1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:24,501 --> 00:00:28,084
Goed.
Maak ons klaar voor de volgende sprong.

3
00:00:35,209 --> 00:00:40,793
Dit staseveld van jou en Rhinox.
Ik ken deze technologie niet.

4
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Dit is nog vrij primitief.

5
00:00:46,626 --> 00:00:52,793
Ze komen eraan. Ze weten waar we zijn.
We moeten er klaar voor zijn.

6
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Het houdt hem gelukkig wel stil.

7
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Weer een sprong.

8
00:01:02,459 --> 00:01:06,293
Sprong eindigt over drie, twee…

9
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
Het Dode Universum.

10
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan.

11
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Systeem wordt uitgeschakeld.

12
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Zet je schrap.

13
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox heeft de stabilisatoren
net op tijd ingeschakeld.

14
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Hij heeft ons gered.

15
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Zo veel verlies.

16
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Het wordt nog erger
als de Allspark sterft.

17
00:02:29,793 --> 00:02:32,376
We moeten gaan. Nu.

18
00:02:36,959 --> 00:02:40,876
Bumblebee,
neem mee wat nog steeds werkt…

19
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
…en ga naar ons hoofdkwartier in Iacon.

20
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Kijk of er nog iemand is.

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
En de gevangenen?

22
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Hou ze in het staseveld tot ik terug ben.

23
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Gaat u alleen?

24
00:02:57,168 --> 00:03:00,876
Jullie zijn hier nodig.
Jullie allemaal.

25
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Dit is mijn verantwoordelijkheid.

26
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
We zien elkaar in Iacon.

27
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Tot we één zijn.

28
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee.

29
00:03:55,918 --> 00:04:00,709
Ik zei dat je moest meenemen wat
nog werkte en naar Iacon moest gaan.

30
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Dat was een waardeloos bevel, Prime.

31
00:04:04,251 --> 00:04:09,751
De Alpha Trion-protocollen zijn verdwenen,
maar toch moet ik voor balans zorgen.

32
00:04:10,334 --> 00:04:16,543
Ik laat u niet wegrijden met de Allspark
vanwege uw schuldgevoel of ego.

33
00:04:16,626 --> 00:04:22,418
Dat is waanzin. Laat me m'n werk doen,
zodat niet alles op u aankomt.

34
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Ik kon het niet zeggen
waar de anderen bij waren.

35
00:04:29,751 --> 00:04:36,626
Ons thuis wordt nooit meer zoals het was
en dat is mijn schuld.

36
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Het kan me niet schelen
wiens schuld het is…

37
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
…en zo denken uw soldaten,
uw vrienden, er ook over.

38
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
We willen het samen met u herstellen.

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,584
Vergeef me.
-Er valt niets te…

40
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Wat is er?

41
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
We…

42
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
We moeten gaan.

43
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Nee.

44
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

45
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
We kunnen niet weten…

46
00:05:35,043 --> 00:05:38,126
Ik heb de Allspark meegenomen.

47
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Ik heb de vijand uitgedaagd…

48
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
…en dit…

49
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
Dit is het gevolg.

50
00:05:52,293 --> 00:05:55,668
Het spijt me, maar we moeten gaan.

51
00:05:56,376 --> 00:06:01,334
De tijd begint te dringen.
We moeten de Allspark terugbrengen.

52
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
Anders heeft Elita zich
voor niets opgeofferd.

53
00:06:25,668 --> 00:06:28,251
Waar ben ik?
Wie heeft het lef…

54
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Kalm aan, jongeling.

55
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Ik weet dat je van een staseveld
een beetje in de war kunt raken…

56
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
…maar je mag niet uitgeput raken…

57
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
…voor de grote finale.

58
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
De Oude Tempel van de Allspark.

59
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Die was er nog niet toen we vertrokken.

60
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Hij blijft altijd in beweging,
net als de Allspark zelf…

61
00:07:08,293 --> 00:07:14,126
…en bepaalt zorgvuldig
waar en aan wie hij zich onthult.

62
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Ja, maar ik had het over deze krater.

63
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Iemand heeft dit onlangs gedaan.

64
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Wie heeft hier behalve u de kracht voor?

65
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Behalve ik?

66
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
Niemand.

67
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Dat betekent…

68
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
…dat het m'n toekomstige ik was.

69
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

70
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Dus het is waar.

71
00:07:48,459 --> 00:07:52,043
Jij… Jij bent mij.

72
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Ooit wel, maar dat is heel lang geleden.

73
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Ik ben het eigendom van een machtig wezen.

