1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
‎Bum!

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,751
‎Motoarele au fost recalibrate.
‎Hai să facem o tură!

4
00:00:28,834 --> 00:00:30,876
‎Nu o tură la propriu.

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,876
‎Stai naibii un ciclu, Wheeljack!

6
00:00:33,543 --> 00:00:37,293
‎Dacă am făcut
‎chiar și o eroare de calcul infimă…

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,168
‎Relaxează-te, Ratchet.

8
00:00:39,251 --> 00:00:41,043
‎Avem destulă putere în motoare

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,668
‎să trecem printr-o Lună.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,793
‎Din cauza asta n-o să mă relaxez.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
‎Ai putea distruge nava.

12
00:00:47,459 --> 00:00:49,709
‎O pot distruge în o mie de moduri,

13
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
‎dar măcar așa o să plecăm din munte.

14
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
‎Ratchet are dreptate.

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
‎Nava maximală a fost avariată iremediabil.

16
00:00:57,751 --> 00:01:00,418
‎Ca să mai avem o șansă să plecăm de aici,

17
00:01:00,501 --> 00:01:03,168
‎extragerea Arcei
‎trebuie făcută cu atenție.

18
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
‎Ascultă-ți supergeniul.

19
00:01:07,209 --> 00:01:10,918
‎Optimus are Atotscânteia.
‎Să părăsim stânca asta cât mai repede.

20
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
‎Ei bine, dacă insiști.

21
00:01:13,126 --> 00:01:14,001
‎- Stai!
‎- Nu!

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
‎Nava o să fie distrusă!

23
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
‎Anulează!

24
00:01:33,876 --> 00:01:36,209
‎Computerul nu răspunde.

25
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
‎Haide!

26
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
‎Haide!

27
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
‎Teletraan, ce se întâmplă cu tine?

28
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
‎Bot Mare!

29
00:02:24,834 --> 00:02:25,793
‎Da!

30
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
‎Ați reușit! Ați salvat Atotscânteia!

31
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
‎Din păcate, încă nu.

32
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
‎Ce e cu ea?

33
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
‎Moare.

34
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
‎Cum să moară sursa supremă de viață?

35
00:02:42,959 --> 00:02:48,501
‎Cred că Atotscânteia are o relație
‎simbiotică cu Cybertron.

36
00:02:48,584 --> 00:02:52,459
‎Unul nu poate supraviețui fără celălalt.

37
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
‎Timpul este esențial.

38
00:02:55,501 --> 00:02:58,959
‎Trebuie să ne întoarcem imediat
‎pe Cybertron!

39
00:03:03,126 --> 00:03:07,709
‎Atotscânteia nu va pleca nicăieri
‎cu unii de teapa voastră!

40
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
‎Dă-mi-o, Prime!

41
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
‎Nu voi face asta, Megatron!

42
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
‎Atunci îmi voi construi noua lume

43
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
‎pe cenușa voastră!

44
00:03:20,793 --> 00:03:24,709
‎Nu poți construi nimic
‎dacă Atotscânteia e moartă.

45
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
‎Moare din cauza noastră.

46
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
‎Am pierdut deja prea mult timp.

47
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
‎Cedează ca să avem o șansă
‎să ne salvăm căminul.

48
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
‎Ce-o să faci acum,

49
00:03:41,251 --> 00:03:43,251
‎prost bătrân?

50
00:03:44,126 --> 00:03:48,334
‎Pare așa de mic acum…

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
‎Când pierzi totul, rămân urme.

52
00:03:51,834 --> 00:03:53,793
‎Acum va fi disperat,

53
00:03:54,376 --> 00:03:55,334
‎periculos.

54
00:03:55,418 --> 00:03:57,084
‎Avem nevoie de un avantaj.

55
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
‎Ce faci acolo?

56
00:03:59,418 --> 00:04:02,959
‎Plasa mea artificială e foarte utilă.

57
00:04:03,584 --> 00:04:06,834
‎Poate să funcționeze ca un circuit.

