1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
‎เรียบร้อย!

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,751
‎ปรับเครื่องยนต์ใหม่แล้ว
‎มาลองติดเครื่องดูหน่อยดีกว่า

4
00:00:28,834 --> 00:00:30,876
‎ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรนะ

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,834
‎เดี๋ยวก่อนสิ วีลแจ็ค

6
00:00:33,543 --> 00:00:37,293
‎ถ้าเราคำนวณผิดพลาดนิดเดียว…

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,251
‎ใจเย็นน่า แรตเช็ต

8
00:00:39,334 --> 00:00:41,043
‎เรามีพลังงานในเครื่องยนต์มากพอ

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,668
‎จะระเบิดดวงจันทร์ด้วยซ้ำ

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,793
‎ก็นั่นแหละที่ทำฉันใจเย็นไม่ได้

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
‎นายอาจทำลายยานได้เลย

12
00:00:47,459 --> 00:00:49,709
‎ฉันมีวิธีพังมันเป็นพันวิธี

13
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
‎แต่อย่างน้อยวิธีนี้
‎ก็จะพาเราออกไปจากภูเขา

14
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
‎แรตเช็ตพูดถูก

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
‎ยานแม็กซิมอลเสียหายเกินจะซ่อม

16
00:00:57,751 --> 00:01:00,418
‎ความหวังเดียว
‎ที่เราจะไปจากดาวดวงนี้ได้

17
00:01:00,501 --> 00:01:03,168
‎ก็คือการพาอาร์คขึ้นอย่างปลอดภัย

18
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
‎ฟังที่อัจฉริยะเขาพูดเถอะ

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
‎ออพติมัสได้ออลล์สปาร์คแล้ว

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,918
‎เราต้องรีบไปจากดาวนี่โดยทันที

21
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
‎ถ้าต้องการแบบนั้นก็ได้

22
00:01:13,126 --> 00:01:14,001
‎- เดี๋ยว!
‎- ไม่นะ!

23
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
‎ยานกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

24
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
‎ยกเลิกซะ

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,209
‎คอมพิวเตอร์ไม่ตอบสนอง

26
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
‎ไม่เอาน่า

27
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
‎ไม่เอาน่า!

28
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
‎เทเลทราอัน เป็นอะไรไปกันนะ

29
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
‎หุ่นพี่ใหญ่!

30
00:02:24,834 --> 00:02:25,793
‎เยี่ยมเลย

31
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
‎คุณทำได้ คุณช่วยออลล์สปาร์คไว้ได้

32
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
‎น่าเสียดาย แต่ยังหรอก

33
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
‎มันเป็นอะไรไป

34
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
‎มันกำลังจะตาย

35
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
‎สุดยอดแหล่งพลังงานชีวิต
‎จะตายได้ยังไง

36
00:02:42,959 --> 00:02:48,501
‎ฉันเชื่อว่าออลล์สปาร์ค
‎ต้องอยู่ร่วมกับไซเบอร์ทรอน

37
00:02:48,584 --> 00:02:52,459
‎ทั้งสองจะอยู่ไม่ได้
‎หากปราศจากอีกสิ่ง

38
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
‎ตอนนี้เวลาคือสิ่งสำคัญ

39
00:02:55,501 --> 00:02:58,959
‎เราต้องกลับไปไซเบอร์ทรอนทันที

40
00:03:03,126 --> 00:03:07,709
‎ออลล์สปาร์คจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎พวกแกก็เหมือนกัน

41
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
‎ส่งมันมา ไพรม์

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
‎ไม่มีทาง เมกะทรอน

43
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
‎ถ้างั้นฉันก็จะสร้างโลกใหม่

44
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
‎จากเถ้าถ่านของนาย

45
00:03:20,793 --> 00:03:24,709
‎ถ้าออลล์สปาร์คตาย
‎นายก็สร้างอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

46
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
‎มันกำลังจะตายเพราะพวกเรา

47
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
‎เราเสียเวลามากเกินไปแล้ว

48
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
‎นายต้องยอมซะ
‎เราอาจจะยังพอช่วยบ้านเราได้

