1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:28,084
Forbered jer på endnu et hop.

3
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Dette stasisfelt,
som du og Rhinox har lavet…

4
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
Jeg har aldrig set denne teknologi før.

5
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Det er faktisk ret primitivt.

6
00:00:46,626 --> 00:00:50,376
De kommer!
De ved præcis, hvor vi er!

7
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Vi skal være klar!

8
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
I det mindste lukker det munden på ham.

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,418
Endnu et hop.

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Vi er ude om tre,

11
00:01:05,459 --> 00:01:06,459
…to

12
00:01:09,293 --> 00:01:11,043
Det Døde Univers.

13
00:01:11,126 --> 00:01:12,626
Teletraan!

14
00:01:12,709 --> 00:01:16,001
Indleder systemnedlukning.

15
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Forbered jer på nedslag…

16
00:02:11,626 --> 00:02:17,751
Rhinox aktiverede stabilisatorerne
lige før vi materialiserede.

17
00:02:17,834 --> 00:02:19,334
Han reddede os alle.

18
00:02:22,501 --> 00:02:24,334
Så store tab.

19
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Og flere venter, hvis Algnisten dør.

20
00:02:29,751 --> 00:02:31,251
Vi skal af sted.

21
00:02:31,334 --> 00:02:32,834
Nu.

22
00:02:36,959 --> 00:02:40,876
Bumblebee, red alt, der stadig virker,

23
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
og rapporter til Iacon-hovedkvarteret.

24
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Find ud af, om der stadig er andre her.

25
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Hvad med fangerne?

26
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Hold dem i stasis,
indtil jeg er tilbage.

27
00:02:55,584 --> 00:02:59,043
-Tager du alene af sted?
-Der er brug for jer her.

28
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Jer alle sammen.

29
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Det her er mit ansvar.

30
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Vi mødes i Iacon.

31
00:03:23,584 --> 00:03:24,751
Til alle er en.

32
00:03:54,584 --> 00:03:58,543
Bumblebee! Mine ordrer lød på,
at du skulle redde, hvad du kunne,

33
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
og føre de andre til Iacon.

34
00:04:00,793 --> 00:04:04,126
Det var elendige ordrer,
og det ved du godt, Prime.

35
00:04:04,209 --> 00:04:06,376
Alpha Trion-protokollerne er fortid,

36
00:04:06,459 --> 00:04:10,251
men de valgte stadig mig
til at holde dig i skak.

37
00:04:10,334 --> 00:04:13,209
At forsvinde i mørket med Algnisten

38
00:04:13,293 --> 00:04:16,543
på grund af skyldfølelse eller ego,
er ikke at holde dig i skak!

39
00:04:16,626 --> 00:04:18,334
Det er bare dumt!

40
00:04:18,418 --> 00:04:22,418
Lad mig gøre mit arbejde
og hjælpe dig med at bære vægten!

41
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Jeg kunne ikke sige det foran de andre.

42
00:04:29,751 --> 00:04:33,793
Vores hjem findes ikke længere.

43
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Det er min skyld.

44
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Jeg er ligeglad med, hvis skyld det er.
Måske er det din.

45
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Men dine soldater, dine venner,
er ligeglade.

46
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Vi vil bare løse problemet.

47
00:04:53,001 --> 00:04:54,293
Tilgiv mig.

48
00:04:55,084 --> 00:04:56,709
Der er intet…

49
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Hvad er der?

50
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Vi…

51
00:05:01,751 --> 00:05:03,084
Vi må af sted.

52
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Nej.

53
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
Elita.

54
00:05:30,501 --> 00:05:33,126
Det er umuligt at vide…

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,459
Jeg

56
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
…tog Algnisten.

57
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Jeg provokerede vores fjender…

58
00:05:43,626 --> 00:05:44,751
…og dette…

59
00:05:46,543 --> 00:05:48,376
…er den pris, vi betaler.

60
00:05:52,293 --> 00:05:55,668
Jeg er ked af det. Men vi må af sted.

61
00:05:56,376 --> 00:05:58,251
Tiden løber ud.

62
00:05:58,334 --> 00:06:01,334
Algnisten skal returneres,
for ellers er deres…

63
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
…Elitas offer formålsløst.

64
00:06:25,668 --> 00:06:28,251
Hvad er det her for et sted?
Hvem vover…

65
00:06:28,334 --> 00:06:31,876
Rolig nu, min unge ven.

66
00:06:31,959 --> 00:06:38,043
Jeg ved, at stasisfeltet
kan være forvirrende,

67
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
men du må ikke være udmattet

68
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
før den store finale.

69
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Algnistens ældgamle tempel.

70
00:06:59,251 --> 00:07:02,876
Det var her ikke, før vi tog af sted.

71
00:07:02,959 --> 00:07:07,709
Det var altid i bevægelse,
som Algnisten selv,

72
00:07:08,376 --> 00:07:14,126
og valgte omhyggeligt hvor,
og for hvem, det viste sig.

73
00:07:15,043 --> 00:07:18,043
Okay, men jeg talte om krateret.

74
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Nogen har lavet det for nylig,
meget hurtigt.

