1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Muy bien.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Preparaos para saltar otra vez.

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Este campo de estasis
que Rhinox y tú habéis montado...

5
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
Nunca he visto tecnología como esta.

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Pues es bastante rudimentaria.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
¡Que vienen!

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
¡Saben dónde estamos exactamente!

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
¡Tenemos que estar preparados!

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Pero al menos lo mantiene callado.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Otro salto.

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Emergiendo en tres,

13
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
dos...

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
El Universo Muerto.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
¡Teletraan!

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Iniciando el apagado del sistema.

17
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Tripulación, preparados para...

18
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox ha activado los estabilizadores
antes de que nos materialicemos.

19
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Nos ha salvado a todos.

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Cuántas pérdidas.

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Y más que habrá si la Chispa Vital
muere a nuestro cuidado.

22
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Tenemos que irnos.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Ya.

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
recupera todo lo que aún funcione

26
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
y preséntate
en el cuartel general de Iacon.

27
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Averigua si queda alguien aquí aún.

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
¿Y los prisioneros?

29
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Mantenedlos en estasis hasta mi regreso.

30
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
¿Irás solo?

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Sois necesarios aquí.

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Todos.

33
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Y esto es responsabilidad mía.

34
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Nos reuniremos en Iacon.

35
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Hasta que seamos uno.

36
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
¡Bumblebee!

37
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Mis órdenes eran
que recuperaras lo que pudieras

38
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
y llevaras a los demás a Iacon.

39
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Eran una basura de órdenes
y lo sabes, Prime.

40
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Los protocolos de Alpha Trion
ya no existen,

41
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
pero me eligieron
para ofrecerte equilibrio.

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
Y alejarte en la noche solo
con la Chispa Vital

43
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
por culpa, ego o lo que sea
no es equilibrio.

44
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Es necedad.

45
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Déjame hacer mi trabajo
y ayudarte a llevar el peso.

46
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
No podía decirlo delante de los demás.

47
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
El hogar que conocimos ya no existe.

48
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Es todo culpa mía.

49
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Me da igual de quién sea
la culpa. Quizá sea tuya.

50
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Pero a tus soldados, a tus amigos,
eso ya no les importa.

51
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Solo queremos ayudarte a solucionarlo.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Perdóname.

53
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
No hay nada que...

54
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
¿Qué pasa?

55
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Mejor...

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
vámonos.

57
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
No.

58
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

59
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
No hay forma de saber qué...

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Yo...

61
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
me llevé la Chispa Vital.

62
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Provoqué a nuestros enemigos.

63
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
Y este...

64
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
es el coste.

65
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Lo siento.

66
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Pero tenemos que irnos.

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Se acaba el tiempo.

68
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
Hay que devolver la Chispa Vital o su...

69
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
El sacrificio de Elita no servirá de nada.

70
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
¿Qué lugar es este?

71
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
¿Quién se atreve...?

72
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Tranquilo, jovenzuelo.

73
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Sé que este campo de estasis
puede desconcertar,

74
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
pero no podemos permitirnos que te agotes

75
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
antes de la gran final.

76
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
El Templo Antiguo de la Chispa Vital.

77
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Esto no estaba aquí cuando nos fuimos.

78
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Siempre estaba en movimiento,
como la Chispa Vital,

79
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
eligiendo atentamente

80
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
dónde y a quién se revelaría.

81
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Cierto, pero me refería a este cráter.

82
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Alguien lo ha hecho
hace muy poco y muy deprisa.

83
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Aparte de ti, ¿quién tiene
esa clase de poder?

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Aparte de mí...

85
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
Nadie.

86
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Lo cual significa que...

87
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
mi yo del futuro...

88
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Así que es verdad.

90
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Tú...

91
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Tú eres yo.

92
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Lo fui, pero fue hace mucho tiempo.

93
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Soy propiedad de un ser poderoso

94
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
más antiguo que la historia registrada,

95
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
un devorador de mundos
que ve todos mis movimientos.

96
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

97
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Si se me ocurre mirar la Chispa Vital,

98
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
su tortura será rauda y brutal.

99
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Y como aún no eres un esclavo,

100
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
eres libre...

101
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Para apoderarme de la Chispa Vital

102
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
y utilizarla para destruir

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
a mi amo del futuro.

104
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Pero está concebida

105
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
para revitalizar Cybertron.

106
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Si la utilizamos para destruir a Unicron,

107
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
¿qué le pasará al planeta?

108
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
¿A quién le importa?

109
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Se trata de mí y, por tanto, de ti.

110
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Una vida entera de libertad

111
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
o el retorno a la esclavitud.

112
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Es eso.

113
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Una vez que Unicron vea
lo que estamos haciendo,

114
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
se acabó.

115
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Debemos actuar con rapidez.

116
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Mi socio nos está esperando.

117
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
Y ahora mismo tiene
la Chispa Vital en el punto de mira.

118
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime es el monstruo
en el que me convertiré algún día.

119
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Nunca podrías convertirte en eso.

120
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
Y aun así,

121
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
ahí estoy.

122
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
¿Cómo ha podido llegar aquí?
¿Por qué ahora?

123
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
El pasado y el futuro
convergen en este momento

124
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
debido a la insensatez de mis actos.

125
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Quiere la Chispa Vital.

126
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
Si él eres tú, entonces ambos sabemos...

127
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Que no se rendirá

128
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
hasta que la tenga.

129
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Solo ha sido una fluctuación momentánea,

130
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
pero se ha registrado.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Prowl.
- ¿Sí?

132
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
¿Dónde está Megatron?

133
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
¡Morid, Autobots!

134
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Nos has seguido a través del tiempo.

135
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
¡Tenemos que irnos ya!

136
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Tú primero.

137
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
¡Van detrás de Prime! ¿Los perseguimos?

138
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Si Galvatron está aquí, no está solo.

139
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
Necesitaremos mucha más potencia de fuego.

140
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Tengo una idea horrible.

141
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Dámela.

142
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
No la tengo.

143
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
No me puedes mentir.

144
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Entrégamela.

145
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
¿Megatron te ha hecho esto?

146
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron era débil como tú.

147
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Murió solo para renacer,

148
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
como yo,

149
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
en Unicron.

150
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron es un mito.

151
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Eso quiere él que pienses, cretino.

152
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Créeme, es traicionero

153
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
y hay que vencerlo.

154
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Con el poder de la Chispa Vital.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
¿Dónde está?

156
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Vamos, tú.

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Aguanta ahí.

158
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Estás exagerando

159
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
para que baje mis defensas.

160
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
¿Amigos nuevos, Megatron?

161
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Ahora soy Galvatron.

162
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
No te hablaba a ti.

163
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
De hecho, sí.

164
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
El tiempo y la marea
nos han cambiado a los dos,

165
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
viejo amigo.

166
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Sé lo que quieres,

167
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
pero hemos viajado muy lejos

168
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
y hemos sacrificado demasiado

169
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
para entregarla sin más.

170
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
¿Cómo crees que has llegado aquí?

171
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Te estábamos esperando

172
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
para sacarte del Universo Muerto

173
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
donde la Chispa Vital y tú
ibais a perecer.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
¿Esperas las gracias?

175
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
No,

176
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
solo la compensación.

177
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Venimos de un futuro
donde la Chispa Vital ya no existe.

178
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Somos el resultado
de que tú la arrancases de Cybertron

179
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
y no consiguieras volver a traerla.

180
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Pues déjanos terminar nuestra misión.

181
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Cuando Cybertron esté restaurado,

182
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
habremos cambiado el futuro.

183
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
En esta línea temporal, pero no en la mía.

184
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
La única esperanza
que tengo de un futuro mejor

185
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
es matar a Unicron.

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Es verdad.

187
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
En nuestro Cybertron,

188
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
vivimos bajo la amenaza
constante de Unicron

189
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
y sus lacayos, Galvatron y Nemesis Prime,

190
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
pero no vamos a volver a ese mundo.

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Ahora este es nuestro hogar

192
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
y estamos listos para defenderlo,

193
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
todos nosotros.

194
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Es lo que intentaba decirte, Megatron.

195
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Tenemos que tomar partido.

196
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Si se llevan la Chispa Vital a su mundo,

197
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
el nuestro y los que queden en él
morirán con toda seguridad.

198
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Quédate con Galvatron.

199
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Acepta lo que impone el destino.

200
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
O, como nosotros,

201
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
alíate con el enemigo

202
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
y lucha por algo mejor.

203
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
¡Elige, Megatron!

204
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
No agotes tu vocalizador, Starscream.

205
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron siempre supo
elegir lo mejor cuando...

206
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Tiene razón.

207
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Tú no decides mi destino.

208
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Yo decido el tuyo.

209
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Cretino traicionero.

210
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Cambiar líneas temporales
no te vuelve inmune a Unicron.

211
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
También irá a por ti.

212
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Y aunque preferiría morir que servir,

213
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
puede que me rinda ante él,

214
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
aunque solo sea para ser el autor

215
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
de la desgracia de Galvatron.

216
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
He intentado advertirte.

217
00:17:22,501 --> 00:17:25,209
¿Por qué crees que dejamos
que el idiota del Predacon

218
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
te diera el disco dorado?

219
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
¡Vamos! ¡Abrid!

220
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Tengo la Chispa Vital y se está muriendo.

221
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
¡Tenéis que dejarme entrar!

222
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Muy bien. Muchas gracias al elegido.

223
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Está en el templo.

224
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
¡Vete ya!

225
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Tenemos que detenerlo.

226
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
¿Con qué?

227
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Solo son dos y nos siguen superando.

228
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Imposible.

229
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Por favor.

230
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Demasiado tarde.

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Lo siento mucho.

232
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
No.

233
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

234
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Perdóname.

235
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Ha sido culpa mía.

236
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Era la única posibilidad

237
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
y nadie más podía hacerlo.

238
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Gracias.

239
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Siempre te querré.

240
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

241
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
¡Bien!

242
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
¡Sí!

243
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
¡Bien!

244
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Es un digno homenaje.

245
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Por una vez, estamos de acuerdo.

246
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Aún hay muchas heridas que sanar.

247
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
La guerra puede haber acabado,

248
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
pero Galvatron y Nemesis Prime

249
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
nos han demostrado
que la lucha por el futuro

250
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
apenas ha empezado.

251
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Pero, de momento,

252
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
hasta que seamos uno.

253
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
¿Adónde irás?

254
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
El mundo es más grande hoy,

255
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
lo suficiente para acogernos a todos.

256
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
De momento.

257
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Aún lo oigo, ¿sabes?

258
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
A Unicron.

259
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Incluso sin el disco.

260
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Está disgustado.

261
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Entonces es de esperar

262
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
que aparezca en algún momento.

263
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
Estaremos preparados.

264
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Despertad.

265
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Despertad.

266
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Una vez más,

267
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
os he salvado la desdichada vida.

268
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Amo.

269
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Utilizar el Universo Muerto
para desplazarse por el tiempo

270
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
fue un riesgo estúpido.

271
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Sin embargo,

272
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
me ha dado ideas.

273
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Así que...

274
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
seré rey otra vez.

275
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Subtítulos: M. Fuentes