1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,168
U redu.

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Pripremite se za novi skok.

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Ovo energetsko polje
koje ste ti i Rhinox postavili,

5
00:00:38,668 --> 00:00:40,959
nikad nisam vidio takvu tehnologiju.

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Zapravo je prilično primitivna.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Stižu!

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Točno znaju gdje smo!

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Moramo biti spremni!

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
No barem je njega utišala.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,418
Još jedan skok.

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Izlazimo za tri…

13
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
Dva…

14
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
Mrtvi svemir.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraane!

16
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Počinje gašenje sustava…

17
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Svi se pripremite za…

18
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox je pokrenuo stabilizatore
tren prije negoli smo se materijalizirali.

19
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Sve nas je spasio.

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Toliki gubici.

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
A još će ih biti
umre li Allspark pod našom paskom.

22
00:02:29,793 --> 00:02:30,834
Moramo ići.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Smjesta.

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee,

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
uzmi sve što još funkcionira,

26
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
a zatim dođi u naš stožer u Iaconu.

27
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Saznaj je li još tko ovdje.

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
A što sa zarobljenicima?

29
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Drži ih imobilizirane dok se ne vratim.

30
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Ideš sam?

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Potrebni ste ovdje…

32
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Svi vi.

33
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
A ovo je moja odgovornost.

34
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Naći ćemo se u Iaconu.

35
00:03:23,626 --> 00:03:24,709
Svi kao jedan.

36
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee!

37
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Naredio sam ti da spasiš što možeš

38
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
i povedeš ostale u Iacon.

39
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
To je bila loša zapovijed
i ti to znaš, Prime.

40
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Protokola Alpha Trion više nema,

41
00:04:06,459 --> 00:04:09,751
no ipak su izabrali mene
da te uravnotežim.

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
No odvesti se u noć, sam s Allsparkom,

43
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
zbog krivnje ili ega ili čega god,
nije uravnoteženo!

44
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Glupo je!

45
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Pusti me da radim svoj posao
i pomognem ti nositi taj teret!

46
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Nisam to mogao reći pred ostalima.

47
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
Dom kojeg smo poznavali više ne postoji.

48
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Za sve sam ja kriv.

49
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Nije me briga tko je kriv. Možda si ti.

50
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
No tvoje vojnike,
tvoje prijatelje, više nije briga.

51
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Samo ti želimo pomoći da to ispraviš.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Oprosti mi.

53
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Nemam ti što…

54
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Što je?

55
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Tre…

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Trebamo krenuti.

57
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Ne.

58
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

59
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Ne možemo znati što…

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Ja…

61
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
Uzeo sam Allspark.

62
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Isprovocirao sam naše neprijatelje…

63
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
A ovo je…

64
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
Cijena toga.

65
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Žao mi je.

66
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
No moramo ići.

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Vrijeme istječe.

68
00:05:58,376 --> 00:06:01,334
Moramo vratiti Allspark ili njihova…

69
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
Elitina žrtva neće ništa značiti.

70
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Kakvo je ovo mjesto?

71
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Tko se usuđuje…

72
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Polako, mladiću.

73
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Znam da energetsko polje
može dezorijentirati,

74
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
no ne smiješ se izmoriti

75
00:06:41,834 --> 00:06:45,168
prije velikog finala.

76
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Drevni hram Allsparka.

77
00:06:59,251 --> 00:07:02,459
Nije bio ovdje kad smo otišli.

78
00:07:03,001 --> 00:07:07,751
Bio je uvijek u pokretu,
poput samog Allsparka,

79
00:07:08,293 --> 00:07:09,918
pažljivo je birao

80
00:07:10,001 --> 00:07:14,126
gdje i kome će se otkriti.

81
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Da, no mislio sam na onaj krater.

82
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Netko ga je napravio vrlo nedavno
i vrlo brzo.

83
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Tko osim tebe ima toliku moć?

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Osim mene…

85
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
Nitko.

86
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Što znači da…

87
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
Moj budući ja…

88
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

89
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Znači istina je.

90
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Ti…

91
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Ti si ja.

92
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Nekoć, no to je bilo davno.

93
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Ja sam imovina moćnog bića,

94
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
starijeg od zabilježene povijesti,

95
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
proždirača svjetova
koji vidi svaki moj pokret.

96
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicrona.

97
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Ako samo i pogledam Allspark,

98
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
mučit će me kratko i brutalno.

99
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
A kako ti još nisi rob,

100
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
slobodan si…

101
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Uzeti Allspark

102
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
i upotrijebiti ga da uništim…

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
Svog budućeg gospodara.

104
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
No namijenjen je…

105
00:08:42,626 --> 00:08:45,043
Revitalizaciji Cybertrona.

106
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Ako njime uništimo Unicrona…

107
00:08:50,001 --> 00:08:51,918
Što će se dogoditi s planetom?

108
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Koga briga?

109
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Ovdje se radi o meni,
što znači da se radi o tebi!

110
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Život na slobodi

111
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
ili povratak u ropstvo.

112
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
To je sve.

113
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Jednom kad Unicron vidi što radimo,

114
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
gotovo je.

115
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Stoga moramo brzo djelovati.

116
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Moj suradnik nas čeka.

117
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
I upravo sada ima Allspark na nišanu.

118
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime čudovište je
koje ću jednog dana postati.

119
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Ti nikad ne bi mogao postati to.

120
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
A opet…

121
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
Eno me.

122
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Kako… Kako je uopće dospio ovamo?
Zašto sad?

123
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Prošlost i budućnost
konvergiraju u ovom trenutku,

124
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
sve zbog mojih glupih postupaka.

125
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
On želi Allspark.

126
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
A ako je on ti, obojica znamo…

127
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Da neće odustati

128
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
dok ga ne dobije.

129
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Bila je to samo trenutna fluktuacija,

130
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
no očitana je.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
-Prowl.
-Da?

132
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Gdje je Megatron?

133
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Umrite, Autoboti!

134
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Slijedio nas je kroz vrijeme?

135
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Moramo smjesta ići!

136
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Samo naprijed.

137
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Idu na Primea! Hoćemo li za njima?

138
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Ako je Galvatron ovdje, nije sam,

139
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
što znači da će nam trebati jače oružje.

140
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Imam groznu ideju.

141
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Daj mi ga.

142
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Nemam ga!

143
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Ne možeš mi lagati.

144
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Predaj ga!

145
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Je li ti Megatron to učinio?

146
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron je bio slab poput tebe.

147
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Umro je samo kako bi se ponovno rodio,

148
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
poput mene,

149
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
zahvaljujući Unicronu.

150
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron je mit!

151
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
On želi da to misliš, budalo!

152
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Vjeruj mi da je podmukao

153
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
i da ga treba pobijediti.

154
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Pomoću moći Allsparka.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Gdje je?

156
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Hajde, ti.

157
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Ostani sa mnom.

158
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Pretjeruješ

159
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
kako bi mi popustila obrana.

160
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Novi prijatelji, Megatrone?

161
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Sad se zovem Galvatron.

162
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Nisam govorio tebi.

163
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Zapravo jesi.

164
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Vrijeme i iskušenja
obojicu su nas promijenila,

165
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
stari prijatelju.

166
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Znam što želiš,

167
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
no prešli smo predaleki put

168
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
i previše smo žrtvovali

169
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
da ti ga sad samo predam.

170
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Što misliš kako si došao ovamo?

171
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Čekali smo te,

172
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
kako bismo te izvukli iz Mrtvog svemira,

173
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
gdje biste ti i Allspark skončali.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Želiš da ti zahvalim?

175
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Ne,

176
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
samo odštetu.

177
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Dolazimo iz budućnosti
u kojoj Allspark više ne postoji.

178
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Mi smo rezultat toga
što si ga istrgnuo iz Cybertrona

179
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
i nisi ga vratio.

180
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
Onda završimo svoju misiju.

181
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Kad obnovimo Cybertron,

182
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
promijenit ćemo budućnost.

183
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Na ovoj vremenskoj crti, no ne na mojoj.

184
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Moja jedina nada za bolju budućnost

185
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
jest da ubijem Unicrona.

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Istina.

