1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
‎Bùm!

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,751
‎Đã sửa xong động cơ.
‎Thổi bay con tàu thôi nào.

4
00:00:28,834 --> 00:00:30,876
‎Nhưng đừng thổi bay hẳn.

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,834
‎Từ từ đã nào, Wheeljack!

6
00:00:33,543 --> 00:00:37,293
‎Nếu chúng ta tính sai một ly thôi…

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,251
‎Yên tâm, Ratchet.

8
00:00:39,334 --> 00:00:41,043
‎Động cơ có đủ năng lượng

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,668
‎để xuyên qua cả mặt trăng.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,793
‎Đó chính là lý do tôi không thể yên tâm.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
‎Nhỡ đâu anh làm hỏng tàu.

12
00:00:47,459 --> 00:00:49,709
‎Tôi không thiếu cách để làm hỏng tàu,

13
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
‎nhưng ít ra
‎chúng ta sẽ thoát khỏi đây được.

14
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
‎Ratchet nói có lý đó.

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
‎Tàu của đã bị hỏng
‎ngoài mức sửa chữa được.

16
00:00:57,751 --> 00:01:00,418
‎Nếu chúng ta muốn rời khỏi hành tinh này,

17
00:01:00,501 --> 00:01:03,168
‎phải hết sức cẩn thận với tàu Ark.

18
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
‎Nghe lời thiên tài của anh đi.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
‎Prime có khối Allspark.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,918
‎Ta cần thoát khỏi khe núi thật sớm.

21
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
‎Nếu anh đã có lời.

22
00:01:13,126 --> 00:01:14,001
‎- Ấy!
‎- Đừng!

23
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
‎Con tàu sẽ bị nghiền nát mất!

24
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
‎Hủy!

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,209
‎Máy tính không phản hồi.

26
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
‎Thôi nào.

27
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
‎Thôi nào!

28
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
‎Teletraan, anh bị làm sao thế này?

29
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
‎Sếp lớn!

30
00:02:24,834 --> 00:02:25,793
‎Hoan hô!

31
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
‎Anh làm được rồi!
‎Anh đã cứu khối Allspark!

32
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
‎Rất tiếc, vẫn chưa.

33
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
‎Nó bị sao vậy?

34
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
‎Nó… đang chết dần.

35
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
‎Sao nguồn sống tối thượng
‎lại chết dần được?

36
00:02:42,959 --> 00:02:48,501
‎Tôi tin rằng khối Allspark có
‎mối quan hệ cộng sinh với Cybertron.

37
00:02:48,584 --> 00:02:52,459
‎Một chủ thể… không thể sống sót
‎nếu thiếu đi chủ thể còn lại.

38
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
‎Thời gian là vàng.

39
00:02:55,501 --> 00:02:58,959
‎Chúng ta cần trở về Cybertron
‎ngay lập tức!

40
00:03:03,126 --> 00:03:07,709
‎Khối Allspark sẽ không đi đâu hết
‎trong tay hạng người như ngươi!

41
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
‎Giao nó cho ta, Prime.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
‎Không bao giờ, Megatron!

43
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
‎Vậy thì ta sẽ xây dựng một thế giới mới

44
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
‎từ đống tro tàn của ngươi!

45
00:03:20,793 --> 00:03:24,709
‎Ngươi không thể xây dựng gì hết
‎nếu khối Allspark chết đi.

46
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
‎Vì chúng ta mà nó đang chết dần.

47
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
‎Chúng ta đã bỏ phí quá nhiều thời gian.

48
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
‎Hãy đầu hàng để ta giải cứu quê hương.

49
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
‎Ngươi sẽ làm gì đây,

50
00:03:41,251 --> 00:03:43,251
‎lão già ngốc?

51
00:03:44,126 --> 00:03:48,334
‎Trông hắn giờ thật nhỏ bé.

52
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
‎Hậu quả của việc mất đi tất cả.

