1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
Já está!

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,751
Motores recalibrados,
vamos virar a nave do avesso!

4
00:00:28,834 --> 00:00:30,876
Não literalmente.

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,834
Espera um ciclo, Wheeljack!

6
00:00:33,543 --> 00:00:37,293
Se cometemos
o mais pequeno erro de cálculo…

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,251
Acalma-te, Ratchet.

8
00:00:39,334 --> 00:00:41,043
Temos energia nos motores

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,668
para trespassar uma lua.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,793
É exatamente por causa disso
que não fico calmo.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
Podes destruir a nave!

12
00:00:47,459 --> 00:00:49,709
Posso destruí-la de mil formas.

13
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
Mas isto, pelo menos,
tira-nos da montanha.

14
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
O Ratchet tem alguma razão.

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
A nave Maximal é impossível de reparar.

16
00:00:57,751 --> 00:01:00,418
Se quisermos sair deste planeta,

17
00:01:00,501 --> 00:01:03,168
será com a cuidadosa extração da Arca.

18
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
Ouve o teu "supergénio".

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
O Optimus tem a Allspark.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,918
Temos de sair já daqui.

21
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
Bem, se insistes.

22
00:01:13,126 --> 00:01:14,001
- Espera!
- Não!

23
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
A nave vai ser esmagada!

24
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
Abortar!

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,209
O computador não responde.

26
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
Vamos.

27
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
Vamos!

28
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
Teletraan, o que se passa contigo?

29
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
Pelo Grande Bot!

30
00:02:24,834 --> 00:02:25,793
Sim!

31
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
Conseguiram! Salvaram a Allspark!

32
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
Infelizmente, ainda não.

33
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
O que se passa com ela?

34
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
Está a morrer.

35
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
Como pode a fonte de vida morrer?

36
00:02:42,959 --> 00:02:48,501
Creio que a Allspark partilha
uma relação simbiótica com Cybertron.

37
00:02:48,584 --> 00:02:52,459
Um não pode viver sem o outro.

38
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
O tempo é crucial.

39
00:02:55,501 --> 00:02:58,959
Devemos
regressar imediatamente a Cybertron!

40
00:03:03,126 --> 00:03:07,709
A Allspark
não vai a parte alguma com a tua laia!

41
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
Entrega-ma, Prime.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Não, Megatron!

43
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
Então, construirei o meu novo mundo

44
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
sobre as tuas cinzas!

45
00:03:20,793 --> 00:03:24,709
Não poderás construir nada,
se a Allspark morrer!

46
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
Está a morrer por nossa causa.

47
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
Já perdemos demasiado tempo.

48
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
Rende-te agora,
para podermos salvar a nossa casa.

49
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
O que vais fazer agora,

50
00:03:41,251 --> 00:03:43,251
velho tolo?

51
00:03:44,126 --> 00:03:48,334
Pareces tão pequeno, agora.

52
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
Perder tudo deixa as suas marcas.

53
00:03:51,834 --> 00:03:53,793
Agora, ele estará desesperado.

54
00:03:54,376 --> 00:03:55,334
Perigoso.

55
00:03:55,418 --> 00:03:57,084
Precisamos de uma vantagem.

56
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
O que estás a fazer?

57
00:03:59,418 --> 00:04:02,959
As minhas teias sintéticas
são muito úteis.

58
00:04:03,584 --> 00:04:06,834
Até servem como circuitos.

59
00:04:07,668 --> 00:04:10,168
Com uma mão competente,

60
00:04:10,251 --> 00:04:13,376
é possível aceder a praticamente tudo.

61
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
O Disco Dourado?

62
00:04:15,876 --> 00:04:16,793
Mas como?

63
00:04:16,876 --> 00:04:19,293
Ora, da forma habitual.

64
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
Tirei-o enquanto ninguém olhava.

65
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
E este é o energon do Megatron,

66
00:04:25,251 --> 00:04:28,668
necessário
para falsificar a identidade dele.

67
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
O energon dele?

68
00:04:31,584 --> 00:04:33,251
Tu…

69
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
Tiraste-o enquanto ele me atacava?

70
00:04:36,543 --> 00:04:37,959
Foi por isso que…

71
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
Que me fizeste lutar?

72
00:04:40,584 --> 00:04:42,251
Acalma-te.

73
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
Estás vivo, não estás?