58
00:04:07,668 --> 00:04:10,168
‎O mână competentă

59
00:04:10,251 --> 00:04:13,376
‎poate accesa aproape orice.

60
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
‎Discul de aur?

61
00:04:15,876 --> 00:04:16,793
‎Dar… cum?

62
00:04:16,876 --> 00:04:19,293
‎Ca de obicei.

63
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
‎L-am luat când nu se uita nimeni.

64
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
‎Ăsta e energonul lui Megatron,

65
00:04:25,251 --> 00:04:28,668
‎necesar pentru falsificarea
‎identității lui.

66
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
‎Energonul lui?

67
00:04:31,584 --> 00:04:33,251
‎L-ai… L-ai…

68
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
‎L-ai luat când mă ataca?

69
00:04:36,543 --> 00:04:37,959
‎De-asta m-ai…

70
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
‎m-ai făcut să mă bat?

71
00:04:40,584 --> 00:04:42,251
‎Calmează-te.

72
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
‎Ai supraviețuit, nu?

73
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
‎Starscream!

74
00:04:59,376 --> 00:05:00,543
‎Pornește, la naiba!

75
00:05:01,418 --> 00:05:04,543
‎Secretele tale îmi aparțin, gunoiule!

76
00:05:07,959 --> 00:05:12,418
‎I-am dat lovitura finală.

77
00:05:13,293 --> 00:05:18,584
‎În sfârșit, Prime a murit de mâna mea.

78
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
‎Și nici…

79
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
‎nici eu nu mai am mult.

80
00:05:23,709 --> 00:05:25,959
‎Dacă m-aș putea întoarce în timp,

81
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
‎să știu ce știu acum.

82
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
‎Dacă am fi reușit să ne unim forțele,

83
00:05:34,376 --> 00:05:35,251
‎am fi putut…

84
00:05:36,251 --> 00:05:37,126
‎Ce…

85
00:05:38,084 --> 00:05:39,334
‎Ce-i asta?

86
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
‎Megatron,

87
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
‎în sfârșit ne întâlnim.

88
00:05:53,418 --> 00:05:54,376
‎Cine…

89
00:05:54,959 --> 00:05:56,709
‎Cine ești?

90
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
‎Tăcere!

91
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
‎Viața ta îmi aparține acum.

92
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
‎Viața mea îmi aparține.

93
00:06:07,626 --> 00:06:08,834
‎Nu.

94
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
‎Nu, te rog!

95
00:06:11,001 --> 00:06:12,334
‎Te rog, oprește-te!

96
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
‎O să mă supun!

97
00:06:15,209 --> 00:06:19,709
‎Actualul tău corp nu va supraviețui.

98
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
‎Te voi reface.

99
00:06:30,376 --> 00:06:34,709
‎Megatron e Galvatron?

100
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
‎Megatron,

101
00:06:39,959 --> 00:06:46,209
‎te-ai născut sclav și vei muri sclav.

102
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
‎Starscream…

103
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
‎Starscream,

104
00:06:55,334 --> 00:06:57,626
‎știu că ești acolo.

105
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
‎Știu totul.

106
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
‎Ascultă-mă cu atenție.

107
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
‎Vrei să știi viitorul?

108
00:07:11,209 --> 00:07:12,168
‎Bine.

109
00:07:12,251 --> 00:07:15,626
‎Am auzit legendele
‎despre comandantul Starscream.

110
00:07:16,668 --> 00:07:19,209
‎Am auzit că erai un laș!

111
00:07:19,293 --> 00:07:24,084
‎Un laș arogant, trădător și incompetent.

112
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
‎Nu vei domni niciodată.

113
00:07:26,918 --> 00:07:28,626
‎Niciodată nu vei…

114
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
‎Ce-i?

115
00:07:34,334 --> 00:07:36,168
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

116
00:07:37,918 --> 00:07:40,584
‎Trebuie să mergem. Imediat.

117
00:07:45,668 --> 00:07:46,543
‎Optimus!

118
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
‎Raportează situația.