53
00:03:51,834 --> 00:03:53,793
‎Giờ đây hắn sẽ tuyệt vọng,

54
00:03:54,376 --> 00:03:55,334
‎và nguy hiểm.

55
00:03:55,418 --> 00:03:57,084
‎Chúng ta cần lợi thế.

56
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
‎Cô đang làm gì vậy?

57
00:03:59,418 --> 00:04:02,959
‎Tơ tổng hợp của tôi vô cùng hữu ích.

58
00:04:03,584 --> 00:04:06,834
‎Nó thậm chí còn
‎hữu hiệu gấp đôi mạch điện.

59
00:04:07,668 --> 00:04:10,168
‎Với bàn tay điệu nghệ,

60
00:04:10,251 --> 00:04:13,376
‎ta có thể xâm nhập vào mọi hệ thống.

61
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
‎Chiếc đĩa vàng?

62
00:04:15,876 --> 00:04:16,793
‎Sao cô có nó?

63
00:04:16,876 --> 00:04:19,293
‎Đơn giản thôi.

64
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
‎Tôi lấy nó khi không ai để ý,

65
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
‎và đây là Energon của Megatron,

66
00:04:25,251 --> 00:04:28,668
‎công cụ để giả mạo danh tính hắn.

67
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
‎Energon của hắn?

68
00:04:31,584 --> 00:04:33,251
‎Cô… Có phải cô…

69
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
‎Cô đã lấy nó khi hắn tấn công tôi sao?

70
00:04:36,543 --> 00:04:37,959
‎Đó là lý do…

71
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
‎cô dụ tôi đánh nhau với hắn?

72
00:04:40,584 --> 00:04:42,251
‎Bình tĩnh.

73
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
‎Anh vẫn sống mà, đúng không?

74
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
‎Starscream!

75
00:04:59,376 --> 00:05:00,543
‎Khốn nạn, mình bị lừa!

76
00:05:01,418 --> 00:05:04,543
‎Bí mật của ngươi đã trong tay ta,
‎đồ rác rưởi!

77
00:05:07,959 --> 00:05:12,418
‎Ta đã cho hắn một đòn chí mạng.

78
00:05:13,293 --> 00:05:18,584
‎Cuối cùng, Prime đã chết dưới tay ta.

79
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
‎Và ta…

80
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
‎Ta không còn cách xa nữa.

81
00:05:23,709 --> 00:05:25,959
‎Giá mà ta có thể quay lại,

82
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
‎biết trước những gì ta đã biết lúc này.

83
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
‎Nếu chúng ta hợp tác với nhau,

84
00:05:34,376 --> 00:05:35,251
‎chúng ta có thể…

85
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
‎Cái…

86
00:05:38,084 --> 00:05:39,334
‎Cái gì vậy?

87
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
‎Megatron,

88
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
‎cuối cùng cũng gặp.

89
00:05:53,418 --> 00:05:54,376
‎Ngươi…

90
00:05:54,959 --> 00:05:56,709
‎Ngươi là thứ gì?

91
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
‎Câm mồm!

92
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
‎Tính mạng của ngưoi giờ thuộc về ta.

93
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
‎Tính mạng của ta là của ta.

94
00:06:07,626 --> 00:06:08,834
‎Không.

95
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
‎Không, làm ơn!

96
00:06:11,001 --> 00:06:12,334
‎Làm ơn dừng lại! Ta…

97
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
‎Ta sẽ quy phục!

98
00:06:15,209 --> 00:06:19,709
‎Thể xác hiện tại của ngươi
‎sẽ không sống sót.

99
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
‎Ta sẽ tái tạo thể xác mới cho ngươi.

100
00:06:30,376 --> 00:06:34,709
‎Megatron là Galvatron?

101
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
‎Ồ, Megatron,

102
00:06:39,959 --> 00:06:46,209
‎ngươi sinh ra là một nô lệ, và ngươi
‎sẽ chết với danh nghĩa một nô lệ.

103
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
‎Starscream…

104
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
‎Starscream,

105
00:06:55,334 --> 00:06:57,626
‎Ta biết ngươi ở đó.

106
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
‎Ta biết mọi thứ.

107
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
‎Giờ hãy nghe kỹ đây.

108
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
‎Anh muốn biết tương lai?

109
00:07:11,209 --> 00:07:12,168
‎Được.

110
00:07:12,251 --> 00:07:15,626
‎Tôi đã nghe danh
‎Chỉ huy không kích Starscream.

111
00:07:16,668 --> 00:07:19,209
‎Ta đã nghe anh là đồ hèn!

112
00:07:19,293 --> 00:07:24,084
‎Một thằng hèn ngạo mạn, đâm lén, bất tài.

113
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
‎Anh sẽ không bao giờ làm vua.

114
00:07:26,918 --> 00:07:28,626
‎Anh sẽ không bao giờ…

115
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
‎Sao?

116
00:07:34,334 --> 00:07:36,168
‎Cái gì vậy? Anh sao vậy?

117
00:07:37,918 --> 00:07:40,584
‎Chúng ta phải đi ngay.

118
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
‎Optimus!

119
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
‎Báo cáo tình hình.

120
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
‎Đội kỹ thuật đang đưa
‎chúng ta ra khỏi khe núi,

121
00:07:51,501 --> 00:07:53,793
‎nhưng có gì đó không ổn với Teletraan.

122
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
‎- Chúng tôi đang chẩn đoán…
‎- Không còn thời gian nữa.

123
00:07:58,709 --> 00:08:01,918
‎Khối Allspark đang chết dần.

124
00:08:03,709 --> 00:08:07,834
‎Wheeljack, chuyển toàn bộ
‎sang điều khiển thủ công,

125
00:08:07,918 --> 00:08:12,209
‎và bằng mọi giá thoát khỏi hành tinh này.

126
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
‎Ngay lập tức!

127
00:08:27,459 --> 00:08:29,001
‎Ta đã nhận được tin nhắn.

128
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
‎Ngươi muốn gì?

129
00:08:33,751 --> 00:08:36,543
‎Ta… Ta biết ngươi sẽ nghi ngờ. Ta…

130
00:08:36,626 --> 00:08:37,459
‎Ta biết…

131
00:08:37,543 --> 00:08:39,709
‎Ta biết, nhưng làm ơn…

132
00:08:40,376 --> 00:08:43,751
‎Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,

133
00:08:43,834 --> 00:08:46,334
‎chúng ta, một chủng tộc,

134
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
‎những cuộc chiến này, những cái chết này…

135
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
‎nếu…

136
00:08:52,334 --> 00:08:56,043
‎nếu ta nói tất cả đã được sắp đặt thì sao?

137
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
‎Hắn bị sao vậy?

138
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
‎Ta không biết.

139
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
‎Hắn dở chứng như vậy
‎từ khi nghe được chiếc đĩa.

140
00:09:04,543 --> 00:09:06,084
‎Ta không dở chứng!

141
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
‎Ta không còn nhiều thời gian.

142
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
‎Hắn nhìn thấy được chúng ta.

143
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
‎- Ai?
‎- Kẻ đứng sau mọi chuyện.

144
00:09:16,043 --> 00:09:16,959
‎Làm ơn.

145
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
‎Ta không…

146
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
‎Ta không đủ sức mạnh.

147
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
‎Hắn biết điều đó.

148
00:09:24,126 --> 00:09:25,043
‎Nhưng nguoi…

149
00:09:25,709 --> 00:09:27,501
‎Ngươi và Autobot!

150
00:09:27,584 --> 00:09:33,043
‎Tương lai phụ thuộc vào
‎người có thực lực hơn.

151
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
‎Không!

152
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
‎Đây chính là tương lai, Starscream.

153
00:09:45,209 --> 00:09:46,793
‎Chúng ta phải đương đầu.

154
00:09:57,334 --> 00:09:58,418
‎Wheeljack?

155
00:09:58,501 --> 00:09:59,668
‎Không phải tại tôi!

156
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
‎Đó là…

157
00:10:04,543 --> 00:10:05,834
‎tàu Nemesis.

158
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
‎Di chuyển mau!
‎Tìm chỗ trú ẩn không thì tiêu!

159
00:10:18,168 --> 00:10:19,834
‎Bắn tiếp!

160
00:10:24,043 --> 00:10:24,959
‎Optimus!

161
00:10:25,043 --> 00:10:26,543
‎Dựng khiên!

162
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
‎Còn 60%,

163
00:10:29,459 --> 00:10:31,418
‎nhưng nó sẽ không trụ được lâu hơn!

164
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
‎Bật tần số giao tiếp.

165
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
‎Megatron, dừng ngay sự điên rồi này lại!

166
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
‎Khối Allspark…

167
00:10:39,001 --> 00:10:42,126
‎Nó sẽ sống sót sau làn đạn.

168
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
‎Còn ngươi…

169
00:10:43,959 --> 00:10:47,459
‎Ta sẽ chôn thây ngươi lại
‎trên hành tinh này.

170
00:10:48,459 --> 00:10:52,168
‎Tạm biệt, ông bạn già.

171
00:10:52,251 --> 00:10:53,084
‎Bắn!

172
00:10:54,959 --> 00:10:57,334
‎Chúng ta cần sơ tán! Ra tàu đưa đón!

173
00:10:57,418 --> 00:10:59,876
‎Tàu Nemesis sẽ thổi tung chúng trên trời.

174
00:11:02,084 --> 00:11:05,376
‎Tôi sẽ dẫn một đội tấn công
‎để đánh lạc hướng chúng

175
00:11:05,459 --> 00:11:07,084
‎đủ lâu để các anh tháo chạy.

176
00:11:09,334 --> 00:11:11,126
‎Cái giá phải trả là gì, Primal?

177
00:11:11,209 --> 00:11:12,459
‎Anh sẽ mất mạng.

178
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
‎Tôi không thể để…

179
00:11:15,459 --> 00:11:16,834
‎Tôi có thể.

180
00:11:19,584 --> 00:11:21,793
‎Tôi có ý hay hơn.

181
00:11:21,876 --> 00:11:24,084
‎Đưa tôi lên con tàu đó.

182
00:11:24,168 --> 00:11:27,834
‎Tôi có thể hủy vũ khí của chúng,
‎và không ai phải chết.

183
00:11:34,126 --> 00:11:34,959
‎Maximal…

184
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
‎hết tốc lực!

185
00:12:14,084 --> 00:12:16,543
‎Đuổi bọn thú vật này khỏi tàu của ta!

186
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
‎Rất sẵn lòng, Chúa tể Megatron.

187
00:12:26,251 --> 00:12:29,084
‎Cô mà có hành vi đâm sau lưng chúng tôi…

188
00:12:33,043 --> 00:12:35,418
‎Tôi sẽ xé hết tám cái chân của cô ra!

189
00:12:36,043 --> 00:12:38,334
‎Coi chừng. Tôi thích sự mạnh bạo đó.

190
00:12:46,834 --> 00:12:50,293
‎Thì ra ngươi đã xuống cấp đến thế này

191
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
‎làm thuộc hạ của Galvatron!

192
00:12:52,751 --> 00:12:55,293
‎Hắn sẽ không tồn tại

193
00:12:55,376 --> 00:12:57,918
‎khi giờ đây ta đã cứu được Megatron.

194
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
‎Cảm xúc đã làm ngươi mù quáng.

195
00:13:02,418 --> 00:13:03,418
‎Không quan trọng.

196
00:13:03,501 --> 00:13:06,251
‎Dù hắn là ai,
‎hắn cũng chỉ lợi dụng ngươi thôi.

197
00:13:07,543 --> 00:13:09,751
‎Chỉ cần hắn thấy ngươi hết giá trị,

198
00:13:09,834 --> 00:13:11,168
‎hắn sẽ giết ngươi.

199
00:13:11,251 --> 00:13:14,584
‎Tại sao một bản thể tương lai của ngài

200
00:13:15,293 --> 00:13:19,376
‎lại trở nên hết giá trị
‎cho Chúa tể Megatron chứ?

201
00:13:22,209 --> 00:13:23,584
‎Cô chắc là ở đây chứ?

202
00:13:23,668 --> 00:13:24,876
‎Chắc chắn.

203
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
‎Giờ thì trật tự! Tôi phải tập trung.

204
00:13:27,043 --> 00:13:28,876
‎Cô nên khẩn trương lên!

205
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
‎Với lại, ngươi là ai
‎mà có quyền phán xét ta?

206
00:13:36,001 --> 00:13:37,584
‎Ngươi bắt tay với lũ Nemesis.

207
00:13:37,668 --> 00:13:40,834
‎Sao ngươi dám chắc
‎hắn không lợi dụng ngươi?

208
00:13:42,376 --> 00:13:45,209
‎Vì đây là lựa chọn của ta.

209
00:14:03,418 --> 00:14:05,959
‎Soundwave, bắn tiếp đi!

210
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
‎Rhinox! Bàn điều khiển!

211
00:14:21,834 --> 00:14:23,793
‎Tình thế nguy cấp cần cách nguy cấp.

212
00:14:23,876 --> 00:14:26,084
‎- Chỉ cần một lần đẩy nữa!
‎- Biết rồi!

213
00:14:26,168 --> 00:14:28,334
‎Biết rồi! Dồn hết năng lượng ra động cơ!

214
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
‎Dù các anh định làm gì, hãy khẩn trương!

215
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
‎Động cơ hỏng rồi!

216
00:14:42,209 --> 00:14:44,043
‎Kể cả hệ thống phụ.

217
00:14:44,668 --> 00:14:46,376
‎Giữ khiên toàn vẹn!

218
00:14:46,959 --> 00:14:48,418
‎Chúng tôi đang cố,

219
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
‎nhưng Teletraan không chịu.

220
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
‎Ngươi thực sự nghĩ ngươi có cửa chống lại

221
00:15:17,834 --> 00:15:21,709
‎cơn thịnh nộ của cả hai Megatron sao?

222
00:15:24,084 --> 00:15:28,209
‎Tôi ghi nhận được
‎mức năng lượng tăng mạnh trong tàu Ark.

223
00:15:29,251 --> 00:15:32,459
‎- Khiên của chúng…
‎- Vẫn ở mức 12%.

224
00:15:32,543 --> 00:15:34,168
‎Vậy thì tiếp tục bắn đi!

225
00:15:34,251 --> 00:15:39,584
‎Một pha nữa là tất cả sẽ xong xuôi.

226
00:15:41,251 --> 00:15:42,376
‎Không.

227
00:15:42,459 --> 00:15:44,418
‎Chết đến noi rồi nhện ơi!

228
00:15:45,043 --> 00:15:46,793
‎Cứ bắn tiếp đi chim.

229
00:15:50,418 --> 00:15:51,418
‎Xong!

230
00:15:58,043 --> 00:16:01,709
‎Bắn tùy ý!

231
00:16:02,418 --> 00:16:03,334
‎Không được.

232
00:16:03,418 --> 00:16:04,834
‎Vũ khí đã hỏng.

233
00:16:04,918 --> 00:16:05,834
‎Cái gì?

234
00:16:07,459 --> 00:16:09,001
‎Ngươi đã làm gì?

235
00:16:09,084 --> 00:16:11,293
‎Hạ cửa lên tàu.

