‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Bùm!
‎Đã sửa xong động cơ. ‎Thổi bay con tàu thôi nào.
‎Nhưng đừng thổi bay hẳn.
‎Từ từ đã nào, Wheeljack!
‎Nếu chúng ta tính sai một ly thôi…
‎Yên tâm, Ratchet.
‎Động cơ có đủ năng lượng
‎để xuyên qua cả mặt trăng.
‎Đó chính là lý do tôi không thể yên tâm.
‎Nhỡ đâu anh làm hỏng tàu.
‎Tôi không thiếu cách để làm hỏng tàu,
‎nhưng ít ra ‎chúng ta sẽ thoát khỏi đây được.
‎Ratchet nói có lý đó.
‎Tàu của đã bị hỏng ‎ngoài mức sửa chữa được.
‎Nếu chúng ta muốn rời khỏi hành tinh này,
‎phải hết sức cẩn thận với tàu Ark.
‎Nghe lời thiên tài của anh đi.
‎Prime có khối Allspark.
‎Ta cần thoát khỏi khe núi thật sớm.
‎Nếu anh đã có lời.
‎- Ấy! ‎- Đừng!
‎Con tàu sẽ bị nghiền nát mất!
‎Hủy!
‎Máy tính không phản hồi.
‎Thôi nào.
‎Thôi nào!
‎Teletraan, anh bị làm sao thế này?
‎Sếp lớn!
‎Hoan hô!
‎Anh làm được rồi! ‎Anh đã cứu khối Allspark!
‎Rất tiếc, vẫn chưa.
‎Nó bị sao vậy?
‎Nó… đang chết dần.
‎Sao nguồn sống tối thượng ‎lại chết dần được?
‎Tôi tin rằng khối Allspark có ‎mối quan hệ cộng sinh với Cybertron.
‎Một chủ thể… không thể sống sót ‎nếu thiếu đi chủ thể còn lại.
‎Thời gian là vàng.
‎Chúng ta cần trở về Cybertron ‎ngay lập tức!
‎Khối Allspark sẽ không đi đâu hết ‎trong tay hạng người như ngươi!
‎Giao nó cho ta, Prime.
‎Không bao giờ, Megatron!
‎Vậy thì ta sẽ xây dựng một thế giới mới
‎từ đống tro tàn của ngươi!
‎Ngươi không thể xây dựng gì hết ‎nếu khối Allspark chết đi.
‎Vì chúng ta mà nó đang chết dần.
‎Chúng ta đã bỏ phí quá nhiều thời gian.
‎Hãy đầu hàng để ta giải cứu quê hương.
‎Ngươi sẽ làm gì đây,
‎lão già ngốc?
‎Trông hắn giờ thật nhỏ bé.
‎Hậu quả của việc mất đi tất cả.
‎Giờ đây hắn sẽ tuyệt vọng,
‎và nguy hiểm.
‎Chúng ta cần lợi thế.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Tơ tổng hợp của tôi vô cùng hữu ích.
‎Nó thậm chí còn ‎hữu hiệu gấp đôi mạch điện.
‎Với bàn tay điệu nghệ,
‎ta có thể xâm nhập vào mọi hệ thống.
‎Chiếc đĩa vàng?
‎Sao cô có nó?
‎Đơn giản thôi.
‎Tôi lấy nó khi không ai để ý,
‎và đây là Energon của Megatron,
‎công cụ để giả mạo danh tính hắn.
‎Energon của hắn?
‎Cô… Có phải cô…
‎Cô đã lấy nó khi hắn tấn công tôi sao?
‎Đó là lý do…
‎cô dụ tôi đánh nhau với hắn?
‎Bình tĩnh.
‎Anh vẫn sống mà, đúng không?
‎Starscream!
‎Khốn nạn, mình bị lừa!
‎Bí mật của ngươi đã trong tay ta, ‎đồ rác rưởi!