74
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
Ouder dan de tijd die wij kennen.

75
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
Een verslinder van werelden
die alles ziet wat ik doe.

76
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

77
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Als ik ook maar naar de Allspark kijk…

78
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
…word ik snel en hard gestraft.

79
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Aangezien jij nog geen slaaf bent…

80
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
…ben jij in staat…

81
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Om de Allspark te veroveren…

82
00:08:34,168 --> 00:08:40,084
…en af te rekenen
met m'n toekomstige meester.

83
00:08:40,168 --> 00:08:45,043
Hij moet gebruikt worden
om Cybertron nieuw leven in te blazen.

84
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Als we er Unicron mee vernietigen…

85
00:08:50,084 --> 00:08:53,834
…wat gebeurt er dan met de planeet?
-Wat maakt dat uit?

86
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Het gaat hier om mij en dus om jou.

87
00:08:57,459 --> 00:09:02,334
Wil je een leven lang vrij zijn
of herboren worden als slaaf?

88
00:09:02,418 --> 00:09:07,751
Zo simpel is het.
Zodra Unicron ziet wat we doen…

89
00:09:08,543 --> 00:09:12,418
…is het over en uit.
Er is dus haast bij.

90
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
M'n compagnon wacht op ons.

91
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
Hij heeft de Allspark
op dit moment in z'n vizier.

92
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime is het monster
dat ik ooit zal worden.

93
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Dat weiger ik te geloven.

94
00:09:35,043 --> 00:09:39,084
En toch sta ik daar.

95
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Hoe komt hij hier? Waarom nu?

96
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Het verleden en de toekomst
komen op dit punt samen.

97
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
Allemaal vanwege mijn dwaze daden.

98
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Hij wil de Allspark.

99
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
Als hij jou is, weten we allebei…

100
00:10:00,793 --> 00:10:05,001
Hij zal niet opgeven tot hij 'm heeft.

101
00:10:36,043 --> 00:10:40,418
Het was maar een heel korte
onderbreking, maar toch.

102
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
Prowl.
-Ja?

103
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Waar is Megatron?

104
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Sterf, Autobots.

105
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Ben je ons gevolgd?

106
00:11:24,793 --> 00:11:28,334
We moeten gaan.
-Ga maar voor.

107
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Ze gaan achter Prime aan.
Wil je ze volgen?

108
00:11:35,376 --> 00:11:40,209
Galvatron is vast niet alleen.
We hebben meer vuurkracht nodig.

109
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Ik heb een slecht idee.

110
00:11:54,001 --> 00:11:59,459
Geef 'm aan mij.
-Ik heb 'm niet.

111
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Jij kunt niet tegen mij liegen.

112
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Geef hier.

113
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Heeft Megatron je dit aangedaan?

114
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron was net zo zwak als jij.

115
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Hij is gesneuveld om herboren te worden…

116
00:12:27,501 --> 00:12:31,751
…als dienaar van Unicron.

117
00:12:32,459 --> 00:12:38,584
Unicron is een mythe.
-Hij wil juist dat je dat denkt, dwaas.

118
00:12:38,668 --> 00:12:45,501
Hij is de sluwheid zelve
en daarom moet hij vernietigd worden.

119
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Met de kracht van de Allspark.

120
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Waar is ie?

121
00:13:14,376 --> 00:13:16,793
Kom op. Nog even volhouden.

122
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Je overdrijft…

123
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
…zodat ik m'n verdediging laat zakken.

124
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Nieuwe vrienden, Megatron?

125
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Ik ben Galvatron.

126
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Ik had het niet tegen jou.

127
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Jawel, hoor.

128
00:14:03,376 --> 00:14:08,709
De tijd heeft ons allebei veranderd,
oude vriend.

129
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Ik weet wat je wil…

130
00:14:11,876 --> 00:14:17,209
…maar we hebben al zo ver gereisd
en al zo veel opgeofferd.

131
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
Ik sta 'm niet zomaar af.

132
00:14:20,834 --> 00:14:26,876
Hoe denk je dat je hier beland bent?
We stonden je op te wachten…

133
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
…om je uit het Dode Universum
te halen…

134
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
…zodat de Allspark en jij
niet zouden vergaan.

135
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Wil je dat ik je bedank?

136
00:14:37,918 --> 00:14:42,251
Nee, ik wil dat je de schade herstelt.

137
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Wij komen uit een toekomst
waarin de Allspark niet meer bestaat.

138
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Wij zijn het resultaat van het feit
dat jij 'm hebt meegenomen…

139
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
…en nooit hebt teruggebracht.