49
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
‎ตอนนี้จะทำยังไงล่ะ

50
00:03:41,251 --> 00:03:43,251
‎เจ้าแก่โง่เง่า

51
00:03:44,126 --> 00:03:48,334
‎เขาดูตัวเล็กเหลือเกิน

52
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
‎ผลของการสูญเสียทุกอย่าง

53
00:03:51,834 --> 00:03:53,793
‎ตอนนี้เขาคงสิ้นหวัง

54
00:03:54,376 --> 00:03:55,334
‎อันตราย

55
00:03:55,418 --> 00:03:57,084
‎เราต้องหาข้อได้เปรียบ

56
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
‎แล้วนั่นเธอทำอะไรอยู่

57
00:03:59,418 --> 00:04:02,959
‎ใยสังเคราะห์ของฉันมีประโยชน์

58
00:04:03,584 --> 00:04:06,834
‎มันเพิ่มวงจรไฟฟ้าได้ด้วย

59
00:04:07,668 --> 00:04:10,168
‎หากอยู่ในมือของหุ่นที่ใช้เป็น

60
00:04:10,251 --> 00:04:13,376
‎ก็จะใช้แฮ็กได้ทุกอย่าง

61
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
‎ดิสก์ทองคำเหรอ

62
00:04:15,876 --> 00:04:16,793
‎เอามาได้ยังไงกัน

63
00:04:16,876 --> 00:04:19,293
‎ก็ตามปกติ

64
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
‎ฉันเอามาตอนไม่มีใครสังเกต

65
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
‎และนี่ก็คือเอเนอร์จอนของเมกะทรอน

66
00:04:25,251 --> 00:04:28,668
‎เพื่อใช้ปลอมตัวตนของเขา

67
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
‎เอเนอร์จอนเขาเหรอ

68
00:04:31,584 --> 00:04:33,251
‎นี่เธอ…

69
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
‎เอามาตอนเขาโจมตีฉันเหรอ

70
00:04:36,543 --> 00:04:37,959
‎เธอถึงได้

71
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
‎หลอกให้ฉันไปสู้ใช่ไหม

72
00:04:40,584 --> 00:04:42,251
‎ใจเย็นน่า

73
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
‎ก็รอดมาได้ไม่ใช่เหรอ

74
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
‎สตาร์สกรีม!

75
00:04:59,376 --> 00:05:00,543
‎บ้าจริง เล่นสิ

76
00:05:01,418 --> 00:05:04,543
‎ความลับของแกเป็นของฉัน ไอ้ขยะเอ๊ย

77
00:05:07,959 --> 00:05:12,418
‎ฉันฆ่าเขาด้วยตัวฉันเอง

78
00:05:13,293 --> 00:05:18,584
‎ในที่สุด ไพรม์ก็ตายด้วยน้ำมือฉัน

79
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
‎และฉัน…

80
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
‎มันอีกไม่ไกลแล้ว

81
00:05:23,709 --> 00:05:25,959
‎หากฉันย้อนเวลากลับไปได้

82
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
‎ด้วยความรู้ที่มีในตอนนี้

83
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
‎ถ้าเราเพียงแค่ร่วมมือกัน

84
00:05:34,376 --> 00:05:35,251
‎เราสามารถ…

85
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
‎นั่น…

86
00:05:38,084 --> 00:05:39,334
‎นั่นมันอะไร

87
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
‎เมกะทรอน

88
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
‎ในที่สุดเราก็ได้เจอกัน

89
00:05:53,418 --> 00:05:54,376
‎ใคร

90
00:05:54,959 --> 00:05:56,709
‎แกเป็นตัวอะไร

91
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
‎เงียบซะ

92
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
‎ชีวิตของแกเป็นของฉัน

93
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
‎ชีวิตฉันคือของฉัน

94
00:06:07,626 --> 00:06:08,834
‎ไม่

95
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
‎ไม่นะ ได้โปรด

96
00:06:11,001 --> 00:06:12,334
‎ได้โปรดหยุดเถอะ

97
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
‎ฉันยอมแล้ว

98
00:06:15,209 --> 00:06:19,709
‎ร่างของแกตอนนี้ไม่รอดหรอก

99
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
‎ฉันจะสร้างให้แกใหม่เอง

100
00:06:30,376 --> 00:06:34,709
‎เมกะทรอนคือกัลวาทรอนงั้นเหรอ

101
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
‎โธ่ เมกะทรอน

102
00:06:39,959 --> 00:06:46,209
‎นายเกิดมาเป็นทาส
‎แล้วก็จะตายเยี่ยงทาส

103
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
‎สตาร์สกรีม…

104
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
‎สตาร์สกรีม

105
00:06:55,334 --> 00:06:57,626
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่นั่น

106
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
‎ฉันรู้ทุกอย่าง

107
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
‎ทีนี้ ฟังให้ดี

108
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
‎แกรู้อนาคตเหรอ

109
00:07:11,209 --> 00:07:12,168
‎เชิญเลย

110
00:07:12,251 --> 00:07:15,626
‎ฉันเคยได้ยินเรื่อง
‎ผู้บัญชาการสตาร์สกรีม

111
00:07:16,668 --> 00:07:19,209
‎ว่านายเป็นพวกขี้ขลาด

112
00:07:19,293 --> 00:07:24,084
‎ไอ้กระจอก อ่อนแอ จอมโอหัง ขี้ทรยศ

113
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
‎นายไม่มีทางได้ปกครอง

114
00:07:26,918 --> 00:07:28,626
‎นายไม่มีทาง…

115
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
‎อะไร

116
00:07:34,334 --> 00:07:36,168
‎มีอะไรล่ะ เกิดอะไรขึ้น

117
00:07:37,918 --> 00:07:40,584
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

118
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
‎ออพติมัส

119
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
‎รายงานสถานะ

120
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
‎ทีมวิทยาศาสตร์กำลังพยายาม
‎พาเราออกจากภูเขา

121
00:07:51,501 --> 00:07:53,793
‎แต่มีบางอย่างผิดปกติกับเทเลทราอัน

122
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
‎- เรากำลังตรวจสอบ แต่…
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว

123
00:07:58,709 --> 00:08:01,918
‎ออลล์สปาร์คกำลังจะตาย

124
00:08:03,709 --> 00:08:07,834
‎วีลแจ็ค ปรับเป็นการควบคุม
‎ด้วยมือทั้งหมด

125
00:08:07,918 --> 00:08:12,209
‎ทำยังไงก็ได้ ให้เราไปจากดาวดวงนี้

126
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
‎เดี๋ยวนี้เลย

127
00:08:27,459 --> 00:08:29,001
‎ฉันได้ข้อความแล้ว

128
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
‎ต้องการอะไร

129
00:08:33,751 --> 00:08:36,543
‎ฉันรู้ว่ามันดูแปลก ฉัน…

130
00:08:36,626 --> 00:08:37,459
‎ฉันรู้ ฉัน…

131
00:08:37,543 --> 00:08:39,709
‎ฉันรู้ๆ แต่ได้โปรด

132
00:08:40,376 --> 00:08:43,751
‎หลังจากทุกสิ่งที่เราผ่านมา

133
00:08:43,834 --> 00:08:46,334
‎เราเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน

134
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
‎สงครามพวกนี้ ความตายพวกนี้

135
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
‎ถ้าเกิด…

136
00:08:52,334 --> 00:08:56,043
‎ถ้าเกิดทุกอย่างมันถูกออกแบบมาล่ะ

137
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
‎หมอนี่เป็นอะไรไป

138
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
‎ฉันไม่รู้

139
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
‎เขาทำตัวบ้าบอตั้งแต่ฟังดิสก์นั่น

140
00:09:04,543 --> 00:09:06,084
‎ฉันไม่ได้บ้า

141
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

142
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
‎เขาเห็นพวกเรา

143
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
‎- ใคร
‎- คนที่ทำแบบนี้กับเราไง

144
00:09:16,043 --> 00:09:16,959
‎ได้โปรด

145
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
‎ฉันไม่…

146
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
‎ฉันไม่แข็งแกร่งพอ

147
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
‎เขารู้เรื่องนี้ดี

148
00:09:24,126 --> 00:09:25,043
‎แต่แก…

149
00:09:25,709 --> 00:09:27,501
‎แกกับพวกออโต้บอท

150
00:09:27,584 --> 00:09:33,043
‎อนาคตควรอยู่ในมือ
‎ของผู้ที่คู่ควรกว่า

151
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
‎ไม่นะ!

152
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
‎อนาคตอยู่นี่แล้ว สตาร์สกรีม

153
00:09:45,209 --> 00:09:46,793
‎เราต้องเผชิญหน้ากับมัน

154
00:09:57,334 --> 00:09:58,418
‎วีลแจ็ค

155
00:09:58,501 --> 00:09:59,668
‎ผมไม่ได้ทำ!

156
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
‎มันคือ…

157
00:10:04,543 --> 00:10:05,834
‎เนเมซิส

158
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
‎ไปเร็ว เราต้องหาที่หลบ
‎ไม่งั้นตายแน่!

159
00:10:18,168 --> 00:10:19,834
‎ยิงอีก!

160
00:10:24,043 --> 00:10:24,959
‎ออพติมัส

161
00:10:25,043 --> 00:10:26,543
‎กางโล่

162
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
‎อยู่ที่ 60 เปอร์เซ็นต์

163
00:10:29,459 --> 00:10:31,418
‎แต่คงต้านได้ไม่นาน

164
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
‎เปิดเครื่องมือสื่อสาร

165
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
‎เมกะทรอน หยุดเดี๋ยวนี้

166
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
‎ออลล์สปาร์ค…

167
00:10:39,001 --> 00:10:42,126
‎จะรอดการโจมตีนี้ได้

168
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
‎แต่นาย…

169
00:10:43,959 --> 00:10:47,459
‎ฉันจะฝังนายไว้ที่ดาวดวงนี้

170
00:10:48,459 --> 00:10:52,168
‎ลาก่อน เพื่อนเก่า

171
00:10:52,251 --> 00:10:53,084
‎ยิง!

172
00:10:54,959 --> 00:10:57,334
‎เราต้องอพยพ ไปที่กระสวย

173
00:10:57,418 --> 00:10:59,876
‎เนเมซิสก็คงยิงมันตกกลางอากาศ

174
00:11:02,084 --> 00:11:05,376
‎ฉันจะนำทีมโจมตีเอง
‎เราจะล่อพวกมันไว้

175
00:11:05,459 --> 00:11:07,084
‎นานพอให้พวกนายหนีได้

176
00:11:09,334 --> 00:11:11,126
‎แล้วต้องแลกกับอะไรล่ะ

177
00:11:11,209 --> 00:11:12,459
‎นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

178
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
‎ฉันจะไม่ยอม…

179
00:11:15,459 --> 00:11:16,834
‎แต่ฉันยอม

180
00:11:19,584 --> 00:11:21,793
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านะ

181
00:11:21,876 --> 00:11:24,084
‎พาฉันขึ้นไปยานนั่น

182
00:11:24,168 --> 00:11:27,834
‎ฉันพังอาวุธพวกนั้นได้
‎เราทุกคนก็จะรอด

183
00:11:34,126 --> 00:11:34,959
‎แม็กซิมอล…

184
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
‎ขยายพลัง!

185
00:12:14,084 --> 00:12:16,543
‎เอาสัตว์พวกนั้นออกไปจากยาน!

186
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
‎ด้วยความยินดี ท่านเมกะทรอน

187
00:12:26,251 --> 00:12:29,084
‎ถ้าฉันรู้ว่าเธอทรยศเรานะ

188
00:12:33,043 --> 00:12:35,418
‎ฉันจะดึงแปดขาของเธอออกมาให้หมดเลย

189
00:12:36,043 --> 00:12:38,334
‎ระวังนะ ยิ่งโหดฉันยิ่งชอบ

190
00:12:46,834 --> 00:12:50,293
‎นี่คือสิ่งที่นายยอมลดตัวลงมาสินะ

191
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
‎ทาสรับใช้ของกัลวาทรอน

192
00:12:52,751 --> 00:12:55,293
‎เขาไม่มีทางมีตัวตนแล้ว

193
00:12:55,376 --> 00:12:57,918
‎เพราะฉันได้ช่วยเมกะทรอนไว้

194
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
‎ความหลงใหลมันทำให้นายตาบอด

195
00:13:02,418 --> 00:13:03,418
‎มันไม่สำคัญ

196
00:13:03,501 --> 00:13:06,251
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
‎เขาก็แค่หลอกใช้นาย

197
00:13:07,543 --> 00:13:09,751
‎พอนายกลายเป็นปัญหาเมื่อไหร่

198
00:13:09,834 --> 00:13:11,168
‎เขาก็จะฆ่านาย

199
00:13:11,251 --> 00:13:14,584
‎แล้วทำไมตัวฉัน

200
00:13:15,293 --> 00:13:19,376
‎จะเป็นปัญหาให้ท่านเมกะทรอนด้วย

201
00:13:22,209 --> 00:13:23,584
‎เธอแน่ใจนะ

202
00:13:23,668 --> 00:13:24,876
‎ใช่ ฉันแน่ใจ

203
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
‎ทีนี้ก็หุบปาก ฉันต้องใช้สมาธิ

204
00:13:27,043 --> 00:13:28,876
‎รีบหน่อยก็ดีนะ

205
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
‎อีกอย่าง นายเป็นใครมาตัดสินฉัน

206
00:13:36,001 --> 00:13:37,584
‎นายไปอยู่ข้างเนเมซิส

207
00:13:37,668 --> 00:13:40,834
‎รู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้หลอกใช้นาย

208
00:13:42,376 --> 00:13:45,209
‎เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง

209
00:14:03,418 --> 00:14:05,959
‎ซาวนด์เวฟ ยิงต่อไป!

210
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
‎ไรนอกซ์ แผงควบคุม!

211
00:14:21,834 --> 00:14:23,793
‎เวลาคับขันก็ต้องใช้วิธีคับขัน

212
00:14:23,876 --> 00:14:26,084
‎- เราต้องลองติดเครื่องอีกรอบ
‎- รู้แล้ว

213
00:14:26,168 --> 00:14:28,334
‎รู้แล้วน่า
‎ย้ายพลังงานไปที่เครื่องยนต์

214
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
‎ไม่ว่าคิดจะทำอะไร ก็ทำตอนนี้เลย

215
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
‎เครื่องยนต์ดับ

216
00:14:42,209 --> 00:14:44,043
‎ระบบสำรองก็ด้วย

217
00:14:44,668 --> 00:14:46,376
‎กางโล่เอาไว้ก่อน

218
00:14:46,959 --> 00:14:48,418
‎เราพยายามอยู่

219
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
‎แต่เทเลทราอันต่อต้านเรา

220
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
‎คิดจริงๆ เหรอว่าจะสู้กับ

221
00:15:17,834 --> 00:15:21,709
‎ความเกรี้ยวกราดของสองเมกะทรอนได้

222
00:15:24,084 --> 00:15:28,209
‎พบค่าพลังงานสูงภายในอาร์ค

223
00:15:29,251 --> 00:15:32,459
‎- โล่พวกนั้น…
‎- ยังอยู่ที่ 12 เปอร์เซ็นต์

224
00:15:32,543 --> 00:15:34,168
‎งั้นก็ยิงต่อไป

225
00:15:34,251 --> 00:15:39,584
‎ยิงอีกรอบเดียว ทุกอย่างก็จะจบสิ้น

226
00:15:41,251 --> 00:15:42,376
‎ไม่นะ

227
00:15:42,459 --> 00:15:44,418
‎เร็วๆ เข้าสิ เจ้าแมงมุม

228
00:15:45,043 --> 00:15:46,793
‎ยิงต่อไปเถอะน่า เจ้านก

229
00:15:50,418 --> 00:15:51,418
‎ได้แล้ว

230
00:15:58,043 --> 00:16:01,709
‎ยิงได้เลย

231
00:16:02,418 --> 00:16:03,334
‎ไม่ได้ครับ

232
00:16:03,418 --> 00:16:04,834
‎อาวุธไม่ทำงาน

233
00:16:04,918 --> 00:16:05,834
‎อะไรนะ

234
00:16:07,459 --> 00:16:09,001
‎นายทำอะไรลงไป

235
00:16:09,084 --> 00:16:11,293
‎เปิดท้องยาน

236
00:16:11,376 --> 00:16:13,251
‎แต่อาวุธของเรา…

237
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
‎ฉันนี่แหละอาวุธ

238
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
‎อีกแล้วเหรอ

239
00:16:36,793 --> 00:16:38,168
‎โล่อยู่ที่เก้าเปอร์เซ็นต์

240
00:16:38,251 --> 00:16:40,209
‎อะไรยิงเราอยู่

241
00:16:40,293 --> 00:16:41,459
‎ออโต้บอท…

242
00:16:44,376 --> 00:16:45,709
‎สละยาน

243
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
‎ประตูไปไหนล่ะ

244
00:17:00,376 --> 00:17:02,334
‎สตาร์สกรีม เจ้าโง่!

245
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
‎ท่านต้องหยุดได้แล้ว

246
00:17:06,834 --> 00:17:08,751
‎พวกนั้นต้องการแบบนี้

247
00:17:08,834 --> 00:17:11,501
‎ตาย ตาย แล้วก็ความตาย

248
00:17:15,793 --> 00:17:19,418
‎อย่างน้อยแกนี่แหละที่จะตาย

249
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
‎แต่ท่านเป็นคนพูดเอง

250
00:17:21,876 --> 00:17:26,043
‎ถ้าย้อนกลับไป ร่วมมือกันได้

251
00:17:26,126 --> 00:17:27,418
‎นั่นคือสิ่งที่เขากลัว

252
00:17:28,751 --> 00:17:31,834
‎เขาถึงต้องทำให้ท่านเป็นทาส

253
00:17:31,918 --> 00:17:33,876
‎ทาสเหรอ

254
00:17:33,959 --> 00:17:36,334
‎ชีวิตฉันคือของฉัน

255
00:17:38,126 --> 00:17:41,459
‎ใช่ ท่านพูดไปแบบนั้น

256
00:17:42,001 --> 00:17:43,293
‎โอ้

257
00:17:43,376 --> 00:17:45,251
‎ยังไม่มีใครบอกเหรอ

258
00:17:46,376 --> 00:17:47,459
‎ท่าน…

259
00:17:47,543 --> 00:17:49,168
‎ท่านคือ…

260
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
‎กัลวาทรอน

261
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
‎ไม่

262
00:18:01,543 --> 00:18:03,126
‎นี่คือเรื่องจริง

263
00:18:03,209 --> 00:18:06,001
‎ท่านเกิดใหม่เป็นทาส

264
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
‎ผมได้ยินหมดทุกอย่าง

265
00:18:10,459 --> 00:18:13,334
‎แล้วเขาก็พูดกับผม

266
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
‎นายของท่าน

267
00:18:15,543 --> 00:18:18,126
‎เขาคิดว่าผมจะยอมปล่อยให้มันเกิดขึ้น

268
00:18:18,709 --> 00:18:20,626
‎เขาคิดว่าผมอ่อนแอ

269
00:18:20,709 --> 00:18:22,418
‎แต่ไม่เลย

270
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
‎ผมไม่ใช่แค่เหยื่อ

271
00:18:24,709 --> 00:18:27,751
‎ผมทำสิ่งที่ต้องทำได้ ผม…

272
00:18:27,834 --> 00:18:31,876
‎แกทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น สตาร์สกรีม

273
00:18:31,959 --> 00:18:32,918
‎แต่ผม

274
00:18:33,751 --> 00:18:35,293
‎บินได้

275
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
‎นั่น…

276
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
‎นั่นมันอะไรกัน

277
00:19:17,459 --> 00:19:18,626
‎ปาฏิหาริย์

278
00:19:47,334 --> 00:19:48,459
‎ฮีโร่ของฉัน

279
00:19:51,959 --> 00:19:52,918
‎เทเลทราอัน

280
00:19:53,918 --> 00:19:54,876
‎นั่นนายเหรอ

281
00:19:56,668 --> 00:19:59,376
‎สวัสดี วีลแจ็ค

282
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
‎นายทำอะไรกับตัวเองไปน่ะ เพื่อน

283
00:20:03,459 --> 00:20:09,126
‎ช่วงที่เราอยู่ในเอกภพดับสูญ
‎ทำให้ฉันได้เห็นอนาคตมากมาย

284
00:20:09,876 --> 00:20:12,543
‎รวมถึงการเปลี่ยน
‎รูปแบบร่างครั้งนี้ด้วย

285
00:20:13,459 --> 00:20:16,251
‎ฉันรู้ว่าในช่วงเวลานี้

286
00:20:16,334 --> 00:20:19,459
‎ฉันจะต้องกลายเป็นเช่นตอนนี้

287
00:20:20,501 --> 00:20:26,584
‎ฉันจึงอุทิศพลังงานสำรองทั้งหมด
‎เพื่อปรับปรุงส่วนที่จำเป็น

288
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
‎แต่ก็ยังไม่พอ…

289
00:20:30,293 --> 00:20:33,709
‎จนออลล์สปาร์คให้พลังสุดท้ายมาสินะ

290
00:20:40,834 --> 00:20:44,501
‎ถ้างั้น มันก็จบแล้ว

291
00:21:07,543 --> 00:21:10,584
‎เตรียมตัวขึ้นบิน

292
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
‎ฉันติดหนี้บุญคุณนายอีกครั้งแล้ว

293
00:21:22,001 --> 00:21:23,709
‎หากไม่มีแม็กซิมอล

294
00:21:23,793 --> 00:21:27,334
‎เมกะทรอนคงทำลายเราไปแล้วแน่ๆ

295
00:21:27,418 --> 00:21:29,626
‎ถ้าไม่มีนาย

296
00:21:29,709 --> 00:21:33,751
‎ฉันก็คงไม่มีโอกาส
‎พาลูกน้องฉันกลับบ้าน

297
00:21:35,459 --> 00:21:39,251
‎มันจะไม่ใช่ไซเบอร์ทรอนเดิม

298
00:21:39,876 --> 00:21:40,834
‎ที่นายรู้จัก

299
00:21:40,918 --> 00:21:42,168
‎ฉันรู้

300
00:21:42,251 --> 00:21:45,876
‎พวกเราเป็นพวกนอกคอก อยู่ผิดช่วงเวลา

301
00:21:45,959 --> 00:21:49,001
‎เป็นที่ที่เราไม่คุ้นเคย รู้แค่ทฤษฎี

302
00:21:49,084 --> 00:21:52,001
‎ไรนอกซ์บอกว่า
‎เราอาจจะหายไปตอนไหนก็ได้

303
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
‎แต่หากเราไม่หายไป

304
00:21:56,584 --> 00:21:59,251
‎ฉันก็อยากเห็นไซเบอร์ทรอน
‎ที่นายเคยว่าไว้

305
00:21:59,334 --> 00:22:01,626
‎ฉันเองก็อยากเห็นเหมือนกัน

306
00:22:02,293 --> 00:22:06,834
‎เราจะต้องทุ่มเทอย่างหนัก
‎เพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่

307
00:22:09,043 --> 00:22:13,709
‎ถ้างั้นเราก็จะร่วมมือกัน
‎สร้างมันขึ้นมา

308
00:22:15,168 --> 00:22:16,001
‎ไพรม์

309
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
‎ฉันควรเตือนนายเรื่องเนเมซิส

310
00:22:19,209 --> 00:22:23,043
‎ไว้ก่อนเถอะ ตอนที่เรามีเวลากว่านี้

311
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
‎ตอนนี้ ออลล์สปาร์คต้องการเรา

312
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
‎เทเลทราอันวัน

313
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
‎กำหนดเส้นทางไปไซเบอร์ทรอน

314
00:22:36,001 --> 00:22:37,293
‎ไม่นะ ไม่

315
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
‎ไม่ๆๆ

316
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
‎ไม่ๆๆๆ

317
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
‎สตาร์สกรีม

318
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
‎เราต้องหยุดยานนี้

319
00:22:51,918 --> 00:22:53,876
‎เรากลับไซเบอร์ทรอนไปไม่ได้

320
00:22:53,959 --> 00:22:56,001
‎นั่นคือสิ่งที่พวกนั้นต้องการ

321
00:22:56,084 --> 00:22:57,501
‎ไม่นะ ไม่ๆ

322
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
‎ไม่

323
00:23:01,418 --> 00:23:03,209
‎ไม่นะ!

324
00:24:13,793 --> 00:24:16,709
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์