74
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
Starscream!

75
00:04:59,376 --> 00:05:00,543
Funciona, raios!

76
00:05:01,418 --> 00:05:04,543
Os teus segredos são meus,
seu pedaço de sucata!

77
00:05:07,959 --> 00:05:12,418
Dei-lhe o golpe fatal.

78
00:05:13,293 --> 00:05:18,584
Finalmente, o Prime morreu às minhas mãos.

79
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
E eu…

80
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
Eu não demoro muito.

81
00:05:23,709 --> 00:05:25,959
Se pudesse voltar atrás,

82
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
se soubesse então o que sei agora.

83
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
Se tivéssemos trabalhado juntos,

84
00:05:34,376 --> 00:05:35,251
podíamos…

85
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
O que…

86
00:05:38,084 --> 00:05:39,334
O que é aquilo?

87
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
Megatron.

88
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
Finalmente, encontramo-nos.

89
00:05:53,418 --> 00:05:54,376
Quem…

90
00:05:54,959 --> 00:05:56,709
O que és tu?

91
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
Silêncio!

92
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
Agora, a tua vida pertence-me.

93
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
A minha vida é minha.

94
00:06:07,626 --> 00:06:08,834
Não.

95
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
Não, por favor!

96
00:06:11,001 --> 00:06:12,334
Por favor, eu…

97
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
Eu obedecerei!

98
00:06:15,209 --> 00:06:19,709
O teu atual corpo não sobreviverá.

99
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Eu refaço-te.

100
00:06:30,376 --> 00:06:34,709
Megatron é Galvatron?

101
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
Megatron…

102
00:06:39,959 --> 00:06:46,209
Nasceste um escravo,
e morrerás um escravo.

103
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
Starscream…

104
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
Starscream,

105
00:06:55,334 --> 00:06:57,626
eu sei que estás aí.

106
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
Eu sei tudo.

107
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
Agora, ouve com atenção.

108
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Queres saber o futuro?

109
00:07:11,209 --> 00:07:12,168
Muito bem.

110
00:07:12,251 --> 00:07:15,626
Eu ouvi as lendas
do comandante aéreo Starscream.

111
00:07:16,668 --> 00:07:19,209
Ouvi dizer que eras um cobarde!

112
00:07:19,293 --> 00:07:24,084
Um cobarde arrogante,
traidor e incompetente!

113
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Tu nunca irás liderar!

114
00:07:26,918 --> 00:07:28,626
Tu nunca…

115
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
O que foi?

116
00:07:34,334 --> 00:07:36,168
O que se passa?

117
00:07:37,918 --> 00:07:40,584
Temos de ir, já.

118
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
Optimus!

119
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
Ponto de situação.

120
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
A equipa científica
está a tentar tirar-nos daqui,

121
00:07:51,501 --> 00:07:53,793
mas há algo de errado com o Teletraan.

122
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
- Estamos a fazer diagnósticos…
- Não temos tempo.

123
00:07:58,709 --> 00:08:01,918
A Allspark está a morrer.

124
00:08:03,709 --> 00:08:07,834
Wheeljack, passa todos os controlos
para o modo manual,

125
00:08:07,918 --> 00:08:12,209
e faz o que for necessário
para tirar-nos deste planeta.

126
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
Agora!

127
00:08:27,459 --> 00:08:29,001
Recebi a tua mensagem.

128
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
O que queres?

129
00:08:33,751 --> 00:08:36,543
Eu sei o que isto parece, eu…

130
00:08:36,626 --> 00:08:37,459
Eu sei, eu…

131
00:08:37,543 --> 00:08:39,709
Eu sei, mas por favor!

132
00:08:40,376 --> 00:08:43,751
Após tudo o que passámos…

133
00:08:43,834 --> 00:08:46,334
Nós, enquanto espécie.

134
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
Toda esta guerra, esta morte…

135
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
E se…

136
00:08:52,334 --> 00:08:56,043
E se tivesse tudo sido planeado?

137
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
Qual é o problema dele?

138
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
Não sei.

139
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
Anda maluco desde que ouviu o Disco.

140
00:09:04,543 --> 00:09:06,084
Não estou maluco!

141
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
Não temos muito tempo.

142
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
Ele consegue ver-nos.

143
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
- Quem?
- Quem nos fez isto.

144
00:09:16,043 --> 00:09:16,959
Por favor.

145
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
Não sou…

146
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
Não sou forte o suficiente.

147
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
Ele sabe disso.

148
00:09:24,126 --> 00:09:25,043
Mas tu…

149
00:09:25,709 --> 00:09:27,501
Tu e os Autobots!

150
00:09:27,584 --> 00:09:33,043
O futuro pertence a mãos mais capazes.

151
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
Não!

152
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
O futuro já está aqui, Starscream.

153
00:09:45,209 --> 00:09:46,793
E temos de enfrentá-lo.

154
00:09:57,334 --> 00:09:58,418
Wheeljack?

155
00:09:58,501 --> 00:09:59,668
Não fui eu!

156
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
É…

157
00:10:04,543 --> 00:10:05,834
… a Némesis.

158
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
Vamos! Abriguem-se, ou morremos.

159
00:10:18,168 --> 00:10:19,834
Dispara outra vez!

160
00:10:24,043 --> 00:10:24,959
Optimus!

161
00:10:25,043 --> 00:10:26,543
Escudos!

162
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
Estão a 60 %,

163
00:10:29,459 --> 00:10:31,418
mas não aguentam muito mais!

164
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
Abre um canal de comunicação!

165
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
Megatron, chega desta loucura!

166
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
A Allspark…

167
00:10:39,001 --> 00:10:42,126
Sobreviverá ao bombardeamento.

168
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
Mas tu…

169
00:10:43,959 --> 00:10:47,459
Vou enterrar-te neste planeta.

170
00:10:48,459 --> 00:10:52,168
Adeus, velho amigo.

171
00:10:52,251 --> 00:10:53,084
Fogo!

172
00:10:54,959 --> 00:10:57,334
Evacuemos a nave! Para os transportes!

173
00:10:57,418 --> 00:10:59,876
A Némesis irá destruí-los.

174
00:11:02,084 --> 00:11:05,376
Eu levo uma equipa de ataque,
e distraímos os "cons"

175
00:11:05,459 --> 00:11:07,084
até vocês fugirem.

176
00:11:09,334 --> 00:11:11,126
A que preço, Primal?

177
00:11:11,209 --> 00:11:12,459
É suicídio.

178
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
Não estou disposto a…

179
00:11:15,459 --> 00:11:16,834
Mas eu estou.

180
00:11:19,584 --> 00:11:21,793
Tenho uma ideia melhor.

181
00:11:21,876 --> 00:11:24,084
Ponham-me naquela nave.

182
00:11:24,168 --> 00:11:27,834
Eu posso sabotar-lhes as armas,
e vivemos todos.

183
00:11:34,126 --> 00:11:34,959
Maximals…

184
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
Maximizar!

185
00:12:14,084 --> 00:12:16,543
Tira estes animais da minha ponte!

186
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
Com prazer, Lorde Megatron.

187
00:12:26,251 --> 00:12:29,084
Se eu imaginar, sequer,
que estás a trair-nos…

188
00:12:33,043 --> 00:12:35,418
… arranco-te as oito pernas!

189
00:12:36,043 --> 00:12:38,334
Cuidado, eu gosto de coisas à bruta!

190
00:12:46,834 --> 00:12:50,293
Então, foste reduzido a isto.

191
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
A um servo do Galvatron!

192
00:12:52,751 --> 00:12:55,293
Ele nem sequer vai existir,

193
00:12:55,376 --> 00:12:57,918
agora que salvei o Megatron.

194
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
Os teus afetos cegaram-te.

195
00:13:02,418 --> 00:13:03,418
Não importa.

196
00:13:03,501 --> 00:13:06,251
Seja ele quem for, está apenas a usar-te.

197
00:13:07,543 --> 00:13:09,751
Assim que te tornares num problema,

198
00:13:09,834 --> 00:13:11,168
ele mata-te!

199
00:13:11,251 --> 00:13:14,584
Ora, porque é que eu

200
00:13:15,293 --> 00:13:19,376
iria tornar-me um problema
para o Lorde Megatron?

201
00:13:22,209 --> 00:13:23,584
De certeza que é aqui?

202
00:13:23,668 --> 00:13:24,876
Sim, de certeza.

203
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Agora, cala-te! Tenho de concentrar-me.

204
00:13:27,043 --> 00:13:28,876
Tens é de despachar-te!

205
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
Além disso, quem és tu para me julgar?

