1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
Dobrá.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Připravte se na další skok.

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Tohle stázové pole,
které jste s Rhinoxem vytvořili…

5
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
tu technologii jsem nikdy neviděl.

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Vlastně je docela primitivní.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Oni přicházejí!

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Vědí naprosto přesně, kde jsme!

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Musíme být připravení!

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Ale aspoň mu zavře pusu.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Další skok.

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Vynoření za tři…

13
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
dva…

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
Mrtvý vesmír.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraane!

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Zahajuji vypínání systému.

17
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Posádko, připravte se na…

18
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox spustil stabilizátory
těsně předtím, než jsme se zhmotnili.

19
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Zachránil nás všechny.

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Tolik ztrát.

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
A nastanou další,
pokud Prajiskra zemře v našich rukou.

22
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Musíme jít.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Hned.

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
zachraňte všechno, co stále funguje,

26
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
pak se nahlas na velitelství Iaconu.

27
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Zjisti, jestli tam ještě někdo je.

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Co s vězni?

29
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Nechte je ve stázi, dokud se nevrátím.

30
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Jdeš sám?

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Ty jsi potřeba tady…

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
vy všichni.

33
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
A tohle je moje zodpovědnost.

34
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Sejdeme se v Iaconu.

35
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Až budeme jedno.

36
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee!

37
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Dal jsem ti rozkaz zachránit, co se dá,

38
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
a odvést ostatní do Iaconu.

39
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
To byly pitomé rozkazy a ty to víš, Prime.

40
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Protokoly Alfa Triona sice zmizely,

41
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
ale vybraly si přece mě,
abych ti ukazoval rovnováhu.

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
A odjet kamsi do noci, sám s Prajiskrou

43
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
kvůli provinilosti nebo egu
nebo čemu, není rovnováha!

44
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Je to bláznovství!

45
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Takže mi dovol dělat mou práci
a pomoct ti nést to břemeno!

46
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Nedokázal jsem to říct před ostatními.

47
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
Domov, jak jsme ho znali, je pryč.

48
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Všechno je to moje vina.

49
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Mně je úplně jedno,
čí je to vina. Možná tvoje.

50
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Ale tvým vojákům,
tvým přátelům už na tom nesejde.

51
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
My ti to jenom chceme pomoct napravit.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Odpusť mi.

53
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Není co…

54
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Co se děje?

55
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Měli…

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Měli bychom jít.

57
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Ne.

58
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elito.

59
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Nemůžeme vědět, co…

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Já…

61
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
jsem odvezl Prajiskru.

62
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Provokoval jsem naše nepřátele…

63
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
a tohle…

64
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
to je cena.

65
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Mrzí mě to.

66
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Ale musíme jít.

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Čas ubíhá.

68
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
Musíme navrátit Prajiskru, nebo jejich…

69
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
Elitina oběť přijde vniveč.

70
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Co je to za místo?

71
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Kdo se opováží…

72
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Buď v klidu, mladíku.

73
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Vím, že stázové pole
tě může dezorientovat,

74
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
ale nesmíme tě vyčerpat,

75
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
než nastane velké finále.

76
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Prastarý chrám Prajiskry.

77
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Tohle tu nebylo, když jsme odlétali.

78
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Byl neustále v pohybu
jako Prajiskra samotná,

79
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
pečlivě si vybíral,

80
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
kde a komu se odhalí.

81
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Jasně, ale já jsem mluvil o tom kráteru.

82
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Někdo ho způsobil
docela nedávno a hodně rychle.

83
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Kdo jiný než ty má takovou sílu?

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Kromě mě…

85
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
nikdo.

86
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Což znamená…

87
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
moje budoucí já…

88
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Takže je to pravda.

90
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Ty…

91
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
ty jsi já.

92
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Kdysi, ale to bylo před dávnými časy.

93
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Jsem majetkem velice mocného stvoření,

94
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
staršího než zaznamenaná historie,

95
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
ničitele světů,
který vidí každý můj pohyb.

96
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

97
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Pokud se na Prajiskru byť jen podívám,

98
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
rychle mě potrestá krutým mučením.

99
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
A jelikož ty nejsi otrok… zatím,

100
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
máš možnost…

101
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Získat Prajiskru

102
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
a použít ji ke zničení…

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
mého budoucího pána.

104
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Ale ona má…

105
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
má oživit Cybertron.

106
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Pokud ji použijeme ke zničení Unicrona…

107
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
co se stane s planetou?

108
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Koho to zajímá?

109
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Tady jde o mě, což znamená, že jde o tebe!

110
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
O svobodný život,

111
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
nebo opětovné otroctví.

112
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Tak to je.

113
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Jakmile Unicron uvidí, co děláme,

114
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
bude po všem.

115
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Proto musíme jednat rychle.

116
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Můj společník už na nás čeká.

117
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
A právě teď má Prajiskru na dohled.

118
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime je monstrum,
kterým se mám jednoho dne stát.

119
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Z tebe se nikdy nic takového nestane.

120
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
A přesto…

121
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
támhle stojím.

122
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Jak se sem vůbec dostal? Proč teď?

123
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Minulost a budoucnost
se v tuto chvíli prolínají,

124
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
a to kvůli mým bláhovým činům.

125
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Chce získat Prajiskru.

126
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
A pokud je ty, tak oba dobře víme…

127
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Že se nevzdá,

128
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
dokud ji nezíská.

129
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Bylo to jen chvilkové kolísání,

130
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
ale zaznamenalo se.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
- Prowle.
- Ano?

132
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Kde je Megatron?

133
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Chcípněte, Autoboti!

134
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Pronásledoval jsi nás časem, jo?

135
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Musíme okamžitě jít!

136
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Až po tobě.

137
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Jdou po Primeovi! Budeme je pronásledovat?

138
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Pokud je tady Galvatron, není sám

139
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
a my budeme potřebovat
větší palebnou sílu.

140
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Mám příšerný nápad.

141
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Dej mi ji.

142
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Já ji nemám!

143
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Mně nemůžeš lhát.

144
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Předej mi ji!

145
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Tohle ti provedl Megatron?

146
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron byl stejně slabý jako ty.

147
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Zemřel, aby se znovu zrodil,

148
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
jako já,

149
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
z Unicrona.

150
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron… je jen mýtus!

151
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
To chce, aby sis myslel, hlupáku!

152
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Věř mi, že je záludný

153
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
a musí být přemožen.

154
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Pomocí síly Prajiskry.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Tak kde je?

156
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
No tak.

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Zůstaň se mnou.

158
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Jenom přeháníš,

159
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
abys mě přiměl polevit v obraně.

160
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Noví přátelé, Megatrone?

161
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Teď jsem Galvatron.

162
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Nemluvil jsem s tebou.

163
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Vlastně mluvil.

164
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Čas a činy nás oba změnily,

165
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
starý příteli.

166
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Já vím, co chceš,

167
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
ale urazili jsme příliš velkou dálku

168
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
a obětovali příliš mnoho,

169
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
abychom se jí jen tak vzdali.

170
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Jak myslíš, že jste se sem dostali?

171
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Čekali jsme na vás,

172
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
vytáhli jsme vás z Mrtvého vesmíru,

173
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
kde vás i Prajiskru čekala jistá smrt.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Čekáš snad poděkování?

175
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Ne,

176
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
jenom odškodnění.

177
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Pocházíme z budoucnosti,
kde už Prajiskra neexistuje.

178
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Jsme výsledkem toho,
jak jsi ji vyrval ze Cybertronu

179
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
a nedokázal ji přinést zpátky.

180
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Tak nám umožni tu misi dokončit.

181
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Jakmile bude Cybertron obnoven,

182
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
změníme tím budoucnost.

183
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
V této časové ose, ale ne v té mojí.

184
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Moje jediná naděje na lepší budoucnost

185
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
je zabít Unicrona.

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
To je pravda.

187
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
Na našem Cybertronu

188
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
jsme žili pod neustálými hrozbami Unicrona

189
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
a jeho poskoků
Galvatrona a Nemesis Primea,

190
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
ale do toho světa se už nevrátíme.

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Tohle je teď náš domov

192
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
a jsme připravení ho bránit,

193
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
my všichni.

194
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
To jsem se ti snažil říct, Megatrone.

195
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Musíme se vzepřít!

196
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Pokud Prajiskru odnesou do svého světa,

197
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
pak náš svět i ti, kteří přežili,
určitě zahynou.

198
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Zůstaň s Galvatronem.

199
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Přijmi, co ti osud vnucuje.

200
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Nebo buď jako my

201
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
po boku svých nepřátel,

202
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
a bojuj za něco lepšího.

203
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Vyber si, Megatrone!

204
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Nepřetěžuj svoje zvukové obvody,
Starscreame.

205
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron vždycky věděl, co je lepší, když…

206
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Má pravdu.

207
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Ty o mém osudu nerozhoduješ.

208
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Já rozhoduju o tom tvém.

209
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Zrádný pošetilče!

210
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Změna časových os
ti nezajistí imunitu před Unicronem.

211
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Přijde si i pro tebe.

212
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
A zatímco bych raději zemřel, než sloužil,

213
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
možná se mu vzdám,

214
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
jen abych se zasloužil

215
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
o Galvatronova trápení.

216
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Snažil jsem se tě varovat.

217
00:17:22,501 --> 00:17:25,209
Proč myslíš,
že jsme toho Predakona nechali,

218
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
aby ti dal Zlatý disk?

219
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Honem! Otevři se!

220
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Mám Prajiskru a ona umírá!

221
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Musíš mě pustit dovnitř!

222
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
To je ono. Vyvolený, mnohokrát děkuji.

223
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Je v chrámu.

224
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Běž tam!

225
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Musíme ho zastavit.

226
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Jak asi?

227
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Jsou jenom dva, a přesto mají převahu!

228
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
To není možné.

229
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Prosím.

230
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Přišel jsem pozdě.

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Moc mě to mrzí.

232
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Ne.

233
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elito.

234
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Odpusť mi.

235
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Byla to moje vina.

236
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Byla to jediná možnost

237
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
a nikdo jiný by to nezvládl.

238
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Děkuji ti.

239
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Vždycky tě budu milovat…

240
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

241
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
Jo!

242
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Ano!

243
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Jo!

244
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Je to zasloužená odměna.

245
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Pro jednou souhlasíme.

246
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Musíme zahojit spoustu ran.

247
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
Válka možná skončila,

248
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
ale Galvatron a Nemesis Prime

249
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
nám ukázali, že boj za budoucnost

250
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
teprve začal.

251
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Avšak prozatím…

252
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
dokud nebudeme jedno.

253
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Kam půjdete?

254
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Tohle je dnes větší svět,

255
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
dost velký na to,
abychom se na něj vešli všichni.

256
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
Prozatím.

257
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Víš, pořád ho slyším.

258
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicrona.

259
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
I bez toho Disku.

260
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Je… velice rozzlobený.

261
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Tak to čekám,

262
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
že se v určitou chvíli objeví,

263
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
a my budeme připravení.

264
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Procitněte.

265
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Procitněte.

266
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Už zase

267
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
jsem zachránil vaše prachbídné životy.

268
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Pane.

269
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Přesouvat se časem pomocí Mrtvého vesmíru

270
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
bylo bláhové riskování.

271
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Na druhou stranu

272
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
mi to vnuklo nápady.

273
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Takže…

274
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
se znovu stanu králem.

275
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Překlad titulků: Eva Dostálová