PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Dobrá.
Připravte se na další skok.
Tohle stázové pole, které jste s Rhinoxem vytvořili…
tu technologii jsem nikdy neviděl.
Vlastně je docela primitivní.
Oni přicházejí!
Vědí naprosto přesně, kde jsme!
Musíme být připravení!
Ale aspoň mu zavře pusu.
Další skok.
Vynoření za tři…
dva…
Mrtvý vesmír.
Teletraane!
Zahajuji vypínání systému.
Posádko, připravte se na…
Rhinox spustil stabilizátory těsně předtím, než jsme se zhmotnili.
Zachránil nás všechny.
Tolik ztrát.
A nastanou další, pokud Prajiskra zemře v našich rukou.
Musíme jít.
Hned.
Bumblebee,
zachraňte všechno, co stále funguje,
pak se nahlas na velitelství Iaconu.
Zjisti, jestli tam ještě někdo je.
Co s vězni?
Nechte je ve stázi, dokud se nevrátím.
Jdeš sám?
Ty jsi potřeba tady…
vy všichni.
A tohle je moje zodpovědnost.
Sejdeme se v Iaconu.
Až budeme jedno.
Bumblebee!
Dal jsem ti rozkaz zachránit, co se dá,
a odvést ostatní do Iaconu.
To byly pitomé rozkazy a ty to víš, Prime.
Protokoly Alfa Triona sice zmizely,
ale vybraly si přece mě, abych ti ukazoval rovnováhu.
A odjet kamsi do noci, sám s Prajiskrou
kvůli provinilosti nebo egu nebo čemu, není rovnováha!
Je to bláznovství!
Takže mi dovol dělat mou práci a pomoct ti nést to břemeno!
Nedokázal jsem to říct před ostatními.
Domov, jak jsme ho znali, je pryč.
Všechno je to moje vina.
Mně je úplně jedno, čí je to vina. Možná tvoje.
Ale tvým vojákům, tvým přátelům už na tom nesejde.
My ti to jenom chceme pomoct napravit.
Odpusť mi.
Není co…
Co se děje?
Měli…
Měli bychom jít.
Ne.
Elito.
Nemůžeme vědět, co…
Já…
jsem odvezl Prajiskru.
Provokoval jsem naše nepřátele…
a tohle…
to je cena.
Mrzí mě to.
Ale musíme jít.
Čas ubíhá.
Musíme navrátit Prajiskru, nebo jejich…
Elitina oběť přijde vniveč.
Co je to za místo?
Kdo se opováží…
Buď v klidu, mladíku.
Vím, že stázové pole tě může dezorientovat,
ale nesmíme tě vyčerpat,
než nastane velké finále.
Prastarý chrám Prajiskry.
Tohle tu nebylo, když jsme odlétali.
Byl neustále v pohybu jako Prajiskra samotná,
pečlivě si vybíral,
kde a komu se odhalí.
Jasně, ale já jsem mluvil o tom kráteru.
Někdo ho způsobil docela nedávno a hodně rychle.
Kdo jiný než ty má takovou sílu?
Kromě mě…
nikdo.
Což znamená…
moje budoucí já…
Nemesis Prime.
Takže je to pravda.
Ty…
ty jsi já.
Kdysi, ale to bylo před dávnými časy.
Jsem majetkem velice mocného stvoření,
staršího než zaznamenaná historie,
ničitele světů, který vidí každý můj pohyb.
Unicron.
Pokud se na Prajiskru byť jen podívám,
rychle mě potrestá krutým mučením.
A jelikož ty nejsi otrok… zatím,
máš možnost…
Získat Prajiskru
a použít ji ke zničení…
mého budoucího pána.
Ale ona má…
má oživit Cybertron.
Pokud ji použijeme ke zničení Unicrona…
co se stane s planetou?
Koho to zajímá?
Tady jde o mě, což znamená, že jde o tebe!
O svobodný život,
nebo opětovné otroctví.
Tak to je.
Jakmile Unicron uvidí, co děláme,
bude po všem.
Proto musíme jednat rychle.
Můj společník už na nás čeká.
A právě teď má Prajiskru na dohled.
Nemesis Prime je monstrum, kterým se mám jednoho dne stát.
Z tebe se nikdy nic takového nestane.
A přesto…
támhle stojím.
Jak se sem vůbec dostal? Proč teď?
Minulost a budoucnost se v tuto chvíli prolínají,
a to kvůli mým bláhovým činům.
Chce získat Prajiskru.
A pokud je ty, tak oba dobře víme…
Že se nevzdá,
dokud ji nezíská.
Bylo to jen chvilkové kolísání,
ale zaznamenalo se.
- Prowle. - Ano?
Kde je Megatron?
Chcípněte, Autoboti!
Pronásledoval jsi nás časem, jo?
Musíme okamžitě jít!
Až po tobě.
Jdou po Primeovi! Budeme je pronásledovat?
Pokud je tady Galvatron, není sám
a my budeme potřebovat větší palebnou sílu.
Mám příšerný nápad.
Dej mi ji.
Já ji nemám!
Mně nemůžeš lhát.
Předej mi ji!
Tohle ti provedl Megatron?
Megatron byl stejně slabý jako ty.
Zemřel, aby se znovu zrodil,
jako já,
z Unicrona.
Unicron… je jen mýtus!
To chce, aby sis myslel, hlupáku!
Věř mi, že je záludný
a musí být přemožen.
Pomocí síly Prajiskry.
Tak kde je?
No tak.
Zůstaň se mnou.
Jenom přeháníš,
abys mě přiměl polevit v obraně.
Noví přátelé, Megatrone?
Teď jsem Galvatron.
Nemluvil jsem s tebou.
Vlastně mluvil.
Čas a činy nás oba změnily,
starý příteli.
Já vím, co chceš,
ale urazili jsme příliš velkou dálku
a obětovali příliš mnoho,
abychom se jí jen tak vzdali.
Jak myslíš, že jste se sem dostali?
Čekali jsme na vás,
vytáhli jsme vás z Mrtvého vesmíru,
kde vás i Prajiskru čekala jistá smrt.
Čekáš snad poděkování?
Ne,
jenom odškodnění.
Pocházíme z budoucnosti, kde už Prajiskra neexistuje.
Jsme výsledkem toho, jak jsi ji vyrval ze Cybertronu
a nedokázal ji přinést zpátky.
Tak nám umožni tu misi dokončit.
Jakmile bude Cybertron obnoven,
změníme tím budoucnost.
V této časové ose, ale ne v té mojí.
Moje jediná naděje na lepší budoucnost
je zabít Unicrona.
To je pravda.
Na našem Cybertronu
jsme žili pod neustálými hrozbami Unicrona
a jeho poskoků Galvatrona a Nemesis Primea,
ale do toho světa se už nevrátíme.
Tohle je teď náš domov
a jsme připravení ho bránit,
my všichni.
To jsem se ti snažil říct, Megatrone.
Musíme se vzepřít!
Pokud Prajiskru odnesou do svého světa,
pak náš svět i ti, kteří přežili, určitě zahynou.
Zůstaň s Galvatronem.
Přijmi, co ti osud vnucuje.
Nebo buď jako my
po boku svých nepřátel,
a bojuj za něco lepšího.
Vyber si, Megatrone!
Nepřetěžuj svoje zvukové obvody, Starscreame.
Megatron vždycky věděl, co je lepší, když…
Má pravdu.
Ty o mém osudu nerozhoduješ.
Já rozhoduju o tom tvém.
Zrádný pošetilče!
Změna časových os ti nezajistí imunitu před Unicronem.
Přijde si i pro tebe.
A zatímco bych raději zemřel, než sloužil,
možná se mu vzdám,
jen abych se zasloužil
o Galvatronova trápení.
Snažil jsem se tě varovat.
Proč myslíš, že jsme toho Predakona nechali,
aby ti dal Zlatý disk?
Honem! Otevři se!
Mám Prajiskru a ona umírá!
Musíš mě pustit dovnitř!
To je ono. Vyvolený, mnohokrát děkuji.
Je v chrámu.
Běž tam!
Musíme ho zastavit.
Jak asi?
Jsou jenom dva, a přesto mají převahu!
To není možné.
Prosím.
Přišel jsem pozdě.
Moc mě to mrzí.
Ne.
Elito.
Odpusť mi.
Byla to moje vina.
Byla to jediná možnost
a nikdo jiný by to nezvládl.
Děkuji ti.
Vždycky tě budu milovat…
Orion.
Jo!
Ano!
Jo!
Je to zasloužená odměna.
Pro jednou souhlasíme.
Musíme zahojit spoustu ran.
Válka možná skončila,
ale Galvatron a Nemesis Prime
nám ukázali, že boj za budoucnost
teprve začal.
Avšak prozatím…
dokud nebudeme jedno.
Kam půjdete?
Tohle je dnes větší svět,
dost velký na to, abychom se na něj vešli všichni.
Prozatím.
Víš, pořád ho slyším.
Unicrona.
I bez toho Disku.
Je… velice rozzlobený.
Tak to čekám,
že se v určitou chvíli objeví,
a my budeme připravení.
Procitněte.
Už zase
jsem zachránil vaše prachbídné životy.
Pane.
Přesouvat se časem pomocí Mrtvého vesmíru
bylo bláhové riskování.
Na druhou stranu
mi to vnuklo nápady.
Takže…
se znovu stanu králem.
Překlad titulků: Eva Dostálová