206
00:13:36,001 --> 00:13:37,584
Aliaste-te ao Némesis!

207
00:13:37,668 --> 00:13:40,834
Como sabes que ele não está a usar-te?

208
00:13:42,376 --> 00:13:45,209
Porque esta é a minha escolha.

209
00:14:03,418 --> 00:14:05,959
Soundwave, continua a disparar!

210
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
Rhinox! Os controlos!

211
00:14:21,834 --> 00:14:23,793
É preciso uma medida drástica!

212
00:14:23,876 --> 00:14:26,084
- Basta mais um empurrão!
- Eu sei!

213
00:14:26,168 --> 00:14:28,334
A passar energia para os motores!

214
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
O que quer que seja que vão fazer,
façam-no agora!

215
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
Perdemos os motores!

216
00:14:42,209 --> 00:14:44,043
Até os sistemas auxiliares.

217
00:14:44,668 --> 00:14:46,376
Mantenham os escudos!

218
00:14:46,959 --> 00:14:48,418
Estamos a tentar,

219
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
mas o Teletraan está a combater-nos!

220
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
Pensaste mesmo que podias enfrentar

221
00:15:17,834 --> 00:15:21,709
a fúria de ambos os Megatrons?

222
00:15:24,084 --> 00:15:28,209
Estou a detetar um enorme
aumento de energia dentro da Arca.

223
00:15:29,251 --> 00:15:32,459
- Os escudos deles…
- Ainda estão a 12 %.

224
00:15:32,543 --> 00:15:34,168
Então, continua a disparar!

225
00:15:34,251 --> 00:15:39,584
Mais um tiro e, finalmente, tudo acaba.

226
00:15:41,251 --> 00:15:42,376
Não.

227
00:15:42,459 --> 00:15:44,418
Quando quiseres, aranha!

228
00:15:45,043 --> 00:15:46,793
Continua a disparar, pássaro!

229
00:15:50,418 --> 00:15:51,418
Já está!

230
00:15:58,043 --> 00:16:01,709
Disparar à vontade.

231
00:16:02,418 --> 00:16:03,334
Negativo.

232
00:16:03,418 --> 00:16:04,834
Ficámos sem armas.

233
00:16:04,918 --> 00:16:05,834
O quê?

234
00:16:07,459 --> 00:16:09,001
O que fizeram?

235
00:16:09,084 --> 00:16:11,293
Baixa a rampa de abordagem.

236
00:16:11,376 --> 00:16:13,251
Mas as nossas armas…

237
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
Eu sou uma arma.

238
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
Outra vez, não!

239
00:16:36,793 --> 00:16:38,168
Escudos a 9 %.

240
00:16:38,251 --> 00:16:40,209
O que está a alvejar-nos?

241
00:16:40,293 --> 00:16:41,459
Autobots…

242
00:16:44,376 --> 00:16:45,709
Abandonar a nave.

243
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
Onde está a porta?

244
00:17:00,376 --> 00:17:02,334
Starscream, seu idiota!

245
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
Tens de parar!

246
00:17:06,834 --> 00:17:08,751
Isto é o que eles querem!

247
00:17:08,834 --> 00:17:11,126
Morte, morte e mais morte!

248
00:17:15,793 --> 00:17:19,418
A tua morte, no mínimo.

249
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
Mas tu próprio o disseste.

250
00:17:21,876 --> 00:17:25,668
"Se eu pudesse voltar atrás,
para trabalharmos juntos."

251
00:17:25,751 --> 00:17:27,418
É o que ele teme.

252
00:17:28,751 --> 00:17:31,376
Foi por isso que teve de escravizar-te!

253
00:17:31,459 --> 00:17:33,876
Escravizar?

254
00:17:33,959 --> 00:17:36,334
A minha vida pertence-me!

255
00:17:38,126 --> 00:17:41,459
Isso mesmo, foi exatamente o que disseste.

256
00:17:43,376 --> 00:17:44,959
Ninguém te contou?

257
00:17:46,251 --> 00:17:47,459
Tu…

258
00:17:47,543 --> 00:17:53,126
Tu és o Galvatron.

259
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
Não.

260
00:18:01,543 --> 00:18:03,126
É verdade!

261
00:18:03,209 --> 00:18:06,001
Renasces na servidão!

262
00:18:06,084 --> 00:18:08,668
Eu ouvi tudo.

263
00:18:10,459 --> 00:18:13,334
Depois, ele falou comigo.

264
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
O teu amo.

265
00:18:15,543 --> 00:18:18,126
Pensa que vou permitir que isto aconteça.

266
00:18:18,709 --> 00:18:20,626
Julga-me fraco,

267
00:18:20,709 --> 00:18:22,418
mas não sou.

268
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
Não sou apenas outra vítima!

269
00:18:24,709 --> 00:18:27,751
Eu consigo fazer o que é preciso! Eu…

270
00:18:27,834 --> 00:18:31,876
Não consegues fazer nada bem, Starscream!

271
00:18:31,959 --> 00:18:35,293
Eu consigo voar.

272
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
O que se passa? O que é isto?

273
00:19:17,209 --> 00:19:18,459
Um milagre.

274
00:19:47,334 --> 00:19:48,459
Minha heroína!

275
00:19:51,626 --> 00:19:54,793
Teletraan? És tu?

276
00:19:56,668 --> 00:19:59,376
Olá, Wheeljack.

277
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
O que fizeste a ti mesmo, amigo?

278
00:20:03,459 --> 00:20:09,126
O tempo que passámos no Universo Morto
deu-me visões de múltiplos futuros,

279
00:20:09,876 --> 00:20:12,543
incluindo diagramas
para esta transformação.

280
00:20:13,459 --> 00:20:16,251
Soube, neste momento,

281
00:20:16,334 --> 00:20:19,459
que teria de tornar-me o que sou agora.

282
00:20:20,501 --> 00:20:26,584
Assim, dediquei todas as reservas
de energia às modificações necessárias.

283
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
Mas ainda me faltava…

284
00:20:30,293 --> 00:20:33,709
Foi só quando a Allspark te alimentou
com energia extra?

285
00:20:40,834 --> 00:20:44,501
Então, terminou.

286
00:21:07,543 --> 00:21:10,584
Preparar para levantar voo.

287
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
Uma vez mais,
estou em dívida para contigo.

288
00:21:22,001 --> 00:21:23,709
Sem os Maximals,

289
00:21:23,793 --> 00:21:27,334
decerto que o Megatron
nos teria destruído.

290
00:21:27,418 --> 00:21:29,626
Bem, e sem ti,

291
00:21:29,709 --> 00:21:33,751
nunca teria a oportunidade
de levar a minha tripulação para casa.

292
00:21:35,459 --> 00:21:39,251
Não será o mesmo Cybertron

293
00:21:39,876 --> 00:21:40,834
de aonde vieram.

294
00:21:40,918 --> 00:21:42,168
Eu sei.

295
00:21:42,251 --> 00:21:45,876
Somos órfãos, estamos fora do tempo.

296
00:21:45,959 --> 00:21:49,001
É território inexplorado,
puramente teórico.

297
00:21:49,084 --> 00:21:52,001
O Rhinox diz que podemos desaparecer
a qualquer instante.

298
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
Mas se não desaparecermos…

299
00:21:56,584 --> 00:21:59,251
… gostaria de ver
o Cybertron que descreveste.

300
00:21:59,334 --> 00:22:01,626
Eu também gostaria disso.

301
00:22:02,293 --> 00:22:06,834
Será necessário trabalhar.
Vamos ter de reconstruir.

302
00:22:09,043 --> 00:22:13,709
Então, iremos reconstruí-lo juntos.
Enquanto um.

303
00:22:15,168 --> 00:22:16,001
Prime…

304
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
Devo avisar-te sobre o Némesis.

305
00:22:19,209 --> 00:22:23,043
Depois, quando tivermos mais tempo.

306
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
Agora, a Allspark precisa de nós.

307
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
Teletraan-1.

308
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
Rumo a Cybertron.

309
00:22:35,751 --> 00:22:37,293
Não, não.

310
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
Não, não!

311
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
Não!

312
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Starscream?

313
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
Temos de parar a nave!

314
00:22:51,918 --> 00:22:53,876
Não podemos voltar a Cybertron.

315
00:22:53,959 --> 00:22:56,001
É o que eles querem!

316
00:22:56,084 --> 00:22:57,501
Não, não.

317
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
Não!

318
00:23:01,418 --> 00:23:03,209
Não!

319
00:24:13,793 --> 00:24:16,709
Legendas: João Chaves