236
00:16:11,376 --> 00:16:13,251
‎Nhưng vũ khí của ta…

237
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
‎Ta chính là vũ khí.

238
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
‎Lại nữa.

239
00:16:36,793 --> 00:16:38,168
‎Khiên ở mức 9%.

240
00:16:38,251 --> 00:16:40,209
‎Thứ gì đang bắn chúng ta?

241
00:16:40,293 --> 00:16:41,459
‎Autobot…

242
00:16:44,376 --> 00:16:45,709
‎bỏ tàu.

243
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
‎Cánh cửa đâu rồi?

244
00:17:00,376 --> 00:17:02,334
‎Starscream, đồ ngu ngốc!

245
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
‎Ngài phải dừng lại!

246
00:17:06,834 --> 00:17:08,751
‎Đây chính là điều chúng muốn!

247
00:17:08,834 --> 00:17:11,501
‎Chết chóc, chết chóc liên tiếp!

248
00:17:15,793 --> 00:17:19,418
‎Ngươi chết đầu tiên.

249
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
‎Nhưng chính ngài đã nói như vậy.

250
00:17:21,876 --> 00:17:26,043
‎Giá mà ta có thể quay lại,
‎hợp tác với nhau.

251
00:17:26,126 --> 00:17:27,418
‎Đó là điều hắn lo sợ.

252
00:17:28,751 --> 00:17:31,834
‎Đó là lý do hắn bắt ngài làm nô lệ!

253
00:17:31,918 --> 00:17:33,876
‎Nô lệ?

254
00:17:33,959 --> 00:17:36,334
‎Cuộc đời ta do ta quyết định!

255
00:17:38,126 --> 00:17:41,459
‎Đúng vậy.
‎Đó chính xác là những gì ngài nói.

256
00:17:42,001 --> 00:17:43,293
‎Ồ…

257
00:17:43,376 --> 00:17:45,251
‎Chưa có ai nói cho ngài sao?

258
00:17:46,376 --> 00:17:47,459
‎Ngài…

259
00:17:47,543 --> 00:17:49,168
‎Ngài chính là…

260
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
‎Galvatron.

261
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
‎Không.

262
00:18:01,543 --> 00:18:03,126
‎Đó là sự thật!

263
00:18:03,209 --> 00:18:06,001
‎Ngài được tái sinh trở thành nô lệ!

264
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
‎Tôi đã nghe tất cả.

265
00:18:10,459 --> 00:18:13,334
‎Rồi hắn nói với tôi,

266
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
‎chủ nhân của ngài.

267
00:18:15,543 --> 00:18:18,126
‎Hắn nghĩ tôi sẽ để tất cả diễn ra.

268
00:18:18,709 --> 00:18:20,626
‎Hắn nghĩ tôi yếu đuối,

269
00:18:20,709 --> 00:18:22,418
‎nhưng không.

270
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
‎Tôi không chỉ là một nạn nhân nữa!

271
00:18:24,709 --> 00:18:27,751
‎Tôi có thể làm điều phải làm. Tôi…

272
00:18:27,834 --> 00:18:31,876
‎Ngươi không thể làm
‎điều gì đúng đắn, Starscream!

273
00:18:31,959 --> 00:18:32,918
‎Tôi…

274
00:18:33,751 --> 00:18:35,293
‎có thể bay.

275
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
‎Hả?

276
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
‎Cái gì vậy?

277
00:19:17,459 --> 00:19:18,626
‎Một phép màu.

278
00:19:47,334 --> 00:19:48,459
‎Anh hùng của tôi!

279
00:19:51,959 --> 00:19:52,918
‎Teletraan?

280
00:19:53,918 --> 00:19:54,876
‎Là anh sao?

281
00:19:56,668 --> 00:19:59,376
‎Chào Wheeljack.

282
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
‎Anh đã làm gì với
‎chính mình thế này, anh bạn?

283
00:20:03,459 --> 00:20:09,126
‎Thời gian ở Vũ trụ chết đã cho tôi
‎cái nhìn về nhiều tương lai khác nhau,

284
00:20:09,876 --> 00:20:12,543
‎trong đó có lộ trình cho sự biến đổi này.

285
00:20:13,459 --> 00:20:16,251
‎Tôi biết, tại chính thời điểm này,

286
00:20:16,334 --> 00:20:19,459
‎tôi sẽ phải trở thành
‎bản thể hiện tại của tôi.

287
00:20:20,501 --> 00:20:26,584
‎Vì vậy, tôi đã dốc toàn bộ năng lượng
‎vào các cải tiến cần thiết.

288
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
‎Nhưng vẫn chưa đủ…

289
00:20:30,293 --> 00:20:33,709
‎Cho tới khi khối Allspark
‎tiếp sức mạnh cho anh?

290
00:20:40,834 --> 00:20:44,501
‎Vậy là xong rồi.

291
00:21:07,543 --> 00:21:10,584
‎Chuẩn bị cất cánh.

292
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
‎Một lần nữa, tôi lại mắc nợ anh.

293
00:21:22,001 --> 00:21:23,709
‎Nếu không có Maximal,

294
00:21:23,793 --> 00:21:27,334
‎Megatron chắc chắn đã hủy diệt bọn tôi.

295
00:21:27,418 --> 00:21:29,626
‎Không có anh,

296
00:21:29,709 --> 00:21:33,751
‎tôi cũng không có cơ hội
‎đưa đồng đội về quê hương.

297
00:21:35,459 --> 00:21:39,251
‎Nó… sẽ không phải Cybertron các anh biết,

298
00:21:39,876 --> 00:21:40,834
‎quê nhà của anh.

299
00:21:40,918 --> 00:21:42,168
‎Tôi biết.

300
00:21:42,251 --> 00:21:45,876
‎Chúng tôi giờ đã là
‎những đứa trẻ lạc trong thời gian.

301
00:21:45,959 --> 00:21:49,001
‎Trên lý thuyết, đó là tương lai vô định.

302
00:21:49,084 --> 00:21:52,001
‎Rhinox nói chúng tôi có thể biến mất
‎bất cứ lúc nào.

303
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
‎Nhưng nếu không…

304
00:21:56,584 --> 00:21:59,251
‎thì tôi rất muốn được xem
‎Cybertron của anh.

305
00:21:59,334 --> 00:22:01,626
‎Tôi cũng muốn vậy.

306
00:22:02,293 --> 00:22:06,834
‎Công việc sẽ ngổn ngang.
‎Chúng ta cần tái thiết.

307
00:22:09,043 --> 00:22:13,709
‎Vậy chúng ta sẽ đồng lòng
‎tái thiết quê hương.

308
00:22:15,168 --> 00:22:16,001
‎Prime…

309
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
‎Tôi cần cảnh báo anh về Nemesis.

310
00:22:19,209 --> 00:22:23,043
‎Để sau, khi chúng ta có thời gian.

311
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
‎Còn bây giờ, khối Allspark cần chúng ta.

312
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
‎Teletraan-1…

313
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
‎lập lộ trình tới Cybertron.

314
00:22:36,001 --> 00:22:37,293
‎Không. Không.

315
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
‎Không, không, không.

316
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
‎Không!

317
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
‎Starscream?

318
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
‎Chúng ta phải dừng con tàu!

319
00:22:51,918 --> 00:22:53,876
‎Ta không thể về Cybertron.

320
00:22:53,959 --> 00:22:56,001
‎Đó là điều chúng muốn!

321
00:22:56,084 --> 00:22:57,501
‎Không, không, không.

322
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
‎Không!

323
00:23:01,418 --> 00:23:03,209
‎Không!

324
00:24:13,793 --> 00:24:16,709
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran