ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
U redu.
Pripremite se za novi skok.
Ovo energetsko polje koje ste ti i Rhinox postavili,
nikad nisam vidio takvu tehnologiju.
Zapravo je prilično primitivna.
Stižu!
Točno znaju gdje smo!
Moramo biti spremni!
No barem je njega utišala.
Još jedan skok.
Izlazimo za tri…
Dva…
Mrtvi svemir.
Teletraane!
Počinje gašenje sustava…
Svi se pripremite za…
Rhinox je pokrenuo stabilizatore tren prije negoli smo se materijalizirali.
Sve nas je spasio.
Toliki gubici.
A još će ih biti umre li Allspark pod našom paskom.
Moramo ići.
Smjesta.
Bumblebee,
uzmi sve što još funkcionira,
a zatim dođi u naš stožer u Iaconu.
Saznaj je li još tko ovdje.
A što sa zarobljenicima?
Drži ih imobilizirane dok se ne vratim.
Ideš sam?
Potrebni ste ovdje…
Svi vi.
A ovo je moja odgovornost.
Naći ćemo se u Iaconu.
Svi kao jedan.
Bumblebee!
Naredio sam ti da spasiš što možeš
i povedeš ostale u Iacon.
To je bila loša zapovijed i ti to znaš, Prime.
Protokola Alpha Trion više nema,
no ipak su izabrali mene da te uravnotežim.
No odvesti se u noć, sam s Allsparkom,
zbog krivnje ili ega ili čega god, nije uravnoteženo!
Glupo je!
Pusti me da radim svoj posao i pomognem ti nositi taj teret!
Nisam to mogao reći pred ostalima.
Dom kojeg smo poznavali više ne postoji.
Za sve sam ja kriv.
Nije me briga tko je kriv. Možda si ti.
No tvoje vojnike, tvoje prijatelje, više nije briga.
Samo ti želimo pomoći da to ispraviš.
Oprosti mi.
Nemam ti što…
Što je?
Tre…
Trebamo krenuti.
Ne.
Elita.
Ne možemo znati što…
Ja…
Uzeo sam Allspark.
Isprovocirao sam naše neprijatelje…
A ovo je…
Cijena toga.
Žao mi je.
No moramo ići.
Vrijeme istječe.
Moramo vratiti Allspark ili njihova…
Elitina žrtva neće ništa značiti.
Kakvo je ovo mjesto?
Tko se usuđuje…
Polako, mladiću.
Znam da energetsko polje može dezorijentirati,
no ne smiješ se izmoriti
prije velikog finala.
Drevni hram Allsparka.
Nije bio ovdje kad smo otišli.
Bio je uvijek u pokretu, poput samog Allsparka,
pažljivo je birao
gdje i kome će se otkriti.
Da, no mislio sam na onaj krater.
Netko ga je napravio vrlo nedavno i vrlo brzo.
Tko osim tebe ima toliku moć?
Osim mene…
Nitko.
Što znači da…
Moj budući ja…
Nemesis Prime.
Znači istina je.
Ti…
Ti si ja.
Nekoć, no to je bilo davno.
Ja sam imovina moćnog bića,
starijeg od zabilježene povijesti,
proždirača svjetova koji vidi svaki moj pokret.
Unicrona.
Ako samo i pogledam Allspark,
mučit će me kratko i brutalno.
A kako ti još nisi rob,
slobodan si…
Uzeti Allspark
i upotrijebiti ga da uništim…
Svog budućeg gospodara.
No namijenjen je…
Revitalizaciji Cybertrona.
Ako njime uništimo Unicrona…
Što će se dogoditi s planetom?
Koga briga?
Ovdje se radi o meni, što znači da se radi o tebi!
Život na slobodi
ili povratak u ropstvo.
To je sve.
Jednom kad Unicron vidi što radimo,
gotovo je.
Stoga moramo brzo djelovati.
Moj suradnik nas čeka.
I upravo sada ima Allspark na nišanu.
Nemesis Prime čudovište je koje ću jednog dana postati.
Ti nikad ne bi mogao postati to.
A opet…
Eno me.
Kako… Kako je uopće dospio ovamo? Zašto sad?
Prošlost i budućnost konvergiraju u ovom trenutku,
sve zbog mojih glupih postupaka.
On želi Allspark.
A ako je on ti, obojica znamo…
Da neće odustati
dok ga ne dobije.
Bila je to samo trenutna fluktuacija,
no očitana je.
-Prowl. -Da?
Gdje je Megatron?
Umrite, Autoboti!
Slijedio nas je kroz vrijeme?
Moramo smjesta ići!
Samo naprijed.
Idu na Primea! Hoćemo li za njima?
Ako je Galvatron ovdje, nije sam,
što znači da će nam trebati jače oružje.
Imam groznu ideju.
Daj mi ga.
Nemam ga!
Ne možeš mi lagati.
Predaj ga!
Je li ti Megatron to učinio?
Megatron je bio slab poput tebe.
Umro je samo kako bi se ponovno rodio,
poput mene,
zahvaljujući Unicronu.
Unicron je mit!
On želi da to misliš, budalo!
Vjeruj mi da je podmukao
i da ga treba pobijediti.
Pomoću moći Allsparka.
Gdje je?
Hajde, ti.
Ostani sa mnom.
Pretjeruješ
kako bi mi popustila obrana.
Novi prijatelji, Megatrone?
Sad se zovem Galvatron.
Nisam govorio tebi.
Zapravo jesi.
Vrijeme i iskušenja obojicu su nas promijenila,
stari prijatelju.
Znam što želiš,
no prešli smo predaleki put
i previše smo žrtvovali
da ti ga sad samo predam.
Što misliš kako si došao ovamo?
Čekali smo te,
kako bismo te izvukli iz Mrtvog svemira,
gdje biste ti i Allspark skončali.
Želiš da ti zahvalim?
Ne,
samo odštetu.
Dolazimo iz budućnosti u kojoj Allspark više ne postoji.
Mi smo rezultat toga što si ga istrgnuo iz Cybertrona
i nisi ga vratio.
Onda završimo svoju misiju.
Kad obnovimo Cybertron,
promijenit ćemo budućnost.
Na ovoj vremenskoj crti, no ne na mojoj.
Moja jedina nada za bolju budućnost
jest da ubijem Unicrona.
Istina.
Na našem Cybertronu,
živjeli smo u stalnoj opasnosti od Unicrona
i njegovih slugana, Galvatrona i Nemesisa Primea,
no ne vraćamo se na taj svijet.
Ovo je sad naš dom
i spremni smo braniti ga,
svi mi.
To sam ti pokušao reći, Megatrone.
Moramo im se suprotstaviti!
Ako odnesu Allspark na svoj svijet,
naš svijet i svi na njemu zasigurno će umrijeti.
Ostani s Galvatronom.
Pomiri se sa sudbinom.
Ili, poput nas,
udruži se s bivšim neprijateljem
i bori se za nešto bolje.
Biraj, Megatrone!
Ne troši vokalizator, Starscream.
Megatron je uvijek znao prepoznati bolju pogodbu kad…
Ima pravo.
Ne odlučuješ ti o mojoj sudbini.
Ja odlučujem o tvojoj.
Izdajnička budalo!
Promjena vremenskih crta ne čini te imunim na Unicrona.
Doći će i po tebe.
A iako bih radije umro nego služio,
možda mu se i predam,
samo kako bih bio autor
Galvatronove bijede.
Pokušao sam te upozoriti!
A zašto smo dopustili glupom Predaconu
da ti donese Zlatni disk?
Hajde! Otvori!
Imam Allspark i on umire!
Moraš me pustiti unutra!
Tako je. Hvala lijepa, Odabrani.
U hramu je.
Kreni smjesta!
Moramo ga zaustaviti!
Čime?
Samo su dvojica, no ipak su brojčanu nadmoćniji!
Nemoguće.
Molim te.
Zakasnio sam.
Strašno mi je žao.
Ne.
Elita.
Oprosti mi.
Ja sam bio kriv.
To je bio jedini izbor
i nitko drugi nije mogao birati.
Hvala ti.
Uvijek ću te voljeti…
Orione.
To!
Da!
To!
To je prikladna počast.
Jednom se slažemo.
Još mnogo toga treba zaliječiti.
Rat je možda završio,
no Galvatron i Nemesis Prime
pokazali su nam da je borba za budućnost
tek počela.
No zasad,
dok svi ne budu kao jedan.
Kamo ćeš otići?
Danas je svijet veći,
dovoljno velik za sve nas…
Zasad.
Još ga čujem, znaš.
Unicrona.
Čak i bez Diska.
On je… nezadovoljan.
Onda očekujem
da će se u nekom trenutku pokazati.
Bit ćemo spremni.
Probudite se.
Još jednom,
spasio sam vaše bijedne živote.
Gospodaru.
Putovanje kroz vrijeme pomoću Mrtvog svemira
bio je glupi rizik.
Ipak,
dalo mi je neke ideje.
Stoga…
Bit ću opet kralj.
Prijevod titlova: Janko P.