119
00:07:49,126 --> 00:07:51,418
‎Echipa să ne scoată de pe munte,

120
00:07:51,501 --> 00:07:53,918
‎dar se întâmplă ceva ciudat cu Teletraan.

121
00:07:54,001 --> 00:07:57,126
‎- Rulăm diagnostice, dar…
‎- Nu mai avem timp.

122
00:07:58,709 --> 00:08:01,918
‎Atotscânteia moare.

123
00:08:03,709 --> 00:08:07,834
‎Wheeljack, treci pe controlul manual

124
00:08:07,918 --> 00:08:12,209
‎și fă tot ce e nevoie
‎ca să plecăm de pe planetă.

125
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
‎Acum!

126
00:08:27,459 --> 00:08:29,001
‎Am primit mesajul tău.

127
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
‎Ce dorești?

128
00:08:33,751 --> 00:08:36,501
‎Știu cum pare…

129
00:08:36,584 --> 00:08:37,459
‎Știu…

130
00:08:37,543 --> 00:08:39,709
‎Știu, dar te rog…

131
00:08:40,376 --> 00:08:43,751
‎După toate prin câte am trecut

132
00:08:43,834 --> 00:08:46,334
‎noi ca specii,

133
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
‎război, moarte…

134
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
‎Dacă…

135
00:08:52,334 --> 00:08:56,043
‎dacă totul a fost intenționat?

136
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
‎Ce e cu el?

137
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
‎Nu știu.

138
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
‎Se poartă ca un nebun
‎de când a ascultat discul.

139
00:09:04,543 --> 00:09:06,084
‎Nu sunt nebun!

140
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
‎Nu avem mult timp.

141
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
‎Ne poate vedea.

142
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
‎- Cine?
‎- Cel care ne-a făcut asta.

143
00:09:16,043 --> 00:09:16,959
‎Te rog!

144
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
‎Nu sunt…

145
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
‎Nu sunt destul de puternic.

146
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
‎El știe asta.

147
00:09:24,126 --> 00:09:25,043
‎Dar tu…

148
00:09:25,709 --> 00:09:27,501
‎Tu și autoboții!

149
00:09:27,584 --> 00:09:33,043
‎Viitorul trebuie să fie
‎pe mâini mai capabile.

150
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
‎Nu!

151
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
‎Viitorul e deja aici, Starscream.

152
00:09:45,209 --> 00:09:46,793
‎Trebuie să-l înfruntăm.

153
00:09:57,334 --> 00:09:58,418
‎Wheeljack?

154
00:09:58,501 --> 00:09:59,668
‎Nu e vina mea!

155
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
‎E…

156
00:10:04,543 --> 00:10:05,834
‎Nemesis.

157
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
‎Mișcați-vă! Dacă nu ne adăpostim, murim!

158
00:10:18,168 --> 00:10:19,834
‎Trage din nou!

159
00:10:24,043 --> 00:10:24,959
‎Optimus!

160
00:10:25,043 --> 00:10:26,543
‎Scuturile!

161
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
‎La 60%.

162
00:10:29,459 --> 00:10:31,418
‎Dar nu mai rezistă mult!

163
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
‎Deschide o frecvență de apelare.

164
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
‎Megatron, oprește nebunia asta!

165
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
‎Atotscânteia…

166
00:10:39,001 --> 00:10:42,126
‎Va supraviețui bombardamentului.

167
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
‎Dar tu…

168
00:10:43,959 --> 00:10:47,459
‎Te voi îngropa pe planeta asta.

169
00:10:48,459 --> 00:10:52,126
‎Cu bine, prietene vechi!

170
00:10:52,209 --> 00:10:53,084
‎Foc!

171
00:10:54,959 --> 00:10:57,334
‎Trebuie să evacuăm. Navetele!

172
00:10:57,418 --> 00:10:59,876
‎Nemesis le va spulbera în aer.

173
00:11:02,043 --> 00:11:05,376
‎Iau o echipă de atac și le distrag
‎atenția decepticonilor

174
00:11:05,459 --> 00:11:07,084
‎cât să puteți pleca.

175
00:11:09,334 --> 00:11:11,126
‎Cu ce preț, Primal?

176
00:11:11,209 --> 00:11:12,459
‎E sinucidere.

177
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
‎Nu am de gând să…

178
00:11:15,459 --> 00:11:16,834
‎Dar eu am.

179
00:11:19,584 --> 00:11:21,793
‎Am o idee mai bună.

180
00:11:21,876 --> 00:11:24,084
‎Duceți-mă pe nava aia.

181
00:11:24,168 --> 00:11:27,834
‎Le pot sabota armele
‎și supraviețuim cu toții.

182
00:11:34,084 --> 00:11:34,959
‎Maximali…

183
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
‎maximizare!

184
00:12:14,084 --> 00:12:16,543
‎Luați animalele de pe puntea mea!

185
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
‎Cu plăcere, lord Megatron.

186
00:12:26,251 --> 00:12:29,084
‎Dacă bănuiesc și un ciclu că ne trădezi…

187
00:12:33,043 --> 00:12:35,418
‎îți smulg toate cele opt picioare!

188
00:12:36,043 --> 00:12:38,334
‎Ai grijă. Îmi place duritatea.

189
00:12:46,834 --> 00:12:50,293
‎Deci asta ai ajuns,

190
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
‎slujitorul lui Galvatron!

191
00:12:52,751 --> 00:12:55,293
‎Nu va mai exista

192
00:12:55,376 --> 00:12:57,918
‎acum că l-am salvat pe Megatron.

193
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
‎Sentimentele te-au orbit.

194
00:13:02,418 --> 00:13:03,418
‎Nu contează.

195
00:13:03,501 --> 00:13:06,251
‎Oricine ar fi, se folosește de tine.

196
00:13:07,543 --> 00:13:09,751
‎În clipa când vei deveni o problemă,

197
00:13:09,834 --> 00:13:11,168
‎te va ucide.

198
00:13:11,251 --> 00:13:14,584
‎De ce neimportantul de mine

199
00:13:15,293 --> 00:13:19,376
‎ar deveni o problemă pentru lord Megatron?

200
00:13:22,209 --> 00:13:23,584
‎Sigur asta e?

201
00:13:23,668 --> 00:13:24,876
‎Da, sunt sigură.

202
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
‎Taci! Trebuie să mă concentrez.

203
00:13:27,751 --> 00:13:28,876
‎Grăbește-te!

204
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
‎În plus, cine ești tu să mă judeci?

205
00:13:35,959 --> 00:13:37,584
‎Ești de partea lui Nemesis.

206
00:13:37,668 --> 00:13:40,834
‎De unde știi că nu se folosește de tine?

207
00:13:42,376 --> 00:13:45,209
‎Pentru că eu am ales să fac asta.

208
00:14:03,418 --> 00:14:05,959
‎Soundwave, continuă să tragi!

209
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
‎Rhinox, tabloul de comandă!

210
00:14:21,793 --> 00:14:23,793
‎Vremuri drastice, măsuri drastice.

211
00:14:23,876 --> 00:14:26,084
‎- E nevoie doar de un impuls!
‎- Știu!

212
00:14:26,168 --> 00:14:28,334
‎Știu! Energia către motoare!

213
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
‎Orice ai de gând să faci… fă-o acum!

214
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
‎Motoarele au căzut!

215
00:14:42,209 --> 00:14:44,043
‎Și sistemele auxiliare.

216
00:14:44,626 --> 00:14:46,376
‎Menține scutul!

217
00:14:46,959 --> 00:14:48,418
‎Încercăm,

218
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
‎dar Teletraan se opune.

219
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
‎Chiar credeai că te poți pune

220
00:15:17,834 --> 00:15:21,709
‎cu furia celor doi Megatroni?

221
00:15:24,084 --> 00:15:28,209
‎Înregistrez un vârf uriaș de energie
‎în Arcă.

222
00:15:29,251 --> 00:15:32,459
‎- Scuturile lor sunt…
‎- Tot la 12%.

223
00:15:32,543 --> 00:15:34,168
‎Atunci trage în continuare!

224
00:15:34,251 --> 00:15:39,584
‎Încă o lovitură
‎și se va termina în sfârșit.

225
00:15:41,251 --> 00:15:42,376
‎Nu.

226
00:15:42,459 --> 00:15:44,418
‎E momentul, păianjenule!

227
00:15:45,043 --> 00:15:46,793
‎Nu opri focul, pasăre!

228
00:15:50,418 --> 00:15:51,418
‎Gata!

229
00:15:58,043 --> 00:16:01,709
‎Foc de voie!

230
00:16:02,418 --> 00:16:03,334
‎Nu se poate.

231
00:16:03,418 --> 00:16:04,834
‎Armele nu funcționează.

232
00:16:04,918 --> 00:16:05,834
‎Ce?

233
00:16:07,459 --> 00:16:09,001
‎Ce-ai făcut?

234
00:16:09,084 --> 00:16:11,293
‎Coborâți rampa de îmbarcare.

235
00:16:11,376 --> 00:16:13,251
‎Dar armele noastre…

236
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
‎Eu sunt o armă.

237
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
‎Nu mai vreau.

238
00:16:36,793 --> 00:16:38,168
‎Scuturile la 9%.

239
00:16:38,251 --> 00:16:40,209
‎Ce trage în noi?

240
00:16:40,293 --> 00:16:41,459
‎Autoboți…

241
00:16:44,376 --> 00:16:45,709
‎abandonați nava!

242
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
‎Unde e ușa?

243
00:17:00,376 --> 00:17:02,334
‎Starscream, idiotule!

244
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
‎Trebuie să te oprești!

245
00:17:06,834 --> 00:17:08,751
‎Asta e ce își doresc ei.

246
00:17:08,834 --> 00:17:11,126
‎Moarte, moarte și iar moarte!

247
00:17:15,793 --> 00:17:19,418
‎Moartea ta… cel puțin.

248
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
‎Dar ai spus-o chiar tu.

249
00:17:21,876 --> 00:17:25,668
‎„Dacă m-aș putea întoarce în timp,
‎să ne unim forțele.”

250
00:17:25,751 --> 00:17:27,418
‎De-asta se temea el.

251
00:17:28,751 --> 00:17:31,376
‎De-asta a trebuit să te înrobească!

252
00:17:31,459 --> 00:17:33,876
‎Înrobească?

253
00:17:33,959 --> 00:17:36,334
‎Viața mea îmi aparține!

254
00:17:38,126 --> 00:17:41,459
‎Așa e. E exact ce ai spus.

255
00:17:43,376 --> 00:17:44,959
‎Nu ți-a spus nimeni?

256
00:17:46,251 --> 00:17:47,459
‎Tu…

257
00:17:47,543 --> 00:17:53,126
‎Tu ești Galvatron.

258
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
‎Nu.

259
00:18:01,543 --> 00:18:03,126
‎E adevărat!

260
00:18:03,209 --> 00:18:06,001
‎Te-ai renăscut în sclavie.

261
00:18:06,084 --> 00:18:08,668
‎Am auzit totul.

262
00:18:10,459 --> 00:18:13,334
‎Apoi el a vorbit cu mine.

263
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
‎Stăpânul tău.

264
00:18:15,543 --> 00:18:18,126
‎Crede că voi lăsa să se întâmple asta.

265
00:18:18,709 --> 00:18:20,626
‎Crede că sunt slab,

266
00:18:20,709 --> 00:18:22,418
‎dar nu sunt.

267
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
‎Nu sunt doar o altă victimă.

268
00:18:24,709 --> 00:18:27,751
‎Pot să fac ce e necesar. Pot…

269
00:18:27,834 --> 00:18:31,876
‎Nu poți să faci nimic cum trebuie,
‎Starscream!

270
00:18:31,959 --> 00:18:35,293
‎Pot să zbor.