‎Ta đã cho hắn một đòn chí mạng.
‎Cuối cùng, Prime đã chết dưới tay ta.
‎Và ta…
‎Ta không còn cách xa nữa.
‎Giá mà ta có thể quay lại,
‎biết trước những gì ta đã biết lúc này.
‎Nếu chúng ta hợp tác với nhau,
‎chúng ta có thể…
‎Cái…
‎Cái gì vậy?
‎Megatron,
‎cuối cùng cũng gặp.
‎Ngươi…
‎Ngươi là thứ gì?
‎Câm mồm!
‎Tính mạng của ngưoi giờ thuộc về ta.
‎Tính mạng của ta là của ta.
‎Không.
‎Không, làm ơn!
‎Làm ơn dừng lại! Ta…
‎Ta sẽ quy phục!
‎Thể xác hiện tại của ngươi ‎sẽ không sống sót.
‎Ta sẽ tái tạo thể xác mới cho ngươi.
‎Megatron là Galvatron?
‎Ồ, Megatron,
‎ngươi sinh ra là một nô lệ, và ngươi ‎sẽ chết với danh nghĩa một nô lệ.
‎Starscream…
‎Starscream,
‎Ta biết ngươi ở đó.
‎Ta biết mọi thứ.
‎Giờ hãy nghe kỹ đây.
‎Anh muốn biết tương lai?
‎Được.
‎Tôi đã nghe danh ‎Chỉ huy không kích Starscream.
‎Ta đã nghe anh là đồ hèn!
‎Một thằng hèn ngạo mạn, đâm lén, bất tài.
‎Anh sẽ không bao giờ làm vua.
‎Anh sẽ không bao giờ…
‎Sao?
‎Cái gì vậy? Anh sao vậy?
‎Chúng ta phải đi ngay.
‎Optimus!
‎Báo cáo tình hình.
‎Đội kỹ thuật đang đưa ‎chúng ta ra khỏi khe núi,
‎nhưng có gì đó không ổn với Teletraan.
‎- Chúng tôi đang chẩn đoán… ‎- Không còn thời gian nữa.
‎Khối Allspark đang chết dần.
‎Wheeljack, chuyển toàn bộ ‎sang điều khiển thủ công,
‎và bằng mọi giá thoát khỏi hành tinh này.
‎Ngay lập tức!
‎Ta đã nhận được tin nhắn.
‎Ngươi muốn gì?
‎Ta… Ta biết ngươi sẽ nghi ngờ. Ta…
‎Ta biết…
‎Ta biết, nhưng làm ơn…
‎Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
‎chúng ta, một chủng tộc,
‎những cuộc chiến này, những cái chết này…
‎nếu…
‎nếu ta nói tất cả đã được sắp đặt thì sao?
‎Hắn bị sao vậy?
‎Ta không biết.
‎Hắn dở chứng như vậy ‎từ khi nghe được chiếc đĩa.
‎Ta không dở chứng!
‎Ta không còn nhiều thời gian.
‎Hắn nhìn thấy được chúng ta.
‎- Ai? ‎- Kẻ đứng sau mọi chuyện.
‎Làm ơn.
‎Ta không…
‎Ta không đủ sức mạnh.
‎Hắn biết điều đó.
‎Nhưng nguoi…
‎Ngươi và Autobot!
‎Tương lai phụ thuộc vào ‎người có thực lực hơn.
‎Không!
‎Đây chính là tương lai, Starscream.
‎Chúng ta phải đương đầu.
‎Wheeljack?
‎Không phải tại tôi!
‎Đó là…
‎tàu Nemesis.
‎Di chuyển mau! ‎Tìm chỗ trú ẩn không thì tiêu!
‎Bắn tiếp!
‎Optimus!
‎Dựng khiên!
‎Còn 60%,
‎nhưng nó sẽ không trụ được lâu hơn!
‎Bật tần số giao tiếp.
‎Megatron, dừng ngay sự điên rồi này lại!
‎Khối Allspark…
‎Nó sẽ sống sót sau làn đạn.
‎Còn ngươi…
‎Ta sẽ chôn thây ngươi lại ‎trên hành tinh này.
‎Tạm biệt, ông bạn già.
‎Bắn!
‎Chúng ta cần sơ tán! Ra tàu đưa đón!
‎Tàu Nemesis sẽ thổi tung chúng trên trời.
‎Tôi sẽ dẫn một đội tấn công ‎để đánh lạc hướng chúng
‎đủ lâu để các anh tháo chạy.
‎Cái giá phải trả là gì, Primal?
‎Anh sẽ mất mạng.
‎Tôi không thể để…
‎Tôi có thể.
‎Tôi có ý hay hơn.
‎Đưa tôi lên con tàu đó.
‎Tôi có thể hủy vũ khí của chúng, ‎và không ai phải chết.
‎Maximal…
‎hết tốc lực!
‎Đuổi bọn thú vật này khỏi tàu của ta!
‎Rất sẵn lòng, Chúa tể Megatron.
‎Cô mà có hành vi đâm sau lưng chúng tôi…
‎Tôi sẽ xé hết tám cái chân của cô ra!
‎Coi chừng. Tôi thích sự mạnh bạo đó.
‎Thì ra ngươi đã xuống cấp đến thế này
‎làm thuộc hạ của Galvatron!
‎Hắn sẽ không tồn tại
‎khi giờ đây ta đã cứu được Megatron.
‎Cảm xúc đã làm ngươi mù quáng.
‎Không quan trọng.
‎Dù hắn là ai, ‎hắn cũng chỉ lợi dụng ngươi thôi.
‎Chỉ cần hắn thấy ngươi hết giá trị,
‎hắn sẽ giết ngươi.
‎Tại sao một bản thể tương lai của ngài
‎lại trở nên hết giá trị ‎cho Chúa tể Megatron chứ?
‎Cô chắc là ở đây chứ?
‎Chắc chắn.
‎Giờ thì trật tự! Tôi phải tập trung.
‎Cô nên khẩn trương lên!
‎Với lại, ngươi là ai ‎mà có quyền phán xét ta?
‎Ngươi bắt tay với lũ Nemesis.
‎Sao ngươi dám chắc ‎hắn không lợi dụng ngươi?
‎Vì đây là lựa chọn của ta.
‎Soundwave, bắn tiếp đi!
‎Rhinox! Bàn điều khiển!
‎Tình thế nguy cấp cần cách nguy cấp.
‎- Chỉ cần một lần đẩy nữa! ‎- Biết rồi!
‎Biết rồi! Dồn hết năng lượng ra động cơ!
‎Dù các anh định làm gì, hãy khẩn trương!
‎Động cơ hỏng rồi!
‎Kể cả hệ thống phụ.
‎Giữ khiên toàn vẹn!
‎Chúng tôi đang cố,
‎nhưng Teletraan không chịu.
‎Ngươi thực sự nghĩ ngươi có cửa chống lại
‎cơn thịnh nộ của cả hai Megatron sao?
‎Tôi ghi nhận được ‎mức năng lượng tăng mạnh trong tàu Ark.
‎- Khiên của chúng… ‎- Vẫn ở mức 12%.
‎Vậy thì tiếp tục bắn đi!
‎Một pha nữa là tất cả sẽ xong xuôi.
‎Không.
‎Chết đến noi rồi nhện ơi!
‎Cứ bắn tiếp đi chim.
‎Xong!
‎Bắn tùy ý!
‎Không được.
‎Vũ khí đã hỏng.
‎Cái gì?
‎Ngươi đã làm gì?
‎Hạ cửa lên tàu.
‎Nhưng vũ khí của ta…
‎Ta chính là vũ khí.
‎Lại nữa.
‎Khiên ở mức 9%.
‎Thứ gì đang bắn chúng ta?
‎Autobot…
‎bỏ tàu.
‎Cánh cửa đâu rồi?
‎Starscream, đồ ngu ngốc!
‎Ngài phải dừng lại!
‎Đây chính là điều chúng muốn!
‎Chết chóc, chết chóc liên tiếp!
‎Ngươi chết đầu tiên.
‎Nhưng chính ngài đã nói như vậy.
‎Giá mà ta có thể quay lại, ‎hợp tác với nhau.
‎Đó là điều hắn lo sợ.
‎Đó là lý do hắn bắt ngài làm nô lệ!
‎Nô lệ?
‎Cuộc đời ta do ta quyết định!
‎Đúng vậy. ‎Đó chính xác là những gì ngài nói.
‎Ồ…
‎Chưa có ai nói cho ngài sao?
‎Ngài…
‎Ngài chính là…
‎Galvatron.
‎Không.
‎Đó là sự thật!
‎Ngài được tái sinh trở thành nô lệ!
‎Tôi đã nghe tất cả.
‎Rồi hắn nói với tôi,
‎chủ nhân của ngài.
‎Hắn nghĩ tôi sẽ để tất cả diễn ra.
‎Hắn nghĩ tôi yếu đuối,
‎nhưng không.
‎Tôi không chỉ là một nạn nhân nữa!
‎Tôi có thể làm điều phải làm. Tôi…
‎Ngươi không thể làm ‎điều gì đúng đắn, Starscream!
‎Tôi…
‎có thể bay.
‎Hả?
‎Cái gì vậy?
‎Một phép màu.
‎Anh hùng của tôi!
‎Teletraan?
‎Là anh sao?
‎Chào Wheeljack.
‎Anh đã làm gì với ‎chính mình thế này, anh bạn?
‎Thời gian ở Vũ trụ chết đã cho tôi ‎cái nhìn về nhiều tương lai khác nhau,
‎trong đó có lộ trình cho sự biến đổi này.
‎Tôi biết, tại chính thời điểm này,
‎tôi sẽ phải trở thành ‎bản thể hiện tại của tôi.
‎Vì vậy, tôi đã dốc toàn bộ năng lượng ‎vào các cải tiến cần thiết.
‎Nhưng vẫn chưa đủ…
‎Cho tới khi khối Allspark ‎tiếp sức mạnh cho anh?
‎Vậy là xong rồi.
‎Chuẩn bị cất cánh.
‎Một lần nữa, tôi lại mắc nợ anh.
‎Nếu không có Maximal,
‎Megatron chắc chắn đã hủy diệt bọn tôi.
‎Không có anh,
‎tôi cũng không có cơ hội ‎đưa đồng đội về quê hương.
‎Nó… sẽ không phải Cybertron các anh biết,
‎quê nhà của anh.
‎Tôi biết.
‎Chúng tôi giờ đã là ‎những đứa trẻ lạc trong thời gian.
‎Trên lý thuyết, đó là tương lai vô định.
‎Rhinox nói chúng tôi có thể biến mất ‎bất cứ lúc nào.
‎Nhưng nếu không…
‎thì tôi rất muốn được xem ‎Cybertron của anh.
‎Tôi cũng muốn vậy.
‎Công việc sẽ ngổn ngang. ‎Chúng ta cần tái thiết.
‎Vậy chúng ta sẽ đồng lòng ‎tái thiết quê hương.
‎Prime…
‎Tôi cần cảnh báo anh về Nemesis.
‎Để sau, khi chúng ta có thời gian.
‎Còn bây giờ, khối Allspark cần chúng ta.
‎Teletraan-1…
‎lập lộ trình tới Cybertron.
‎Không. Không.
‎Không, không, không.
‎Không!
‎Starscream?
‎Chúng ta phải dừng con tàu!
‎Ta không thể về Cybertron.
‎Đó là điều chúng muốn!
‎Không, không, không.
‎Không!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran