‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎เรียบร้อย!
‎ปรับเครื่องยนต์ใหม่แล้ว ‎มาลองติดเครื่องดูหน่อยดีกว่า
‎ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรนะ
‎เดี๋ยวก่อนสิ วีลแจ็ค
‎ถ้าเราคำนวณผิดพลาดนิดเดียว…
‎ใจเย็นน่า แรตเช็ต
‎เรามีพลังงานในเครื่องยนต์มากพอ
‎จะระเบิดดวงจันทร์ด้วยซ้ำ
‎ก็นั่นแหละที่ทำฉันใจเย็นไม่ได้
‎นายอาจทำลายยานได้เลย
‎ฉันมีวิธีพังมันเป็นพันวิธี
‎แต่อย่างน้อยวิธีนี้ ‎ก็จะพาเราออกไปจากภูเขา
‎แรตเช็ตพูดถูก
‎ยานแม็กซิมอลเสียหายเกินจะซ่อม
‎ความหวังเดียว ‎ที่เราจะไปจากดาวดวงนี้ได้
‎ก็คือการพาอาร์คขึ้นอย่างปลอดภัย
‎ฟังที่อัจฉริยะเขาพูดเถอะ
‎ออพติมัสได้ออลล์สปาร์คแล้ว
‎เราต้องรีบไปจากดาวนี่โดยทันที
‎ถ้าต้องการแบบนั้นก็ได้
‎- เดี๋ยว! ‎- ไม่นะ!
‎ยานกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
‎ยกเลิกซะ
‎คอมพิวเตอร์ไม่ตอบสนอง
‎ไม่เอาน่า
‎ไม่เอาน่า!
‎เทเลทราอัน เป็นอะไรไปกันนะ
‎หุ่นพี่ใหญ่!
‎เยี่ยมเลย
‎คุณทำได้ คุณช่วยออลล์สปาร์คไว้ได้
‎น่าเสียดาย แต่ยังหรอก
‎มันเป็นอะไรไป
‎มันกำลังจะตาย
‎สุดยอดแหล่งพลังงานชีวิต ‎จะตายได้ยังไง
‎ฉันเชื่อว่าออลล์สปาร์ค ‎ต้องอยู่ร่วมกับไซเบอร์ทรอน
‎ทั้งสองจะอยู่ไม่ได้ ‎หากปราศจากอีกสิ่ง
‎ตอนนี้เวลาคือสิ่งสำคัญ
‎เราต้องกลับไปไซเบอร์ทรอนทันที
‎ออลล์สปาร์คจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ‎พวกแกก็เหมือนกัน
‎ส่งมันมา ไพรม์
‎ไม่มีทาง เมกะทรอน
‎ถ้างั้นฉันก็จะสร้างโลกใหม่
‎จากเถ้าถ่านของนาย
‎ถ้าออลล์สปาร์คตาย ‎นายก็สร้างอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
‎มันกำลังจะตายเพราะพวกเรา
‎เราเสียเวลามากเกินไปแล้ว
‎นายต้องยอมซะ ‎เราอาจจะยังพอช่วยบ้านเราได้
‎ตอนนี้จะทำยังไงล่ะ
‎เจ้าแก่โง่เง่า
‎เขาดูตัวเล็กเหลือเกิน
‎ผลของการสูญเสียทุกอย่าง
‎ตอนนี้เขาคงสิ้นหวัง
‎อันตราย
‎เราต้องหาข้อได้เปรียบ
‎แล้วนั่นเธอทำอะไรอยู่
‎ใยสังเคราะห์ของฉันมีประโยชน์
‎มันเพิ่มวงจรไฟฟ้าได้ด้วย
‎หากอยู่ในมือของหุ่นที่ใช้เป็น
‎ก็จะใช้แฮ็กได้ทุกอย่าง
‎ดิสก์ทองคำเหรอ
‎เอามาได้ยังไงกัน
‎ก็ตามปกติ
‎ฉันเอามาตอนไม่มีใครสังเกต
‎และนี่ก็คือเอเนอร์จอนของเมกะทรอน
‎เพื่อใช้ปลอมตัวตนของเขา
‎เอเนอร์จอนเขาเหรอ
‎นี่เธอ…
‎เอามาตอนเขาโจมตีฉันเหรอ
‎เธอถึงได้
‎หลอกให้ฉันไปสู้ใช่ไหม
‎ใจเย็นน่า
‎ก็รอดมาได้ไม่ใช่เหรอ
‎สตาร์สกรีม!
‎บ้าจริง เล่นสิ
‎ความลับของแกเป็นของฉัน ไอ้ขยะเอ๊ย
‎ฉันฆ่าเขาด้วยตัวฉันเอง
‎ในที่สุด ไพรม์ก็ตายด้วยน้ำมือฉัน
‎และฉัน…
‎มันอีกไม่ไกลแล้ว
‎หากฉันย้อนเวลากลับไปได้
‎ด้วยความรู้ที่มีในตอนนี้
‎ถ้าเราเพียงแค่ร่วมมือกัน
‎เราสามารถ…
‎นั่น…
‎นั่นมันอะไร
‎เมกะทรอน
‎ในที่สุดเราก็ได้เจอกัน
‎ใคร
‎แกเป็นตัวอะไร
‎เงียบซะ
‎ชีวิตของแกเป็นของฉัน
‎ชีวิตฉันคือของฉัน
‎ไม่
‎ไม่นะ ได้โปรด
‎ได้โปรดหยุดเถอะ
‎ฉันยอมแล้ว
‎ร่างของแกตอนนี้ไม่รอดหรอก
‎ฉันจะสร้างให้แกใหม่เอง
‎เมกะทรอนคือกัลวาทรอนงั้นเหรอ
‎โธ่ เมกะทรอน
‎นายเกิดมาเป็นทาส ‎แล้วก็จะตายเยี่ยงทาส
‎สตาร์สกรีม…
‎สตาร์สกรีม
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่นั่น
‎ฉันรู้ทุกอย่าง
‎ทีนี้ ฟังให้ดี
‎แกรู้อนาคตเหรอ
‎เชิญเลย
‎ฉันเคยได้ยินเรื่อง ‎ผู้บัญชาการสตาร์สกรีม
‎ว่านายเป็นพวกขี้ขลาด
‎ไอ้กระจอก อ่อนแอ จอมโอหัง ขี้ทรยศ
‎นายไม่มีทางได้ปกครอง
‎นายไม่มีทาง…
‎อะไร
‎มีอะไรล่ะ เกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
‎ออพติมัส
‎รายงานสถานะ
‎ทีมวิทยาศาสตร์กำลังพยายาม ‎พาเราออกจากภูเขา
‎แต่มีบางอย่างผิดปกติกับเทเลทราอัน
‎- เรากำลังตรวจสอบ แต่… ‎- เราไม่มีเวลาแล้ว
‎ออลล์สปาร์คกำลังจะตาย
‎วีลแจ็ค ปรับเป็นการควบคุม ‎ด้วยมือทั้งหมด
‎ทำยังไงก็ได้ ให้เราไปจากดาวดวงนี้
‎เดี๋ยวนี้เลย
‎ฉันได้ข้อความแล้ว
‎ต้องการอะไร
‎ฉันรู้ว่ามันดูแปลก ฉัน…
‎ฉันรู้ ฉัน…
‎ฉันรู้ๆ แต่ได้โปรด
‎หลังจากทุกสิ่งที่เราผ่านมา
‎เราเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน
‎สงครามพวกนี้ ความตายพวกนี้
‎ถ้าเกิด…
‎ถ้าเกิดทุกอย่างมันถูกออกแบบมาล่ะ
‎หมอนี่เป็นอะไรไป
‎ฉันไม่รู้
‎เขาทำตัวบ้าบอตั้งแต่ฟังดิสก์นั่น
‎ฉันไม่ได้บ้า
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎เขาเห็นพวกเรา
‎- ใคร ‎- คนที่ทำแบบนี้กับเราไง
‎ได้โปรด
‎ฉันไม่…
‎ฉันไม่แข็งแกร่งพอ
‎เขารู้เรื่องนี้ดี
‎แต่แก…
‎แกกับพวกออโต้บอท
‎อนาคตควรอยู่ในมือ ‎ของผู้ที่คู่ควรกว่า
‎ไม่นะ!
‎อนาคตอยู่นี่แล้ว สตาร์สกรีม
‎เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
‎วีลแจ็ค
‎ผมไม่ได้ทำ!
‎มันคือ…
‎เนเมซิส
‎ไปเร็ว เราต้องหาที่หลบ ‎ไม่งั้นตายแน่!
‎ยิงอีก!
‎ออพติมัส
‎กางโล่
‎อยู่ที่ 60 เปอร์เซ็นต์
‎แต่คงต้านได้ไม่นาน
‎เปิดเครื่องมือสื่อสาร
‎เมกะทรอน หยุดเดี๋ยวนี้
‎ออลล์สปาร์ค…
‎จะรอดการโจมตีนี้ได้
‎แต่นาย…
‎ฉันจะฝังนายไว้ที่ดาวดวงนี้
‎ลาก่อน เพื่อนเก่า
‎ยิง!
‎เราต้องอพยพ ไปที่กระสวย
‎เนเมซิสก็คงยิงมันตกกลางอากาศ
‎ฉันจะนำทีมโจมตีเอง ‎เราจะล่อพวกมันไว้
‎นานพอให้พวกนายหนีได้
‎แล้วต้องแลกกับอะไรล่ะ
‎นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
‎ฉันจะไม่ยอม…
‎แต่ฉันยอม
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านะ
‎พาฉันขึ้นไปยานนั่น
‎ฉันพังอาวุธพวกนั้นได้ ‎เราทุกคนก็จะรอด
‎แม็กซิมอล…
‎ขยายพลัง!
‎เอาสัตว์พวกนั้นออกไปจากยาน!
‎ด้วยความยินดี ท่านเมกะทรอน
‎ถ้าฉันรู้ว่าเธอทรยศเรานะ
‎ฉันจะดึงแปดขาของเธอออกมาให้หมดเลย
‎ระวังนะ ยิ่งโหดฉันยิ่งชอบ
‎นี่คือสิ่งที่นายยอมลดตัวลงมาสินะ
‎ทาสรับใช้ของกัลวาทรอน
‎เขาไม่มีทางมีตัวตนแล้ว
‎เพราะฉันได้ช่วยเมกะทรอนไว้
‎ความหลงใหลมันทำให้นายตาบอด
‎มันไม่สำคัญ
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ‎เขาก็แค่หลอกใช้นาย
‎พอนายกลายเป็นปัญหาเมื่อไหร่
‎เขาก็จะฆ่านาย
‎แล้วทำไมตัวฉัน
‎จะเป็นปัญหาให้ท่านเมกะทรอนด้วย
‎เธอแน่ใจนะ
‎ใช่ ฉันแน่ใจ
‎ทีนี้ก็หุบปาก ฉันต้องใช้สมาธิ
‎รีบหน่อยก็ดีนะ
‎อีกอย่าง นายเป็นใครมาตัดสินฉัน
‎นายไปอยู่ข้างเนเมซิส
‎รู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้หลอกใช้นาย
‎เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง
‎ซาวนด์เวฟ ยิงต่อไป!
‎ไรนอกซ์ แผงควบคุม!
‎เวลาคับขันก็ต้องใช้วิธีคับขัน
‎- เราต้องลองติดเครื่องอีกรอบ ‎- รู้แล้ว
‎รู้แล้วน่า ‎ย้ายพลังงานไปที่เครื่องยนต์
‎ไม่ว่าคิดจะทำอะไร ก็ทำตอนนี้เลย
‎เครื่องยนต์ดับ
‎ระบบสำรองก็ด้วย
‎กางโล่เอาไว้ก่อน
‎เราพยายามอยู่
‎แต่เทเลทราอันต่อต้านเรา
‎คิดจริงๆ เหรอว่าจะสู้กับ
‎ความเกรี้ยวกราดของสองเมกะทรอนได้
‎พบค่าพลังงานสูงภายในอาร์ค
‎- โล่พวกนั้น… ‎- ยังอยู่ที่ 12 เปอร์เซ็นต์
‎งั้นก็ยิงต่อไป
‎ยิงอีกรอบเดียว ทุกอย่างก็จะจบสิ้น
‎ไม่นะ
‎เร็วๆ เข้าสิ เจ้าแมงมุม
‎ยิงต่อไปเถอะน่า เจ้านก
‎ได้แล้ว
‎ยิงได้เลย
‎ไม่ได้ครับ
‎อาวุธไม่ทำงาน
‎อะไรนะ
‎นายทำอะไรลงไป
‎เปิดท้องยาน
‎แต่อาวุธของเรา…
‎ฉันนี่แหละอาวุธ
‎อีกแล้วเหรอ
‎โล่อยู่ที่เก้าเปอร์เซ็นต์
‎อะไรยิงเราอยู่
‎ออโต้บอท…
‎สละยาน
‎ประตูไปไหนล่ะ
‎สตาร์สกรีม เจ้าโง่!
‎ท่านต้องหยุดได้แล้ว
‎พวกนั้นต้องการแบบนี้
‎ตาย ตาย แล้วก็ความตาย
‎อย่างน้อยแกนี่แหละที่จะตาย
‎แต่ท่านเป็นคนพูดเอง
‎ถ้าย้อนกลับไป ร่วมมือกันได้
‎นั่นคือสิ่งที่เขากลัว
‎เขาถึงต้องทำให้ท่านเป็นทาส
‎ทาสเหรอ
‎ชีวิตฉันคือของฉัน
‎ใช่ ท่านพูดไปแบบนั้น
‎โอ้
‎ยังไม่มีใครบอกเหรอ
‎ท่าน…
‎ท่านคือ…
‎กัลวาทรอน
‎ไม่
‎นี่คือเรื่องจริง
‎ท่านเกิดใหม่เป็นทาส
‎ผมได้ยินหมดทุกอย่าง
‎แล้วเขาก็พูดกับผม
‎นายของท่าน
‎เขาคิดว่าผมจะยอมปล่อยให้มันเกิดขึ้น
‎เขาคิดว่าผมอ่อนแอ
‎แต่ไม่เลย
‎ผมไม่ใช่แค่เหยื่อ
‎ผมทำสิ่งที่ต้องทำได้ ผม…
‎แกทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น สตาร์สกรีม
‎แต่ผม
‎บินได้
‎นั่น…
‎นั่นมันอะไรกัน
‎ปาฏิหาริย์
‎ฮีโร่ของฉัน
‎เทเลทราอัน
‎นั่นนายเหรอ
‎สวัสดี วีลแจ็ค
‎นายทำอะไรกับตัวเองไปน่ะ เพื่อน
‎ช่วงที่เราอยู่ในเอกภพดับสูญ ‎ทำให้ฉันได้เห็นอนาคตมากมาย
‎รวมถึงการเปลี่ยน ‎รูปแบบร่างครั้งนี้ด้วย
‎ฉันรู้ว่าในช่วงเวลานี้
‎ฉันจะต้องกลายเป็นเช่นตอนนี้
‎ฉันจึงอุทิศพลังงานสำรองทั้งหมด ‎เพื่อปรับปรุงส่วนที่จำเป็น
‎แต่ก็ยังไม่พอ…
‎จนออลล์สปาร์คให้พลังสุดท้ายมาสินะ
‎ถ้างั้น มันก็จบแล้ว
‎เตรียมตัวขึ้นบิน
‎ฉันติดหนี้บุญคุณนายอีกครั้งแล้ว
‎หากไม่มีแม็กซิมอล
‎เมกะทรอนคงทำลายเราไปแล้วแน่ๆ
‎ถ้าไม่มีนาย
‎ฉันก็คงไม่มีโอกาส ‎พาลูกน้องฉันกลับบ้าน
‎มันจะไม่ใช่ไซเบอร์ทรอนเดิม
‎ที่นายรู้จัก
‎ฉันรู้
‎พวกเราเป็นพวกนอกคอก อยู่ผิดช่วงเวลา
‎เป็นที่ที่เราไม่คุ้นเคย รู้แค่ทฤษฎี
‎ไรนอกซ์บอกว่า ‎เราอาจจะหายไปตอนไหนก็ได้
‎แต่หากเราไม่หายไป
‎ฉันก็อยากเห็นไซเบอร์ทรอน ‎ที่นายเคยว่าไว้
‎ฉันเองก็อยากเห็นเหมือนกัน
‎เราจะต้องทุ่มเทอย่างหนัก ‎เพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่
‎ถ้างั้นเราก็จะร่วมมือกัน ‎สร้างมันขึ้นมา
‎ไพรม์
‎ฉันควรเตือนนายเรื่องเนเมซิส
‎ไว้ก่อนเถอะ ตอนที่เรามีเวลากว่านี้
‎ตอนนี้ ออลล์สปาร์คต้องการเรา
‎เทเลทราอันวัน
‎กำหนดเส้นทางไปไซเบอร์ทรอน
‎ไม่นะ ไม่
‎ไม่ๆๆ
‎ไม่ๆๆๆ
‎สตาร์สกรีม
‎เราต้องหยุดยานนี้
‎เรากลับไซเบอร์ทรอนไปไม่ได้
‎นั่นคือสิ่งที่พวกนั้นต้องการ
‎ไม่นะ ไม่ๆ
‎ไม่
‎ไม่นะ!
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์