187
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
Na našem Cybertronu,

188
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
živjeli smo u stalnoj opasnosti
od Unicrona

189
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
i njegovih slugana,
Galvatrona i Nemesisa Primea,

190
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
no ne vraćamo se na taj svijet.

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,126
Ovo je sad naš dom

192
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
i spremni smo braniti ga,

193
00:15:41,209 --> 00:15:42,418
svi mi.

194
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
To sam ti pokušao reći, Megatrone.

195
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Moramo im se suprotstaviti!

196
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Ako odnesu Allspark na svoj svijet,

197
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
naš svijet i svi na njemu
zasigurno će umrijeti.

198
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Ostani s Galvatronom.

199
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Pomiri se sa sudbinom.

200
00:16:15,834 --> 00:16:17,959
Ili, poput nas,

201
00:16:18,043 --> 00:16:20,043
udruži se s bivšim neprijateljem

202
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
i bori se za nešto bolje.

203
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Biraj, Megatrone!

204
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Ne troši vokalizator, Starscream.

205
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron je uvijek znao prepoznati
bolju pogodbu kad…

206
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Ima pravo.

207
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Ne odlučuješ ti o mojoj sudbini.

208
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Ja odlučujem o tvojoj.

209
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Izdajnička budalo!

210
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Promjena vremenskih crta
ne čini te imunim na Unicrona.

211
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Doći će i po tebe.

212
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
A iako bih radije umro nego služio,

213
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
možda mu se i predam,

214
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
samo kako bih bio autor

215
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
Galvatronove bijede.

216
00:17:20,251 --> 00:17:22,293
Pokušao sam te upozoriti!

217
00:17:22,376 --> 00:17:24,751
A zašto smo dopustili glupom Predaconu

218
00:17:24,834 --> 00:17:26,543
da ti donese Zlatni disk?

219
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Hajde! Otvori!

220
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Imam Allspark i on umire!

221
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Moraš me pustiti unutra!

222
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Tako je. Hvala lijepa, Odabrani.

223
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
U hramu je.

224
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Kreni smjesta!

225
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Moramo ga zaustaviti!

226
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Čime?

227
00:18:26,751 --> 00:18:30,626
Samo su dvojica,
no ipak su brojčanu nadmoćniji!

228
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Nemoguće.

229
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Molim te.

230
00:19:34,334 --> 00:19:35,584
Zakasnio sam.

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Strašno mi je žao.

232
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Ne.

233
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

234
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Oprosti mi.

235
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Ja sam bio kriv.

236
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
To je bio jedini izbor

237
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
i nitko drugi nije mogao birati.

238
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Hvala ti.

239
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Uvijek ću te voljeti…

240
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orione.

241
00:21:37,543 --> 00:21:38,418
To!

242
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Da!

243
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
To!

244
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
To je prikladna počast.

245
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Jednom se slažemo.

246
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Još mnogo toga treba zaliječiti.

247
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
Rat je možda završio,

248
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
no Galvatron i Nemesis Prime

249
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
pokazali su nam da je borba za budućnost

250
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
tek počela.

251
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
No zasad,

252
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
dok svi ne budu kao jedan.

253
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Kamo ćeš otići?

254
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Danas je svijet veći,

255
00:22:44,751 --> 00:22:48,501
dovoljno velik za sve nas…

256
00:22:52,209 --> 00:22:53,959
Zasad.

257
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Još ga čujem, znaš.

258
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicrona.

259
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Čak i bez Diska.

260
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
On je… nezadovoljan.

261
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Onda očekujem

262
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
da će se u nekom trenutku pokazati.

263
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
Bit ćemo spremni.

264
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Probudite se.

265
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Probudite se.

266
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Još jednom,

267
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
spasio sam vaše bijedne živote.

268
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Gospodaru.

269
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Putovanje kroz vrijeme
pomoću Mrtvog svemira

270
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
bio je glupi rizik.

271
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Ipak,

272
00:24:07,959 --> 00:24:11,459
dalo mi je neke ideje.

273
00:24:16,959 --> 00:24:17,959
Stoga…

274
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
Bit ću opet kralj.

275
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Prijevod titlova: Janko P.