1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,293 --> 00:00:28,751
Pang! Nu är motorerna kalibrerade.
Nu sätter vi snurr på den här skorven.

3
00:00:28,834 --> 00:00:30,834
Fast inte bokstavligen snurr.

4
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Vänta, Wheeljack!

5
00:00:33,543 --> 00:00:37,293
Om vi har räknat fel minsta lilla…

6
00:00:37,376 --> 00:00:42,668
Lugn, Ratchet. Vi har kräm så det räcker
till att köra rakt igenom en måne.

7
00:00:42,751 --> 00:00:47,376
Just därför är jag inte lugn.
Du kan kvadda skeppet.

8
00:00:47,459 --> 00:00:49,709
Jag kan kvadda det
på tusentals olika sätt,

9
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
men vi slipper åtminstone det här berget.

10
00:00:52,668 --> 00:00:57,126
Ratchet har rätt.
Maximals skepp var skadat bortom räddning.

11
00:00:57,751 --> 00:01:00,418
Om vi ska kunna ta oss
från den här planeten

12
00:01:00,501 --> 00:01:03,168
gäller det
att navigera försiktigt med Arken.

13
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
Lyssna på supergeniet.

14
00:01:07,376 --> 00:01:10,918
Optimus har Allgnistan.
Vi måste härifrån snarast.

15
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
Om du insisterar.

16
00:01:13,126 --> 00:01:14,043
-Vänta!
-Nej!

17
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
Skeppet kommer att krossas!

18
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
Avbryt!

19
00:01:33,876 --> 00:01:36,209
Datorn svarar inte.

20
00:01:37,793 --> 00:01:40,043
Kom igen!

21
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
Teletraan, vad är det med dig?

22
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
Storboten!

23
00:02:24,834 --> 00:02:25,793
Ja!

24
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
Du lyckades! Du har räddat Allgnistan!

25
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
Inte än, tyvärr.

26
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
Vad är det med den?

27
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
Den…håller på att dö.

28
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
Hur kan källan till allt hålla på att dö?

29
00:02:42,959 --> 00:02:48,501
Jag tror att Allgnistan
har ett symbiosförhållande till Cybertron.

30
00:02:48,584 --> 00:02:52,459
Den ena kan inte existera utan den andra.

31
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
Vi har bråttom.

32
00:02:55,501 --> 00:02:58,959
Vi måste omedelbart tillbaka
till Cybertron!

33
00:03:03,626 --> 00:03:07,709
Allgnistan ska ingenstans med er sort!

34
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
Ge hit den, Prime.

35
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Nej, Megatron!

36
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
Då ska jag bygga min nya värld

37
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
på din aska!

38
00:03:20,793 --> 00:03:24,709
Du kan inte bygga nånting alls
om Allgnistan dör.

39
00:03:24,793 --> 00:03:26,793
Den dör på grund av oss.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
Vi har redan spillt för mycket tid.

41
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
Ge dig, så att vi kan rädda vårt hem.

42
00:03:38,043 --> 00:03:43,251
Vad ska du göra nu då, gamle dåre?

43
00:03:44,126 --> 00:03:48,334
Han verkar så liten nu.

44
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
Att förlora allt tar på krafterna.

45
00:03:51,834 --> 00:03:55,334
Han är desperat nu. Farlig.

46
00:03:55,418 --> 00:03:57,084
Vi behöver ett övertag.

47
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
Vad håller du på med?

48
00:03:59,418 --> 00:04:02,959
Mitt syntetiska nät är mycket användbart.

49
00:04:03,584 --> 00:04:06,834
Det kan till och med skapa kretsar.

50
00:04:07,668 --> 00:04:13,376
Med säker hand
kan man hacka nästan vad som helst.

51
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
Den gyllene disken?

52
00:04:15,876 --> 00:04:19,293
-Men hur?
-Åh, det gamla vanliga.

53
00:04:19,376 --> 00:04:21,584
Jag tog den när ingen såg.

54
00:04:21,668 --> 00:04:28,668
Det här är Megatrons energon, som vi
behöver för att förfalska hans identitet.

55
00:04:28,751 --> 00:04:30,251
Hans energon?

56
00:04:31,584 --> 00:04:33,251
Tog du…?

57
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
Tog du den medan han gav sig på mig?

58
00:04:36,543 --> 00:04:40,501
Var det därför du lurade mig att strida?

59
00:04:40,584 --> 00:04:44,084
Hetsa inte upp dig. Du överlevde ju.

60
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
Starscream!

61
00:04:59,376 --> 00:05:00,626
Spela då!

62
00:05:01,418 --> 00:05:04,543
Dina hemligheter ska bli mina, ditt skrot!

63
00:05:07,959 --> 00:05:12,418
Jag utdelade det dödande slaget.

64
00:05:13,293 --> 00:05:18,584
Prime föll till slut, för min hand.

65
00:05:19,418 --> 00:05:20,459
Och jag…

66
00:05:21,293 --> 00:05:23,626
…kommer inte långt efter.

67
00:05:23,709 --> 00:05:25,959
Om jag bara kunde återvända…

68
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
Om jag hade vetat då det jag vet nu…

69
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
Om vi bara hade samarbetat…

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,376
…skulle vi…

71
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
Vad…?

72
00:05:38,084 --> 00:05:39,418
Vad är det där?

73
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
Megatron.

74
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
Vi möts till slut.

75
00:05:53,418 --> 00:05:54,751
Vem…?

76
00:05:54,834 --> 00:05:56,709
Vem är du?

77
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
Tyst!

78
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
Ditt liv tillhör mig nu.

79
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
Mitt liv är mitt eget.

80
00:06:07,626 --> 00:06:08,834
Nej.

81
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
Nej, snälla!

82
00:06:11,001 --> 00:06:12,334
Snälla, sluta! Jag…

83
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
Jag ska lyda!

84
00:06:15,209 --> 00:06:19,709
Den kropp du har nu
kommer inte att överleva.

85
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Jag ska ge dig en ny.

86
00:06:30,376 --> 00:06:34,709
Är Megatron Galvatron?

87
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
Åh, Megatron…

88
00:06:39,959 --> 00:06:46,209
Du föddes som slav och ska dö som slav.

89
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
Starscream…

90
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
Starscream…

91
00:06:55,334 --> 00:06:57,626
Jag vet att du är där.

92
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
Jag vet allt.

93
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
Hör nu på noggrant.

94
00:07:09,001 --> 00:07:10,626
Vill du känna till framtiden?

95
00:07:11,209 --> 00:07:15,626
Som du vill. Jag har hört berättas
om den legendariske anföraren Starscream.

96
00:07:16,668 --> 00:07:19,209
Jag hörde att du var en ynkrygg!

97
00:07:19,293 --> 00:07:24,084
En arrogant, svekfull och oduglig ynkrygg.

98
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Du kommer aldrig att härska.

99
00:07:26,918 --> 00:07:28,668
Du kommer aldrig…

100
00:07:33,084 --> 00:07:36,126
Vad? Vad är det som är fel?

101
00:07:37,918 --> 00:07:40,584
Vi måste ge oss av, nu.

102
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
Optimus!

103
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
Rapportera.

104
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
Teknikgänget jobbar på
att ta oss härifrån,

105
00:07:51,501 --> 00:07:53,793
men det är nåt som är fel med Teletraan.

106
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
-Vi kör diagnoser, men…
-Vi har ingen tid kvar.

107
00:07:58,751 --> 00:08:01,918
Allspark håller på att dö.

108
00:08:03,709 --> 00:08:07,876
Wheeljack, aktivera full manuell styrning

109
00:08:07,959 --> 00:08:12,209
och gör det som krävs
för att ta oss från den här planeten.

110
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
Nu!

111
00:08:27,459 --> 00:08:29,001
Jag fick meddelandet.

112
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
Vad vill du?

113
00:08:33,751 --> 00:08:36,543
Jag vet vad det verkar som…

114
00:08:36,626 --> 00:08:39,709
Jag vet… Men snälla…

115
00:08:40,376 --> 00:08:43,834
Efter allt vi har gått igenom,

116
00:08:43,918 --> 00:08:46,334
vår art, tillsammans…

117
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
Allt krigande, all död…

118
00:08:50,459 --> 00:08:51,501
Tänk om…

119
00:08:52,334 --> 00:08:56,043
Tänk om det var förutbestämt.

120
00:08:56,126 --> 00:08:59,751
-Vad är det med honom?
-Jag vet inte.

121
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
Han har betett sig galet
sen han lyssnade på disken.

122
00:09:04,543 --> 00:09:06,084
Jag är inte galen!

123
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
Vi har ont om tid.

124
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
Han ser oss.

125
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
-Vem?
-Den som har gjort så här mot oss.

126
00:09:16,043 --> 00:09:18,626
Snälla. Jag är inte…

127
00:09:19,751 --> 00:09:24,043
Jag är inte stark nog. Han vet det.

128
00:09:24,126 --> 00:09:27,501
Men du… Du och Autobotarna!

129
00:09:27,584 --> 00:09:33,043
Framtiden hör hemma
i mer kompetenta händer.

130
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
Nej!

131
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
Framtiden är redan här, Starscream.

132
00:09:45,209 --> 00:09:46,793
Vi måste möta den öga mot öga.

133
00:09:57,334 --> 00:09:59,668
-Wheeljack?
-Det där var inte jag.

134
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
Det är…

135
00:10:04,543 --> 00:10:06,334
…Nemesis.

136
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
Fort! Ta skydd, annars dör vi!

137
00:10:18,168 --> 00:10:19,834
Skjut igen!

138
00:10:24,043 --> 00:10:24,959
Optimus!

139
00:10:25,043 --> 00:10:26,543
Sköldarna!

140
00:10:27,418 --> 00:10:31,418
60 %, men de håller inte länge till.

141
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
Öppna en anropsfrekvens.

142
00:10:34,834 --> 00:10:37,668
Megatron, få slut på den här galenskapen!

143
00:10:37,751 --> 00:10:42,126
-Allgnistan…
-…kommer att överleva bombardemanget.

144
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
Men du…

145
00:10:43,959 --> 00:10:47,459
Du ska begravas på den här planeten.

146
00:10:48,459 --> 00:10:52,168
Farväl, gamle vän.

147
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
Skjut!

148
00:10:54,918 --> 00:10:57,293
Vi måste härifrån! Kapslarna!

149
00:10:57,376 --> 00:10:59,876
Nemesis kommer att skjuta ner dem!

150
00:11:02,084 --> 00:11:07,084
Jag tar med en styrka och uppehåller
Predacons så att ni kommer härifrån.

151
00:11:09,334 --> 00:11:12,459
Till vilket pris, Primal?
Det är självmord.

152
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
Jag är inte beredd att…

153
00:11:15,459 --> 00:11:16,876
Men det är jag.

154
00:11:19,751 --> 00:11:21,793
Jag har ett bättre förslag.

155
00:11:21,876 --> 00:11:24,084
Få mig ombord på skeppet.

156
00:11:24,168 --> 00:11:27,834
Jag kan sabotera deras vapen,
så att vi alla överlever.

157
00:11:34,126 --> 00:11:34,959
Maximals…

158
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
…maximera!

159
00:12:14,084 --> 00:12:16,543
Få bort djuren från min brygga!

160
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
Med nöje, lord Megatron.

161
00:12:26,251 --> 00:12:29,084
Om jag bara misstänker
att du förråder oss…

162
00:12:33,043 --> 00:12:35,918
…ska jag slita loss alla dina åtta ben!

163
00:12:36,001 --> 00:12:38,334
Passa dig. Jag gillar hårda tag.

164
00:12:46,709 --> 00:12:50,293
Så detta är vad du har blivit?

165
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
Galvatrons tjänare?

166
00:12:52,751 --> 00:12:57,918
Han kommer aldrig att existera,
nu när jag har räddat Megatron.

167
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
Dina sympatier har förblindat dig.

168
00:13:02,418 --> 00:13:06,251
Det spelar ingen roll.
Vem han än är, så utnyttjar han dig bara.

169
00:13:07,543 --> 00:13:11,168
I det ögonblick du blir ett problem,
dödar han dig.

170
00:13:11,251 --> 00:13:14,668
Varför skulle lilla jag…

171
00:13:15,334 --> 00:13:19,376
…nånsin bli ett problem
för lord Megatron?

172
00:13:22,209 --> 00:13:24,834
-Är du säker på det här?
-Ja, det är jag.

173
00:13:24,918 --> 00:13:26,959
Tyst nu. Jag behöver koncentrera mig.