140
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Laat ons onze missie afronden.

141
00:14:59,418 --> 00:15:04,751
Zodra Cybertron is hersteld,
zal de toekomst veranderen.

142
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
In deze tijdlijn, maar niet in de mijne.

143
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Als ik de toekomst wil verbeteren…

144
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
…moet ik Unicron vernietigen.

145
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Dat klopt.

146
00:15:24,918 --> 00:15:29,418
Op onze Cybertron moesten we
constant waken voor Unicron…

147
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
…en z'n dienaars Galvatron
en Nemesis Prime.

148
00:15:33,168 --> 00:15:38,126
We willen niet terug naar die wereld.
Dit is nu ons thuis…

149
00:15:38,959 --> 00:15:42,418
…en dat gaan we
met z'n allen verdedigen.

150
00:15:54,334 --> 00:15:59,959
Ik heb je gewaarschuwd, Megatron.
Tot hier en niet verder.

151
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Als zij de Allspark meenemen
naar hun wereld…

152
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
…gaat die van ons
en iedereen die er leeft zeker dood.

153
00:16:10,293 --> 00:16:15,001
Blijf bij Galvatron en accepteer je lot.

154
00:16:15,834 --> 00:16:20,043
Of sluit je net als wij aan
bij de vijand…

155
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
…en vecht voor een hoger doel.

156
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Kies dan, Megatron.

157
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Straks begeeft je spraakmodule het nog,
Starscream.

158
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron wist wat de beste optie was…

159
00:16:40,168 --> 00:16:44,084
Hij heeft gelijk.
Jij bepaalt mijn lot niet.

160
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Ik bepaal het jouwe.

161
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Dwaze verrader.

162
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Je ontkomt niet aan Unicron
door een tijdlijn te veranderen.

163
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Hij krijgt je wel.

164
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Ik sterf nog liever
dan dat ik zijn slaaf word.

165
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
Maar misschien
geef ik me wel aan hem over…

166
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
…zodat ik zelf verantwoordelijk word…

167
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
…voor Galvatrons ellende.

168
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Ik heb je gewaarschuwd.

169
00:17:22,501 --> 00:17:26,543
Waarom denk je dat je
die Gouden Schijf heb gekregen?

170
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Ga nou eens open.

171
00:17:49,834 --> 00:17:53,959
De Allspark is stervende.
Je moet me binnenlaten.

172
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Precies. Ik ben de uitverkorene.

173
00:18:17,293 --> 00:18:20,293
Hij is in de tempel.
Ga erheen. Nu.

174
00:18:23,668 --> 00:18:26,668
We moeten hem tegenhouden.
-Hoe dan?

175
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Zij zijn maar met twee
en toch maken we geen kans.

176
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Onmogelijk.

177
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Alsjeblieft.

178
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Ik was te laat.

179
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Het spijt me zo.

180
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Nee.

181
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

182
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Vergeef me.

183
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Het was mijn schuld.

184
00:20:27,876 --> 00:20:33,459
Het was de enige optie
en alleen jij kon die keuze maken.

185
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Dank je.

186
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Ik zal altijd van je blijven houden.

187
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

188
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Het is een toepasselijk eerbetoon.

189
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Dit keer zijn we het eens met elkaar.

190
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
We zijn er nog lang niet.

191
00:22:13,126 --> 00:22:18,876
De oorlog is voorbij,
maar Galvatron en Nemesis Prime…

192
00:22:18,959 --> 00:22:24,584
…hebben ons laten zien dat de strijd
om de toekomst net begonnen is.

193
00:22:25,709 --> 00:22:30,168
Maar voor nu: tot we allen een zijn.

194
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Waar ga je heen?

195
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
De wereld is groter geworden.

196
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
Groot genoeg voor ons allemaal.

197
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
Voorlopig.

198
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Ik hoor hem nog steeds.

199
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

200
00:23:08,959 --> 00:23:14,959
Zelfs zonder de Schijf.
Hij is niet blij.

201
00:23:15,043 --> 00:23:21,251
Zodra hij zich laat zien,
zullen we klaar zijn voor hem.

202
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Ontwaak.

203
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Ontwaak.

204
00:23:49,418 --> 00:23:55,168
Wederom heb ik jullie sneue leven gered.

205
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Meester.

206
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Het Dode Universum gebruiken
om door de tijd te reizen…

207
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
…was dom en riskant.

208
00:24:06,251 --> 00:24:11,459
Toch heeft het me op ideeën gebracht.

209
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Ik moet…

210
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
…opnieuw beginnen.

211
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Ondertiteld door: Roel Besters