271
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
‎Ce? Ce-i asta?

272
00:19:17,209 --> 00:19:18,459
‎Un miracol.

273
00:19:47,334 --> 00:19:48,459
‎Eroul meu!

274
00:19:51,626 --> 00:19:54,793
‎Teletraan? Tu ești?

275
00:19:56,668 --> 00:19:59,376
‎Bună, Wheeljack!

276
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
‎Ce ți-ai făcut, prietene?

277
00:20:03,459 --> 00:20:09,126
‎Timpul petrecut în Universul Mort
‎mi-a oferit imagini cu viitoruri multiple

278
00:20:09,876 --> 00:20:12,793
‎care includeau schițe
‎pentru această transformare.

279
00:20:13,459 --> 00:20:16,251
‎Am știut că la acest moment din timp

280
00:20:16,334 --> 00:20:19,459
‎va trebui să devin ce sunt acum.

281
00:20:20,501 --> 00:20:26,584
‎Prin urmare, am dedicat toate rezervele
‎de energie modificărilor necesare.

282
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
‎Dar tot n-a fost suficient.

283
00:20:30,293 --> 00:20:33,709
‎Atotscânteia ți-a dat impulsul final
‎de energie?

284
00:20:40,834 --> 00:20:44,501
‎Atunci… s-a terminat.

285
00:21:07,543 --> 00:21:10,584
‎Pregătiți-vă pentru decolare.

286
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
‎Din nou vă rămân dator.

287
00:21:22,001 --> 00:21:23,709
‎Fără maximali,

288
00:21:23,793 --> 00:21:27,334
‎Megatron sigur ne-ar fi distrus.

289
00:21:27,418 --> 00:21:29,626
‎Dar fără tine,

290
00:21:29,709 --> 00:21:33,751
‎n-aș fi avut șansa
‎să-mi duc echipajul acasă.

291
00:21:35,459 --> 00:21:40,834
‎Nu va fi același Cybertron
‎de pe care ai plecat.

292
00:21:40,918 --> 00:21:42,168
‎Știu.

293
00:21:42,251 --> 00:21:45,876
‎Suntem orfani, în afara timpului lor.

294
00:21:45,959 --> 00:21:49,001
‎E un teritoriu necunoscut, pur teoretic.

295
00:21:49,084 --> 00:21:52,001
‎Rhinox zice că putem dispărea
‎în orice clipă.

296
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
‎Dar, dacă nu vom dispărea…

297
00:21:56,418 --> 00:21:59,251
‎aș vrea să văd Cybertronul
‎pe care l-ai descris.

298
00:21:59,334 --> 00:22:01,626
‎Și eu aș vrea asta.

299
00:22:02,293 --> 00:22:06,834
‎Va fi nevoie de muncă.
‎Va trebui să reconstruim.

300
00:22:09,043 --> 00:22:13,709
‎Atunci vom reconstrui împreună, uniți.

301
00:22:15,168 --> 00:22:16,043
‎Prime…

302
00:22:16,793 --> 00:22:19,126
‎trebuie să te avertizez despre Nemesis.

303
00:22:19,209 --> 00:22:23,043
‎Mai târziu, când o să avem mai mult timp.

304
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
‎Acum Atotscânteia are nevoie de noi.

305
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
‎Teletraan-1…

306
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
‎stabilește cursul spre Cybertron.

307
00:22:35,751 --> 00:22:37,293
‎Nu. Nu.

308
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
‎Nu, nu…

309
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
‎Nu, nu… Nu!

310
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
‎Starscream?

311
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
‎Trebuie să oprim nava!

312
00:22:51,876 --> 00:22:53,876
‎Nu ne putem întoarce pe Cybertron.

313
00:22:53,959 --> 00:22:56,001
‎E ceea ce vor ei!

314
00:22:56,084 --> 00:22:57,501
‎Nu, nu…

315
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
‎Nu!

316
00:23:01,418 --> 00:23:03,209
‎Nu!

317
00:24:13,793 --> 00:24:16,709
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu