NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Bum!
Skalibrowałem ponownie silniki. Odpalmy to maleństwo.
Chociaż może nie dosłownie.
Wstrzymaj cykl, Wheeljack!
Jeśli popełniliśmy jakikolwiek błąd w kalkulacjach...
Spokojnie, Ratchet.
Mamy wystarczająco mocy,
żeby przebić księżyc.
I właśnie to mnie niepokoi.
Możemy zniszczyć statek.
Możemy zniszczyć go na tysiąc sposobów,
ale przynajmniej wydostaniemy się z góry.
Ratchet ma rację.
Statek Maksymali jest doszczętnie zniszczony.
Jedyną nadzieją na opuszczenie tej planety
jest uruchomienie Arki.
Słuchajcie swojego super-geniusza.
Optimus ma Wszechiskrę.
Najwyższy czas opuścić tę planetę.
Skoro nalegasz...
- Czekaj! - Nie!
Statek zostanie zgnieciony!
Przerwij sekwencję!
Komputer nie odpowiada!
No dalej.
Dalej!
Teletraanie, co jest z tobą nie tak?
Szefie!
Tak!
Udało wam się! Ocaliliście Wszechiskrę!
Jeszcze nie.
Coś z nią nie tak?
Powoli... umiera.
Jak źródło całego życia może umierać?
Uważam, że Wszechiskra i Cybertron żyją w symbiozie.
Jedno nie przetrwa bez drugiego.
Czas nagli.
Musimy bezzwłocznie powrócić na Cybertron!
Wszechiskra nie opuści tej planety z wami!
Oddaj ją, Prime.
Nie zrobię tego, Megatronie!
A więc swój nowy świat wybuduję
na twoich prochach!
Niczego nie wybudujesz, jeśli Wszechiskra zginie.
To z naszego powodu umiera.
Zmarnowaliśmy zbyt wiele czasu.
Poddaj się, a razem zdołamy uratować swój dom.
Co poczniesz w tej sytuacji,
ty stary głupcze?
Nagle wydaje się taki mały.
Stracił wszystko. Musi to być ogromny ciężar.
Na pewno jest zdesperowany.
Niebezpieczny.
Musimy mieć nad nim przewagę.
Co ty właściwie robisz?
Moja syntetyczna sieć ma wiele zastosowań.
Może nawet służyć za obwody.
Przy odpowiednim poziomie umiejętności
można z jej pomocą włamać się do każdego urządzenia.
To Złoty Dysk?
Jak to możliwe?
Och, normalnie.
Wzięłam go, gdy nikt nie patrzył.
A tutaj mam energon Megatrona.
Dzięki niemu będziemy mogli się pod niego podszyć.
Jego energon?
Czy ty...
skradłaś go, kiedy mnie atakował?
Czy właśnie dlatego...
nakłoniłaś mnie do walki?
Uspokój się.
Przecież przeżyłeś, prawda?
Starscream!
Graj, do cholery!
Zdobędę twoje tajemnice, ty złomie!
Zadałem mu śmiertelny cios.
Prime w końcu zginął z mojej ręki.
A ja…
wkrótce za nim podążę.
Gdybym tylko mógł się cofnąć...
Gdybym wiedział to, co wiem teraz...
Gdybyśmy stanęli po tej samej stronie,
moglibyśmy…
Co…?
Co to takiego?
Megatronie,
w końcu się spotykamy.
Kim…?
Czym jesteś?
Cisza!
Twoje życie należy teraz do mnie.
Nie jestem niczyją własnością.
Nie.
Nie, proszę!
Proszę, przestań!
Będę posłuszny!
Twoje obecne ciało nie przetrwa długo.
Stworzę cię od nowa.
Megatron to Galvatron?
Megatronie!
Urodziłeś się niewolnikiem i jako niewolnik umrzesz.
Starscreamie…
Starscreamie,
wiem, że tam jesteś.
Wiem wszystko.
Słuchaj uważnie.
Chcesz poznać przyszłość?
Proszę bardzo.
Słyszałam legendy o Powietrznym Dowódcy Starscreamie.
Słyszałem, że byłeś tchórzem!
Aroganckim, zdradzieckim i niekompetentnym tchórzem.
Nigdy nie będziesz władał.
Nigdy nie...
Co?
Co się dzieje? Coś nie tak?
Musimy natychmiast ruszać.
Optimusie!
Raport sytuacyjny.
Zespół naukowy stara się wyciągnąć nas z góry,
ale coś jest nie tak z Teletraanem.
- Trwa diagnostyka systemu, ale... - Nie mamy czasu.
Wszechiskra umiera.
Wheeljack, przełącz na sterowanie ręczne.
Zrób wszystko, co w twojej mocy, żeby opuścić tę planetę.
Teraz!
Dostałem twoją wiadomość.
Czego chcesz?
Wiem, jak to wygląda, ale...
Wiem...
Ale błagam cię...
Po wszystkim, co razem przeszliśmy,
co przetrwaliśmy jako gatunek...
po tej wojnie i całym zniszczeniu...
A co, jeżeli...
wszystko to było ukartowane?
Co z nim nie tak?
Nie wiem.
Zachowuje się jak wariat, odkąd wysłuchał zawartości Dysku.
Nie jestem wariatem!
Mamy niewiele czasu.
On nas widzi.
- Kto? - Istota, która jest wszystkiemu winna.
Proszę.
Nie jestem...
Nie jestem wystarczająco silny.
On o tym wie.
Ale ty...
Ty i reszta Autobotów!
Nasza przyszłość powinna spocząć w bardziej kompetentnych rękach niż moje.
Nie!
Przyszłość już nadeszła, Starscreamie.
Musimy stawić jej czoło.
Wheeljack?
To nie ja!
To...
Nemezis.
Ruchy! Ukryjcie się, jeśli życie wam miłe!
Ponówcie ogień!
Optimus!
Osłony!
Mają 60%,
ale długo nie wytrzymają!
Nawiążcie z nimi łączność!
Megatronie, wystarczy tego szaleństwa!
Wszechiskra...
Przetrwa bombardowanie.
Ale wy…
Pogrzebię was na tej planecie.
Żegnaj, stary przyjacielu.
Ognia!
Musimy ewakuować statek! Do wahadłowców!
Nemezis natychmiast je zestrzeli.
Zbiorę grupę uderzeniową. Ściągniemy ich ogień na siebie.
Może zdołacie uciec.
Za jaką cenę, Primalu?
To samobójstwo.
Nie zamierzam...
Ale ja zamierzam.
Mam lepszy pomysł.
Muszę dostać się na tamten statek.
Jeśli zniszczę ich uzbrojenie, wszyscy dotrwamy jutra.
Maksymale...
maksymalizacja!
Wyrzucić te bestie z mojego mostka!
Z chęcią, Lordzie Megatronie.
Jeśli choć przez cykl zacznę cię podejrzewać...
wyrwę ci wszystkie osiem kończyn!
Uważaj. Jeszcze mi się spodoba.
Nie sądziłem, że tak nisko upadniesz!
Stałeś się sługą Galvatrona!
On nigdy nie powstanie.
Dzięki mnie Megatron został ocalony!
Zaślepia cię twój podziw dla niego.
To bez znaczenia.
Kimkolwiek by był, wykorzystuje cię.
Jeśli zaczniesz mu wadzić,
zabije cię.
W jakiej sytuacji ja, lojalny sługa,
miałbym zacząć wadzić Lordowi Megatronowi?
To na pewno tutaj?
Na pewno.
Cicho! Muszę się skoncentrować.
Lepiej się pośpiesz.
Kim jesteś, żeby mnie oceniać?
Stoisz po stronie Nemezisa.
Skąd pewność, że cię nie wykorzystuje?
Bo dołączenie do niego było moim wyborem.
Soundwave, kontynuuj ostrzał!
Rhinox! Konsola!
Czas sięgnąć po drastyczne metody.
- Jeszcze odrobina energii! - Wiem!