75
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Hvem, udover dig, har den kraft?

76
00:07:27,418 --> 00:07:29,168
Udover mig?

77
00:07:31,251 --> 00:07:32,584
Ingen.

78
00:07:33,793 --> 00:07:35,209
Det betyder,

79
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
at det er mit fremtidige jeg,

80
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

81
00:07:45,834 --> 00:07:47,334
Så er det sandt.

82
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Du…

83
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Du er mig.

84
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Engang, men det er længe siden.

85
00:07:57,793 --> 00:08:01,626
Jeg tilhører et magtfuldt væsen,

86
00:08:01,709 --> 00:08:04,459
ældre end selve historien,

87
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
en fortærer af verdener,
der ser alt, jeg gør.

88
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

89
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Hvis jeg blot ser på Algnisten,

90
00:08:19,209 --> 00:08:23,459
bliver hans tortur øjeblikkelig
og brutal.

91
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Siden du ikke er en slave endnu,

92
00:08:28,334 --> 00:08:30,834
kan du

93
00:08:30,918 --> 00:08:33,459
gribe Algnisten,

94
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
og bruge den til at udslette

95
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
min fremtidige mester.

96
00:08:40,168 --> 00:08:42,543
Men den skal

97
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
revitalisere Cybertron.

98
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Hvis vi bruger den
til at udslette Unicron,

99
00:08:50,001 --> 00:08:52,001
hvad sker der så med planeten?

100
00:08:52,084 --> 00:08:57,334
Hvem går op i det? Det her
handler om mig, og dermed om dig!

101
00:08:57,418 --> 00:08:59,376
Et liv med frihed

102
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
eller en tilbagevenden til slaveriet.

103
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Det er spørgsmålet.

104
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Når Unicron ser, hvad vi laver,

105
00:09:08,543 --> 00:09:10,168
er det forbi.

106
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Så vi må bevæge os hurtigt.

107
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Min partner venter på os.

108
00:09:18,334 --> 00:09:23,168
Og lige nu
har han udset sig Algnisten.

109
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime er det uhyre,
jeg bliver en dag.

110
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Det bliver du aldrig.

111
00:09:35,043 --> 00:09:36,209
Og dog

112
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
bliver det sådan.

113
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Hvordan kom han hertil?
Hvorfor nu?

114
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Fortiden og fremtiden mødes

115
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
på grund af mine dumme handlinger.

116
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Han vil have Algnisten.

117
00:09:55,459 --> 00:09:58,834
Hvis han er dig, så ved vi begge,

118
00:10:00,793 --> 00:10:02,418
at han ikke giver op,

119
00:10:03,043 --> 00:10:05,043
før han har den.

120
00:10:36,043 --> 00:10:40,418
Det var et momentært udsving,
men det blev registreret.

121
00:10:42,501 --> 00:10:44,251
-Prowl.
-Ja?

122
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Hvor er Megatron?

123
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Dø, Autobots!

124
00:11:10,043 --> 00:11:12,043
Fulgte I efter os gennem tiden?

125
00:11:24,793 --> 00:11:26,918
Vi skal af sted!

126
00:11:27,001 --> 00:11:28,501
Efter dig.

127
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
De går efter Prime! Jagter vi dem?

128
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Hvis Galvatron er her,
er han ikke alene.

129
00:11:37,709 --> 00:11:40,084
Vi skal bruge langt mere ildkraft.

130
00:11:40,168 --> 00:11:42,168
Jeg har en elendig idé.

131
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Giv mig den.

132
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Jeg har den ikke!

133
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Du kan ikke lyve over for mig.

134
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Giv mig den!

135
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Gjorde Megatron det her?

136
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron var svag som dig.

137
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Han døde kun for at blive genfødt,

138
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
som mig,

139
00:12:29,834 --> 00:12:31,751
af Unicron.

140
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron er en myte!

141
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Det vil han have dig til at tro, fjols!

142
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Han er lumsk

143
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
og skal udraderes.

144
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Med Algnistens kraft.

145
00:12:50,584 --> 00:12:52,584
Hvor er den?

146
00:13:14,376 --> 00:13:16,793
Kom nu. Bliv hos mig.

147
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Du overdriver,

148
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
så jeg sænker paraderne.

149
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Nye venner, Megatron?

150
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Det er Galvatron nu.

151
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Jeg talte ikke til dig.

152
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Det gjorde du faktisk.

153
00:14:03,376 --> 00:14:06,876
Tiden og tidevandet
har forvandlet os begge,

154
00:14:06,959 --> 00:14:08,709
min gamle ven.

155
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Jeg ved, hvad du vil have,

156
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
men vi har rejst for langt

157
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
og ofret for meget

158
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
til at overdrage den.

159
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Hvordan tror du, du kom hertil?

160
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Vi ventede på dig,

161
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
på at trække dig ud af Det Døde Univers,

162
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
der skulle opsluge dig og Algnisten.

163
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Vil I have tak?

164
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Nej,

165
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
blot erstatning.

166
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Vi kommer fra en fremtid,
hvor Algnisten ikke eksisterer.

167
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Vi er resultatet af,
at du tog den fra Cybertron

168
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
og ikke bragte den tilbage.

