pitää kukistaa.

144
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Ikikipinän voimalla.

145
00:12:50,584 --> 00:12:52,584
Missä se on?

146
00:13:14,376 --> 00:13:16,793
Koita kestää.

147
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Sinä liioittelet,

148
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
jotta laskisin puolustukseni.

149
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Onko sinulla uusia ystäviä, Megatron?

150
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Olen nyt Galvatron.

151
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
En puhunut sinulle.

152
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Puhuit sinä.

153
00:14:03,376 --> 00:14:06,876
Aika on muuttanut meitä molempia,

154
00:14:06,959 --> 00:14:08,709
vanha ystävä.

155
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Tiedän mitä sinä haluat,

156
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
mutta me olemme matkustaneet liian kauas -

157
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
ja uhranneet liian paljon,

158
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
jotta me luopuisimme siitä.

159
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Kuinka luulet, että päädyitte tänne?

160
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Me odotimme teitä -

161
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
vetääksemme teidät pois
Kuolleesta universumista -

162
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
missä teidän ja Ikikipinän
oli määrä kuolla.

163
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Haluatko kiitosta?

164
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
En.

165
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
Korvauksen vain.

166
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Me tulemme tulevaisuudesta,
jossa Ikikipinää ei enää ole olemassa.

167
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Me olemme seurausta siitä,
että riistitte sen Cybertronilta -

168
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
ettekä onnistuneet palauttamaan sitä.

169
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
Anna meidän sitten
suorittaa tehtävämme loppuun.

170
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Kun Cybertron on palautettu,

171
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
me olemme muuttaneet tulevaisuutta.

172
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Tällä aikajanalla, mutta ei omallani.

173
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Ainoa toivoni saada parempi tulevaisuus -

174
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
on tappaa Unicron.

175
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Se on totta.

176
00:15:24,918 --> 00:15:29,376
Meidän Cybertronillamme
meitä uhkasivat jatkuvasti Unicron -

177
00:15:29,459 --> 00:15:33,084
ja hänen lakeijansa
Galvatron ja Nemesis Prime.

178
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
Mutta me emme palaa siihen maailmaan.

179
00:15:35,834 --> 00:15:38,209
Tämä on nyt meidän kotimme,

180
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
ja me olemme valmiita puolustamaan sitä.

181
00:15:41,209 --> 00:15:42,543
Me kaikki.

182
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Tätä yritin kertoa sinulle, Megatron.

183
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Meidän täytyy ottaa kantaa!

184
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Jos he vievät Ikikipinän
omaan maailmaansa,

185
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
meidän maailmamme
ja sen jäljellä olevat asukkaat kuolevat.

186
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Pysy Galvatronin rinnalla.

187
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Hyväksy, mitä kohtalo määrää.

188
00:16:15,834 --> 00:16:18,001
Tai tee kuten me.

189
00:16:18,084 --> 00:16:20,043
Asetu vihollisesi puolelle -

190
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
ja taistele jonkin paremman puolesta.

191
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
Valitse, Megatron!

192
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Älä väsytä puhesyntetisaattoriasi,
Starscream.

193
00:16:33,084 --> 00:16:37,043
Megatron tiesi mikä oli parempi diili,
kun hän…

194
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Hän on oikeassa.

195
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Sinä et päätä kohtaloani.

196
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Minä päätän sinun kohtalosi.

197
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Petollinen hölmö!

198
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Aikajanojen muuttaminen
ei tee sinusta immuunia Unicronille.

199
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Hän käy sinunkin kimppuusi.

200
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Kuolen mieluummin kuin palvelen,

201
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
mutta saatan antautua hänelle.

202
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
Vaikka vain tehdäkseni itsestäni -

203
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
Galvatronin kärsimyksen aiheuttajan.

204
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Yritin varoittaa teitä.

205
00:17:22,501 --> 00:17:26,543
Miksi luulette, että me annoimme
sen Predaconin tuoda levyn teille?

206
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
Avaa ovi!

207
00:17:49,876 --> 00:17:51,918
Minulla on Ikikipinä. Se tekee kuolemaa.

208
00:17:52,001 --> 00:17:54,001
Päästä minut sisälle!

209
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Valittu, kiitos paljon.

210
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Se on temppelissä.

211
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Mene!

212
00:18:23,668 --> 00:18:26,668
Meidän täytyy pysäyttää hänet.
-Miten?

213
00:18:26,751 --> 00:18:30,751
Heitä on vain kaksi,
ja me olemme silti alakynnessä.

214
00:18:57,209 --> 00:18:58,626
Mahdotonta.

215
00:19:23,043 --> 00:19:24,459
Ole kiltti.

216
00:19:34,334 --> 00:19:35,668
Myöhästyin.

217
00:19:38,043 --> 00:19:39,376
Olen tosi pahoillani.

218
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Ei.

219
00:20:17,334 --> 00:20:18,376
Elita.

220
00:20:19,501 --> 00:20:20,584
Anna anteeksi.

221
00:20:21,793 --> 00:20:24,918
Se oli minun syyni.

222
00:20:27,959 --> 00:20:30,626
Se oli ainoa vaihtoehto.

223
00:20:31,293 --> 00:20:33,501
Eikä kukaan muu voinut tehdä sitä.

224
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Kiitos.

225
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Tulen aina rakastamaan sinua.

226
00:20:51,001 --> 00:20:52,043
Orion.

227
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Kyllä!

228
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Tämä on sopiva kunnianosoitus.

229
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Olemme kerrankin samaa mieltä.

230
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Toipuminen on pahasti kesken.

231
00:22:13,126 --> 00:22:15,543
Sota saattaa olla ohi,

232
00:22:15,626 --> 00:22:18,876
mutta Galvatron ja Nemesis Prime
osoittivat,

233
00:22:18,959 --> 00:22:24,584
että taistelu tulevaisuudesta
on vasta alkanut.

234
00:22:25,668 --> 00:22:27,668
Mutta toistaiseksi:

235
00:22:27,751 --> 00:22:30,584
Kunnes kaikki ovat yhtä.

236
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Mihin sinä menet?

237
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Maailma on tänään suurempi.

238
00:22:44,793 --> 00:22:48,501
Tarpeeksi suuri elättämään meidät kaikki.

239
00:22:52,209 --> 00:22:54,043
Toistaiseksi.

240
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Kuulen hänet yhä.

241
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicronin.

242
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Ilman levyäkin.

243
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Hän on tyytymätön.

244
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Sitten odotan,

245
00:23:16,543 --> 00:23:21,251
että hän näyttäytyy jossain vaiheessa,
ja me olemme valmiita.

246
00:23:36,501 --> 00:23:40,376
Herätkää.

247
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Herätkää.

248
00:23:49,418 --> 00:23:55,168
Pelastin taas kerran surkeat elämänne.

249
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Isäntä.

250
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Kuolleen universumin käyttäminen
ajan halki liikkumiseen -

251
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
oli typerä riski.

252
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Mutta siitä huolimatta -

253
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
se tarjosi minulle ideoita.

254
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Joten -

255
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
aloitan alusta.

256
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Tekstitys: Juha Arola