Przekierowuję moc do napędu!
Cokolwiek robisz, zrób to teraz!
Napęd zawiódł!
Systemy wspomagające też!
Ustabilizujcie osłony!
Staramy się,
ale Teletraan nie chce nas słuchać!
Naprawdę myślałeś, że dasz radę stawić czoło
furii dwóch Megatronów?
Wykrywam ogromny skok energii wewnątrz Arki.
- Ich osłony mają... - Wciąż 12% mocy.
Kontynuuj ostrzał!
Jeszcze jedno trafienie, a w końcu będzie po wszystkim.
Nie.
Pośpiesz się, pajęczyco!
Strzelaj dalej, ptaszyno!
Udało się!
Strzelać bez rozkazu.
Odmowa.
Broń nie funkcjonuje.
Co?
Coś ty zrobił?
Opuścić rampę abordażową!
Ale nasze bronie...
Sam jestem bronią.
Znowu strzelają!
Osłony mają 9% mocy!
Co do nas strzela?
Autoboty...
opuścić statek.
Gdzie są drzwi?
Starscreamie, ty idioto!
Musisz przestać!
Dokładnie tego chcą!
Chcą, abyśmy się wszyscy pozabijali!
Mnie wystarczy twoja śmierć.
Sam to powiedziałeś.
Gdybym tylko mógł się cofnąć! Gdybyśmy współpracowali!
Tego obawia się najbardziej.
Dlatego uczyni z ciebie swojego niewolnika!
Niewolnika?
Nie jestem niczyją własnością!
Dokładnie tych słów użyłeś.
Och...
Nikt ci nie powiedział?
Ty...
staniesz się Galvatronem.
Nie.
To prawda!
Narodzisz się ponownie, ale jako niewolnik!
Wszystko słyszałem.
A potem on do mnie przemówił.
Twój przyszły pan.
Myśli, że niczego nie będę mógł zmienić.
Uważa, że jestem słaby,
ale myli się.
Nie będę kolejną ofiarą!
Zrobię wszystko, co w mojej mocy. Ja...
Niczego nie potrafisz zrobić dobrze, Starscreamie!
Potrafię latać.
Co... to jest?
Cud.
Moja bohaterka!
Teletraanie? Czy to ty?
Witaj, Wheeljack.
W coś ty się, stary druhu, zmienił?
Podczas pobytu w Martwym Wszechświecie widziałem wiele możliwych przyszłości.
Ujrzałem również schemat tej transformacji.
Tam i wtedy zrozumiałem,
że muszę stać się tym, co widzicie.
Poświęciłem wszystkie zapasy energii na dokonanie koniecznych zmian.
Nie wystarczyły...
Aż Wszechiskra nie dostarczyła ci kopniaka mocy?
A więc to koniec.
Przygotujcie się do startu.
Znów zaciągnąłem u was dług.
Bez pomocy Maksimalów
Megatron bez wątpienia zniszczyłby nas wszystkich.
Cóż... bez twojej pomocy
nigdy nie zabrałbym swojej załogi do domu.
Nie będzie to ten sam Cybertron,
który znasz.
Wiem.
Zostaliśmy osieroceni przez czas.
To niezbadane wcześniej terytorium.
Rhinox uważa, że w każdej chwili możemy zniknąć.
Ale jeśli nie znikniemy...
chcę zobaczyć Cybertron, który opisywałeś.
Też tego pragnę.
Przed nami dużo pracy. Będziemy odbudowywać cały świat.
Odbudujemy go razem, ramię w ramię.
Prime…
Muszę cię ostrzec. Chodzi o Nemezisa.
Później, kiedy będziemy mieli więcej czasu.
W tej chwili Wszechiskra potrzebuje naszej pomocy.
Teletraanie-1…
obierz kurs na Cybertron.
Nie.
Nie!
Starscream?
Musimy zatrzymać statek!
Nie możemy wrócić na Cybertron.
Tego właśnie chcą!
Nie.
Nie!
Napisy: Aleksander Kołłajtis