169
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
Lad os fuldføre vores mission.

170
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Når Cybertron er blevet genoprettet,

171
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
har vi ændret fremtiden.

172
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
På denne tidslinje, men ikke min.

173
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Det eneste håb,
jeg har for en bedre fremtid,

174
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
er at dræbe Unicron.

175
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Det er sandt.

176
00:15:24,918 --> 00:15:29,376
På vores Cybertron levede
vi altid i fare for Unicron

177
00:15:29,459 --> 00:15:33,084
og hans lakajer,
Galvatron og Nemesis Prime,

178
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
men vi vender ikke tilbage til den verden.

179
00:15:35,834 --> 00:15:38,209
Det her er vores hjem nu,

180
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
og vi er indstillet på at forsvare det.

181
00:15:41,209 --> 00:15:42,543
Os alle sammen.

182
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Det er det, jeg har forsøgt
at fortælle dig, Megatron.

183
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Vi må stå fast!

184
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Hvis de tager Algnisten til deres verden,

185
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
så vil vores og dem,
der er tilbage i den, dø.

186
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Bliv hos Galvatron.

187
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Accepter skæbnen.

188
00:16:15,834 --> 00:16:18,001
Eller, som os,

189
00:16:18,084 --> 00:16:20,043
kæmp på fjendens side

190
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
for noget bedre.

191
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
Vælg, Megatron!

192
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Opbrug ikke din vokalisator, Starscream.

193
00:16:33,084 --> 00:16:37,043
Megatron genkendte
altid det bedste tilbud, når han…

194
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Han har ret.

195
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Du bestemmer ikke min skæbne.

196
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Jeg bestemmer din.

197
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Forræderiske fjols!

198
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
At ændre tidslinjen gør dig
ikke immun over for Unicron.

199
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Han kommer også efter dig.

200
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Jeg vil hellere dø end tjene ham,

201
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
men måske overgiver jeg mig til ham,

202
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
blot for at kunne blive ophavsmand

203
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
til Galvatrons mismod.

204
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Jeg forsøgte at advare dig.

205
00:17:22,501 --> 00:17:26,543
Hvorfor lod vi ikke idioten Predacon
bringe den gyldne diskette til dig?

206
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
Kom så! Åbn!

207
00:17:49,876 --> 00:17:51,918
Jeg har Algnisten. Den er døende!

208
00:17:52,001 --> 00:17:54,001
Luk mig ind!

209
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Sådan. Mange tak, udvalgte.

210
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Den er i templet.

211
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Kom af sted!

212
00:18:23,668 --> 00:18:26,668
-Vi må stoppe ham.
-Med hvad?

213
00:18:26,751 --> 00:18:30,751
Der er kun to af dem,
og dog er vi i undertal!

214
00:18:57,209 --> 00:18:58,626
Umuligt.

215
00:19:23,043 --> 00:19:24,459
Kom nu.

216
00:19:34,334 --> 00:19:35,668
Jeg kom for sent.

217
00:19:38,043 --> 00:19:39,376
Jeg er ked af det.

218
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Nej.

219
00:20:17,334 --> 00:20:18,376
Elita.

220
00:20:19,501 --> 00:20:20,584
Tilgiv mig.

221
00:20:21,793 --> 00:20:24,918
Det var min skyld.

222
00:20:27,959 --> 00:20:30,626
Det var det eneste valg,

223
00:20:31,293 --> 00:20:33,501
og ingen anden kunne træffe det.

224
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Tak.

225
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Jeg vil altid elske dig.

226
00:20:51,001 --> 00:20:52,043
Orion.

227
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Ja!

228
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Det er en passende hyldest.

229
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
For en gangs skyld er vi enige.

230
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Der er stadig meget, der skal heles.

231
00:22:13,126 --> 00:22:15,543
Krigen er forbi,

232
00:22:15,626 --> 00:22:18,876
men Galvatron og Nemesis Prime

233
00:22:18,959 --> 00:22:24,584
har vist os, at kampen om fremtiden
kun lige er begyndt.

234
00:22:25,668 --> 00:22:27,668
Men i dag

235
00:22:27,751 --> 00:22:30,584
er vi alle en.

236
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Hvor tager I hen?

237
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Verden er større i dag,

238
00:22:44,793 --> 00:22:48,501
stor nok til os alle…

239
00:22:52,209 --> 00:22:54,043
…indtil videre.

240
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Jeg kan stadig høre ham.

241
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

242
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Selv uden disketten

243
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
er han utilfreds.

244
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Så forventer jeg,

245
00:23:16,543 --> 00:23:21,251
at han viser sig på et tidspunkt.

246
00:23:36,501 --> 00:23:40,376
Vågn op.

247
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Vågn op.

248
00:23:49,418 --> 00:23:55,168
Igen har jeg reddet jeres elendige liv.

249
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Herre.

250
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
At bruge Det Døde Univers
til at bevæge sig gennem tiden

251
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
var en dum risiko at løbe.

252
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Men alligevel

253
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
gav det mig visse idéer.

254
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Så

255
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
jeg vil begynde igen.

256
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Tekster af: Jacob Jensen