174
00:13:27,043 --> 00:13:28,876
Skynda dig!

175
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
Vem är du att döma mig?

176
00:13:35,959 --> 00:13:37,584
Du tog Nemesis parti.

177
00:13:37,668 --> 00:13:40,834
Hur vet du att han inte utnyttjar dig?

178
00:13:42,376 --> 00:13:45,209
För att detta är mitt val.

179
00:14:03,418 --> 00:14:05,959
Skjut, Soundwave!

180
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
Rhinox! Kontrollerna!

181
00:14:21,584 --> 00:14:23,793
Drastiska lägen
kräver drastiska åtgärder.

182
00:14:23,876 --> 00:14:28,334
-Det behövs bara en knuff till!
-Vi leder om energi till motorerna!

183
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
Vad ni än ska göra, så gör det nu!

184
00:14:40,376 --> 00:14:41,543
Motorerna är döda!

185
00:14:42,209 --> 00:14:44,043
Nödmotorerna också.

186
00:14:44,626 --> 00:14:46,376
Håll sköldarna uppe!

187
00:14:46,959 --> 00:14:51,126
Vi försöker, men Teletraan gör motstånd.

188
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
Trodde ni verkligen
att ni skulle kunna stå emot

189
00:15:17,834 --> 00:15:21,709
två Megatrons vrede?

190
00:15:24,084 --> 00:15:28,209
Jag registrerar
en kraftig energitopp inuti Arken.

191
00:15:29,251 --> 00:15:32,418
-Sköldarna är…
-…fortfarande på 12 %.

192
00:15:32,501 --> 00:15:34,168
Fortsätt skjuta!

193
00:15:34,251 --> 00:15:39,668
En träff till och det är slutligen över.

194
00:15:41,293 --> 00:15:42,376
Nej…!

195
00:15:42,459 --> 00:15:44,418
Skynda, spindeln!

196
00:15:45,043 --> 00:15:46,793
Fortsätt skjuta, pippin!

197
00:15:50,418 --> 00:15:51,459
Nu!

198
00:15:57,918 --> 00:16:01,709
Fri eldgivning.

199
00:16:02,418 --> 00:16:04,834
Svar nej. Vapnen är nere.

200
00:16:04,918 --> 00:16:05,876
Va?

201
00:16:07,376 --> 00:16:09,001
Vad har ni gjort?

202
00:16:09,084 --> 00:16:11,293
Sänk landgången.

203
00:16:11,376 --> 00:16:13,376
Men våra vapen…

204
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
Jag är ett vapen.

205
00:16:35,626 --> 00:16:38,168
Inte igen. Sköldarna är nere på 9 %.

206
00:16:38,251 --> 00:16:40,209
Vad är det som skjuter på oss?

207
00:16:40,293 --> 00:16:41,543
Autobotar…

208
00:16:44,376 --> 00:16:46,126
…lämna skeppet.

209
00:16:49,626 --> 00:16:51,168
Vart tog dörren vägen?

210
00:17:00,334 --> 00:17:02,334
Starscream, din idiot!

211
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
Du måste sluta!

212
00:17:06,834 --> 00:17:08,834
Det här är precis vad de vill ha!

213
00:17:08,918 --> 00:17:11,251
Död, död och mera död!

214
00:17:15,834 --> 00:17:19,418
Din död, åtminstone.

215
00:17:19,501 --> 00:17:21,834
Men du sa det själv.

216
00:17:21,918 --> 00:17:27,418
"Om jag bara kunde återvända. Samarbeta."
Det är det han är rädd för.

217
00:17:28,751 --> 00:17:31,709
Därför behövde han förslava dig!

218
00:17:31,793 --> 00:17:33,876
Förslava?

219
00:17:33,959 --> 00:17:36,334
Mitt liv är mitt eget!

220
00:17:38,001 --> 00:17:41,459
Just det, precis så sa du.

221
00:17:42,001 --> 00:17:45,084
Jaha… Har ingen berättat det?

222
00:17:46,334 --> 00:17:47,418
Du…

223
00:17:47,501 --> 00:17:49,168
Du är…

224
00:17:51,584 --> 00:17:53,126
…Galvatron.

225
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
Nej…

226
00:18:01,543 --> 00:18:03,168
Det är sant!

227
00:18:03,251 --> 00:18:06,001
Du har återfötts till livegenhet!

228
00:18:06,626 --> 00:18:08,876
Jag hörde allting.

229
00:18:10,459 --> 00:18:14,751
Sen vände han sig till mig, din mästare.

230
00:18:15,543 --> 00:18:18,543
Han tror att jag bara
ska låta det här ske.

231
00:18:18,626 --> 00:18:22,459
Han tror att jag är svag,
men det är jag inte.

232
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
Jag är inte ännu ett offer!

233
00:18:24,709 --> 00:18:27,793
Jag kan göra det som krävs. Jag…

234
00:18:27,876 --> 00:18:31,876
Du kan inte göra nånting rätt, Starscream!

235
00:18:31,959 --> 00:18:35,293
Jag kan flyga.

236
00:19:11,918 --> 00:19:15,084
Vad…? Vad är det där?

237
00:19:17,418 --> 00:19:18,793
Ett mirakel.

238
00:19:47,334 --> 00:19:48,501
Min hjälte!

239
00:19:51,918 --> 00:19:54,834
Teletraan? Är det du?

240
00:19:57,168 --> 00:19:59,376
Hej, Wheeljack.

241
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
Vad har du gjort med dig själv, min vän?

242
00:20:03,459 --> 00:20:09,126
Vår tid i Döda universum
gav mig inblick i multipla framtider

243
00:20:09,876 --> 00:20:13,334
där jag såg mönstret
för denna förvandling.

244
00:20:13,418 --> 00:20:19,584
Jag visste att vid den här tidpunkten
skulle jag ha blivit den jag är nu.

245
00:20:20,501 --> 00:20:26,584
Så jag ägnade alla energireserver
till de justeringar som krävdes.

246
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
Men det räckte ändå inte…

247
00:20:30,126 --> 00:20:33,709
Inte förrän Allgnistan gav dig
en sista energiskjuts?

248
00:20:40,834 --> 00:20:44,501
Då är det alltså över.

249
00:21:07,543 --> 00:21:10,584
Gör klart för avfärd.

250
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
Än en gång står jag i skuld till dig.

251
00:21:22,001 --> 00:21:27,334
Utan Maximals skulle Megatron
utan tvivel ha förgjort oss.

252
00:21:27,418 --> 00:21:33,751
Utan dig hade jag och min styrka
aldrig fått chansen att komma hem.

253
00:21:35,459 --> 00:21:40,834
Det kommer inte att vara
den Cybertron som ni kom från.

254
00:21:40,918 --> 00:21:45,876
Jag vet.
Vi är föräldralösa, i en annan tid än vår.

255
00:21:45,959 --> 00:21:49,001
Det är outforskat område, helt teoretiskt.

256
00:21:49,084 --> 00:21:52,001
Rhinox säger att vi när som helst
kan upphöra att existera.

257
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
Men om vi inte gör det…

258
00:21:56,584 --> 00:21:59,334
…vill jag gärna se
den Cybertron som du beskrev.

259
00:21:59,418 --> 00:22:01,626
Det vill jag också.

260
00:22:02,293 --> 00:22:06,834
Det kommer att krävas arbete.
Vi har mycket att bygga upp igen.

261
00:22:09,043 --> 00:22:13,709
Då bygger vi upp det tillsammans.

262
00:22:15,168 --> 00:22:16,043
Prime…

263
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
…jag borde varna dig för Nemesis.

264
00:22:19,209 --> 00:22:23,043
Senare, när vi har mer tid.

265
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
Just nu behöver Allgnistan oss.

266
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
Teletraan-1…

267
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
…sätt kurs mot Cybertron.

268
00:22:35,751 --> 00:22:37,293
Nej, nej…

269
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
Nej, nej, nej!

270
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
Nej!

271
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Starscream?

272
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
Vi måste stoppa skeppet!

273
00:22:51,834 --> 00:22:53,876
Vi kan inte återvända till Cybertron.

274
00:22:53,959 --> 00:22:56,001
Det är det de vill!

275
00:22:56,084 --> 00:22:57,501
Nej, nej…!

276
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
Nej!

277
00:23:01,418 --> 00:23:03,168
Nej!

278
00:24:13,793 --> 00:24:16,709
Undertexter: Karl Hårding