UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Já está!
Motores recalibrados, vamos virar a nave do avesso!
Não literalmente.
Espera um ciclo, Wheeljack!
Se cometemos o mais pequeno erro de cálculo…
Acalma-te, Ratchet.
Temos energia nos motores
para trespassar uma lua.
É exatamente por causa disso que não fico calmo.
Podes destruir a nave!
Posso destruí-la de mil formas.
Mas isto, pelo menos, tira-nos da montanha.
O Ratchet tem alguma razão.
A nave Maximal é impossível de reparar.
Se quisermos sair deste planeta,
será com a cuidadosa extração da Arca.
Ouve o teu "supergénio".
O Optimus tem a Allspark.
Temos de sair já daqui.
Bem, se insistes.
- Espera! - Não!
A nave vai ser esmagada!
Abortar!
O computador não responde.
Vamos.
Vamos!
Teletraan, o que se passa contigo?
Pelo Grande Bot!
Sim!
Conseguiram! Salvaram a Allspark!
Infelizmente, ainda não.
O que se passa com ela?
Está a morrer.
Como pode a fonte de vida morrer?
Creio que a Allspark partilha uma relação simbiótica com Cybertron.
Um não pode viver sem o outro.
O tempo é crucial.
Devemos regressar imediatamente a Cybertron!
A Allspark não vai a parte alguma com a tua laia!
Entrega-ma, Prime.
Não, Megatron!
Então, construirei o meu novo mundo
sobre as tuas cinzas!
Não poderás construir nada, se a Allspark morrer!
Está a morrer por nossa causa.
Já perdemos demasiado tempo.
Rende-te agora, para podermos salvar a nossa casa.
O que vais fazer agora,
velho tolo?
Pareces tão pequeno, agora.
Perder tudo deixa as suas marcas.
Agora, ele estará desesperado.
Perigoso.
Precisamos de uma vantagem.
O que estás a fazer?
As minhas teias sintéticas são muito úteis.
Até servem como circuitos.
Com uma mão competente,
é possível aceder a praticamente tudo.
O Disco Dourado?
Mas como?
Ora, da forma habitual.
Tirei-o enquanto ninguém olhava.
E este é o energon do Megatron,
necessário para falsificar a identidade dele.
O energon dele?
Tu…
Tiraste-o enquanto ele me atacava?
Foi por isso que…
Que me fizeste lutar?
Acalma-te.
Estás vivo, não estás?
Starscream!
Funciona, raios!
Os teus segredos são meus, seu pedaço de sucata!
Dei-lhe o golpe fatal.
Finalmente, o Prime morreu às minhas mãos.
E eu…
Eu não demoro muito.
Se pudesse voltar atrás,
se soubesse então o que sei agora.
Se tivéssemos trabalhado juntos,
podíamos…
O que…
O que é aquilo?
Megatron.
Finalmente, encontramo-nos.
Quem…
O que és tu?
Silêncio!
Agora, a tua vida pertence-me.
A minha vida é minha.
Não.
Não, por favor!
Por favor, eu…
Eu obedecerei!
O teu atual corpo não sobreviverá.
Eu refaço-te.
Megatron é Galvatron?
Megatron…
Nasceste um escravo, e morrerás um escravo.
Starscream…
Starscream,
eu sei que estás aí.
Eu sei tudo.
Agora, ouve com atenção.
Queres saber o futuro?
Muito bem.
Eu ouvi as lendas do comandante aéreo Starscream.
Ouvi dizer que eras um cobarde!
Um cobarde arrogante, traidor e incompetente!
Tu nunca irás liderar!
Tu nunca…
O que foi?
O que se passa?
Temos de ir, já.
Optimus!
Ponto de situação.
A equipa científica está a tentar tirar-nos daqui,
mas há algo de errado com o Teletraan.
- Estamos a fazer diagnósticos… - Não temos tempo.
A Allspark está a morrer.
Wheeljack, passa todos os controlos para o modo manual,
e faz o que for necessário para tirar-nos deste planeta.
Agora!
Recebi a tua mensagem.
O que queres?
Eu sei o que isto parece, eu…
Eu sei, eu…
Eu sei, mas por favor!
Após tudo o que passámos…
Nós, enquanto espécie.
Toda esta guerra, esta morte…
E se…
E se tivesse tudo sido planeado?
Qual é o problema dele?
Não sei.
Anda maluco desde que ouviu o Disco.
Não estou maluco!
Não temos muito tempo.
Ele consegue ver-nos.
- Quem? - Quem nos fez isto.
Por favor.
Não sou…
Não sou forte o suficiente.
Ele sabe disso.
Mas tu…
Tu e os Autobots!
O futuro pertence a mãos mais capazes.
Não!
O futuro já está aqui, Starscream.
E temos de enfrentá-lo.
Wheeljack?
Não fui eu!
É…
… a Némesis.
Vamos! Abriguem-se, ou morremos.
Dispara outra vez!
Optimus!
Escudos!
Estão a 60 %,
mas não aguentam muito mais!
Abre um canal de comunicação!
Megatron, chega desta loucura!
A Allspark…
Sobreviverá ao bombardeamento.
Mas tu…
Vou enterrar-te neste planeta.
Adeus, velho amigo.
Fogo!
Evacuemos a nave! Para os transportes!
A Némesis irá destruí-los.
Eu levo uma equipa de ataque, e distraímos os "cons"
até vocês fugirem.
A que preço, Primal?
É suicídio.
Não estou disposto a…
Mas eu estou.
Tenho uma ideia melhor.
Ponham-me naquela nave.
Eu posso sabotar-lhes as armas, e vivemos todos.
Maximals…
Maximizar!
Tira estes animais da minha ponte!
Com prazer, Lorde Megatron.
Se eu imaginar, sequer, que estás a trair-nos…
… arranco-te as oito pernas!
Cuidado, eu gosto de coisas à bruta!
Então, foste reduzido a isto.
A um servo do Galvatron!
Ele nem sequer vai existir,
agora que salvei o Megatron.
Os teus afetos cegaram-te.
Não importa.
Seja ele quem for, está apenas a usar-te.
Assim que te tornares num problema,
ele mata-te!
Ora, porque é que eu
iria tornar-me um problema para o Lorde Megatron?
De certeza que é aqui?
Sim, de certeza.
Agora, cala-te! Tenho de concentrar-me.
Tens é de despachar-te!
Além disso, quem és tu para me julgar?
Aliaste-te ao Némesis!
Como sabes que ele não está a usar-te?
Porque esta é a minha escolha.
Soundwave, continua a disparar!
Rhinox! Os controlos!
É preciso uma medida drástica!
- Basta mais um empurrão! - Eu sei!
A passar energia para os motores!
O que quer que seja que vão fazer, façam-no agora!
Perdemos os motores!
Até os sistemas auxiliares.
Mantenham os escudos!
Estamos a tentar,
mas o Teletraan está a combater-nos!
Pensaste mesmo que podias enfrentar
a fúria de ambos os Megatrons?
Estou a detetar um enorme aumento de energia dentro da Arca.
- Os escudos deles… - Ainda estão a 12 %.
Então, continua a disparar!
Mais um tiro e, finalmente, tudo acaba.
Não.
Quando quiseres, aranha!
Continua a disparar, pássaro!
Já está!
Disparar à vontade.
Negativo.
Ficámos sem armas.
O quê?
O que fizeram?
Baixa a rampa de abordagem.
Mas as nossas armas…
Eu sou uma arma.
Outra vez, não!
Escudos a 9 %.
O que está a alvejar-nos?
Autobots…
Abandonar a nave.
Onde está a porta?
Starscream, seu idiota!
Tens de parar!
Isto é o que eles querem!
Morte, morte e mais morte!
A tua morte, no mínimo.
Mas tu próprio o disseste.
"Se eu pudesse voltar atrás, para trabalharmos juntos."
É o que ele teme.
Foi por isso que teve de escravizar-te!
Escravizar?
A minha vida pertence-me!
Isso mesmo, foi exatamente o que disseste.
Ninguém te contou?
Tu…
Tu és o Galvatron.
Não.
É verdade!
Renasces na servidão!
Eu ouvi tudo.
Depois, ele falou comigo.
O teu amo.
Pensa que vou permitir que isto aconteça.
Julga-me fraco,
mas não sou.
Não sou apenas outra vítima!
Eu consigo fazer o que é preciso! Eu…
Não consegues fazer nada bem, Starscream!
Eu consigo voar.
O que se passa? O que é isto?
Um milagre.
Minha heroína!
Teletraan? És tu?
Olá, Wheeljack.
O que fizeste a ti mesmo, amigo?
O tempo que passámos no Universo Morto deu-me visões de múltiplos futuros,
incluindo diagramas para esta transformação.
Soube, neste momento,
que teria de tornar-me o que sou agora.
Assim, dediquei todas as reservas de energia às modificações necessárias.
Mas ainda me faltava…
Foi só quando a Allspark te alimentou com energia extra?
Então, terminou.
Preparar para levantar voo.
Uma vez mais, estou em dívida para contigo.
Sem os Maximals,
decerto que o Megatron nos teria destruído.
Bem, e sem ti,
nunca teria a oportunidade de levar a minha tripulação para casa.
Não será o mesmo Cybertron
de aonde vieram.
Eu sei.
Somos órfãos, estamos fora do tempo.
É território inexplorado, puramente teórico.
O Rhinox diz que podemos desaparecer a qualquer instante.
Mas se não desaparecermos…
… gostaria de ver o Cybertron que descreveste.
Eu também gostaria disso.
Será necessário trabalhar. Vamos ter de reconstruir.
Então, iremos reconstruí-lo juntos. Enquanto um.
Prime…
Devo avisar-te sobre o Némesis.
Depois, quando tivermos mais tempo.
Agora, a Allspark precisa de nós.
Teletraan-1.
Rumo a Cybertron.
Não, não.
Não, não!
Não!
Starscream?
Temos de parar a nave!
Não podemos voltar a Cybertron.
É o que eles querem!
Não, não.
Não!
Legendas: João Chaves