NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Motorlar yeniden ayarlandı. Şu kerizi bir döndürelim.
Ama öteki anlamda.
Bir devir bekle Wheeljack!
Hesapta en ufak bile yanlış yaptıysak…
Sakin ol Ratchet.
Motorda ayın içinden geçecek kadar
güç var.
Tam da o yüzden sakin olmayacağım.
Gemiyi yok edebilirsin.
Gemiyi bin farklı şekilde yok edebilirim
ama bu en azından bizi dağdan çıkaracak.
Ratchet haklı.
Maximal gemisi tamir edilemeyecek kadar hasar gördü.
Bu gezegenden çıkma umudumuz varsa
ancak Ark'ın dikkatle çıkarılmasıyla mümkün.
Aşırı dâhi arkadaşını dinle.
Allspark Optimus'ta.
Bu kayadan derhâl çıkmamız gerek.
Israr ediyorsun madem.
-Dur! -Hayır!
Gemi çakılacak!
İptal et!
Bilgisayar yanıt vermiyor.
Hadi.
Hadi!
Teletraan, neyin var senin?
Koca Bot!
Evet!
Başardınız! Allspark'ı kurtardınız!
Maalesef henüz değil.
Nesi var?
Ölüyor.
Temel yaşam gücü olan bir şey nasıl ölüyor olabilir?
Sanırım Allspark'ın Cybertron'la simbiyotik bir ilişkisi var.
Biri öteki olmadan sağ kalamıyor.
Zaman çok önemli.
Derhâl Cybertron'a dönmek zorundayız!
Allspark sizin gibilerle hiçbir yere gitmeyecek!
Ver onu Prime.
Vermeyeceğim Megatron!
O zaman yeni dünyamı
küllerinin üstüne inşa edeceğim!
Allspark ölürse hiçbir şey inşa edemezsin.
Bizim yüzümüzden ölüyor.
Zaten çok vakit kaybettik.
Hemen teslim ol ki yuvamızı kurtarabilelim.
Şimdi ne yapacaksın peki
ihtiyar aptal?
Artık çok küçük görünüyor.
Her şeyini kaybetmenin bir bedeli olur.
Hiçbir çaresi kalmadı artık.
Tehlikeli olacak.
Lehimize bir şey bulmamız lazım.
Orada ne yapıyorsun?
Sentetik ağım çok işe yarıyor.
Devre sistemi görevi de görebiliyor.
Becerikli bir elle,
her şeye sızılabilir.
Altın Disk mi?
Ama nasıl?
Her zamanki gibi.
Kimse bakmıyorken aldım.
Bu da Megatron'ın Energon'ı.
Kimliğini taklit etmek için gerekiyor.
Energon'ı mı?
Sen…
O bana saldırırken mı aldın?
O yüzden mi
beni kandırıp savaşa soktun?
Sakin ol.
Ölmedin sonuçta, değil mi?
Starscream!
Çalış lanet olası!
Sırların benim saçma şey!
Ona öldürücü darbeyi vurdum.
Nihayet Prime'ı ellerimle öldürdüm.
Ben de…
Benim de aşağı kalır yanım yok.
Keşke şimdiki bilgilerimle
geçmişe dönebilseydim.
İş birliği yapabilseydik…
Biz…
Ne…
O ne?
Megatron.
Sonunda karşılaştık.
Kimsin?
Nesin sen?
Sessizlik!
Artık hayatın bana ait.
Hayatım benimdir.
Hayır.
Hayır, lütfen!
Lütfen dur! İtaat…
İtaat edeceğim!
Şimdiki bedenin sağ kalmayacak.
Seni yenileyeceğim.
Megatron, Galvatron mı?
Megatron,
köle doğdun, köle öleceksin.
Starscream.
Orada olduğunu biliyorum.
Her şeyi biliyorum.
Şimdi, dikkatli dinle.
Geleceği mi öğrenmek istiyorsun?
Tamam.
Hava Komutanı Starscream'in efsanelerini duydum.
Korkağın teki olduğunu duydum!
Küstah, hain, beceriksiz bir korkak.
Asla hükümdar olmayacaksın.
Asla…
Ne?
Ne oldu? Sorun ne?
Hemen gitmemiz gerek.
Optimus!
Durum raporu.
Bilim ekibi bizi dağdan çıkarmaya çalışıyor
ama Teletraan'de bir sorun var.
-Teşhis etmeye çalışıyoruz ama… -Vaktimiz kalmadı.
Allspark ölüyor.
Wheeljack, tüm kontrolü elle yapılacak şekilde değiştir.
Bizi bu gezegenden çıkarmak için ne gerekiyorsa yap.
Derhâl!
Mesajını aldım.
Ne istiyorsun?
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Biliyorum…
Biliyorum ama lütfen…
Atlattığımız onca badireden sonra,
bizim tür olarak
bunca savaş, bunca ölüm…
Peki ya…
Peki ya bunların hepsi kasten yapılmışsa?
Ne olmuş ona?
Bilmiyorum.
Disk'i dinlediğinden beri delirmiş gibi davranıyor.
Delirmedim ben!
Çok vaktimiz yok.
Bizi görebiliyor.
-Kim? -Bunu bize yapan.
Lütfen.
Yeterince…
Yeterince güçlü değilim.
Bunu biliyor.
Ama sen…
Sen ve Autobot'lar!
Gelecek daha becerikli olanlara ait.
Hayır!
Gelecek geldi bile Starscream.
Kafa kafaya çarpışmamız gerek.
Wheeljack?
Ben yapmadım!
Bu…
…Nemesis.
Yürüyün! Siper almamız lazım yoksa ölürüz!
Yeniden ateş et!
Optimus!
Kalkanlar!
Yüzde 60'ta
ama daha fazla tutmaz.
Seslenme frekansı açın.
Megatron, bu deliliğe bir son ver!
Allspark…
Bombardımanı atlatacak.
Ama sen…
Seni bu gezegene gömeceğim.
Hoşça kal eski dostum.
Ateş!
Çıkmamız gerek! Mekikler!
Nemesis onları gökte havaya uçurur.
Bir saldırı ekibi alacağım ve siz firar edebilene kadar
onları oyalayacağız.
Ne uğruna peki Primal?
Bu intihar olur.
Razı olmam…
Ama ben razıyım.
Daha iyi bir fikrim var.
Beni o gemiye götürün.
Silahlarını sabote ederim, hepimiz yaşarız.
Maximal'lar…
…yükselin!
Bu hayvanları benim köprümden alın!
Seve seve Lord Megatron.
Bir devirliğine bile bize ihanet ettiğini düşünürsem…
…sekiz bacağını da koparırım!
Dikkat et. Sert seviyorum.
Buraya kadar düştün demek.
Galvatron'ın hizmetkârı olmuşsun!
Artık Megatron'ı kurtardığıma göre
o hiçbir zaman var olmayacak.
Duyguların gözünü kör etmiş.
Kim olduğu
fark etmez. Seni kullanıyor.
Bir soruna dönüştüğün an
seni öldürecektir.
Ben neden Lord Megatron için
bir soruna dönüşeyim ki?
Bu olduğuna emin misin?
Evet, eminim.
Şimdi çeneni kapat. Odaklanmam gerek.
Acele etmen gerekecek!
Ayrıca sen kimsin ki beni yargılıyorsun?
Sen Nemesis'in tarafını tuttun.
Seni kullanmadığını nereden biliyorsun?
Çünkü bu benim seçimim.
Soundwave, ateş etmeye devam!
Rhinox! Kontroller!
Sert zamanlar sert önlem gerektirir.
-Son bir kez denemeliyiz! -Biliyorum!
Biliyorum! Gücü motorlara aktarıyorum!
Ne yapacaksan derhâl yap!
Motorlar bozuldu!
Yedek sistemler bile bozuldu.
Kalkan bütünlüğünü bozma!
Deniyoruz
ama Teletraan bizimle savaşıyor!
İki Megatron'ın gazabının
karşısında durabileceğinizi mi sandınız?
Ark'ın içinde dev bir enerji patlaması tespit ediyorum.
-Kalkanları… -Hâlâ yüzde 12'de.
O zaman ateşe devam!
Bir patlama daha. Sonra her şey nihayet bitecek.
Hayır.
Vakti geldi örümcek!
Ateş etmeye devam et kuş.
Hallettim!
Atış serbest.
Olumsuz.
Silahlar bozuldu.
Ne?
Ne yaptın sen?
İniş rampasını indir.
Ama silahlarımız…
Asıl silah benim.
Yine olmaz.
Kalkanlar yüzde dokuzda.
Bize ateş eden şey ne?
Autobot'lar…
…gemiyi terk edin.
Kapı nereye gitti?
Starscream, seni aptal!
Durmak zorundasın!
Bu tam da onun istediği şey!
Ölüm, daha çok ölüm!
En azından senin ölümün diyelim.
Ama kendin söyledin.
"Keşke geçmişe dönüp iş birliği yapabilseydik."
Bundan korkuyor.
Bu yüzden seni köleleştirmesi gerekti!
Köle mi?
Hayatım benimdir!
Öyle. Söylediğin de tam olarak bu.
Sana kimse söylemedi mi?
Sen…
…Galvatron'sın.
Hayır.
Bu doğru.
Hizmet etmek için yeniden doğdun!
Her şeyi duydum.
Sonra benimle konuştu.
Efendin.
Tüm bunların olmasına izin vereceğimi zannediyor.
Beni zayıf zannediyor
ama değilim.
Sıradan bir kurban değilim.
Yapılması gerekeni yapabilirim. Ben…
Hiçbir işi düzgün yapamazsın sen Starscream!
Ben
uçabilirim.
Ne?
Bu ne?
Mucize.
Kahramanım!
Teletraan?
Sen misin?
Merhaba Wheeljack.
Kendine ne yaptın dostum?
Ölü Evren'de geçirdiğimiz zaman bana birden fazla geleceği gösterdi.
Bu dönüşümün şeması da vardı.
Zaman bu zaman olduğunda
şu an olduğum şeye dönüşmem gerekeceğini biliyordum.
O yüzden tüm güç kaynağını gerekli değişimlere ayırdım.
Yine de yetmedi.
Allspark sana son bir güç desteği verene kadar olmadı mı?
O zaman bitti.
Kalkışa hazırlanın.
Bir kez daha size borçlandım.
Maximal'lar olmasaydı
Megatron rahatlıkla bizi yok ederdi.
Siz de olmasaydınız
ekibimi eve götürme şansı bulamazdım.
Cybertron sizin geldiğiniz Cybertron
olmayacak.
Biliyorum.
Zamanı geçmiş yetimleriz biz.
Keşfedilmemiş toprak, tamamen teorik.
Rhinox her an yok olabileceğimizi söylüyor.
Ama yok olmazsak
anlattığın Cybertron'ı görmek isterim.
Ben de isterim.
Çalışmak gerekecek. Yeniden inşa etmemiz gerekecek.
O zaman bir olup yeniden inşa edeceğiz.
Prime.
Seni Nemesis hakkında uyarmalıyım.
Sonra. Daha çok vaktimiz olduğunda.
Şimdi Allspark'ın bize ihtiyacı var.
Teletraan-1.
Rotayı Cybertron'a çevir.
Hayır.
Hayır!
Starscream?
Gemiyi durdurmamız gerek!
Cybertron'a dönemeyiz!
İstediği bu!
Hayır.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay