1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
Bum!

3
00:00:25,335 --> 00:00:28,751
Skalibrowałem ponownie silniki.
Odpalmy to maleństwo.

4
00:00:28,835 --> 00:00:30,876
Chociaż może nie dosłownie.

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,835
Wstrzymaj cykl, Wheeljack!

6
00:00:33,543 --> 00:00:37,293
Jeśli popełniliśmy
jakikolwiek błąd w kalkulacjach...

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,251
Spokojnie, Ratchet.

8
00:00:39,335 --> 00:00:41,043
Mamy wystarczająco mocy,

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,626
żeby przebić księżyc.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,793
I właśnie to mnie niepokoi.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
Możemy zniszczyć statek.

12
00:00:47,460 --> 00:00:49,710
Możemy zniszczyć go na tysiąc sposobów,

13
00:00:49,793 --> 00:00:52,585
ale przynajmniej
wydostaniemy się z góry.

14
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
Ratchet ma rację.

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
Statek Maksymali
jest doszczętnie zniszczony.

16
00:00:57,751 --> 00:01:00,418
Jedyną nadzieją na opuszczenie tej planety

17
00:01:00,501 --> 00:01:03,168
jest uruchomienie Arki.

18
00:01:03,251 --> 00:01:05,710
Słuchajcie swojego super-geniusza.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Optimus ma Wszechiskrę.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,918
Najwyższy czas opuścić tę planetę.

21
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
Skoro nalegasz...

22
00:01:13,126 --> 00:01:14,001
- Czekaj!
- Nie!

23
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
Statek zostanie zgnieciony!

24
00:01:31,210 --> 00:01:33,210
Przerwij sekwencję!

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,210
Komputer nie odpowiada!

26
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
No dalej.

27
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
Dalej!

28
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
Teletraanie, co jest z tobą nie tak?

29
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
Szefie!

30
00:02:24,835 --> 00:02:25,793
Tak!

31
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
Udało wam się! Ocaliliście Wszechiskrę!

32
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
Jeszcze nie.

33
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
Coś z nią nie tak?

34
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
Powoli... umiera.

35
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
Jak źródło całego życia może umierać?

36
00:02:42,960 --> 00:02:48,501
Uważam, że Wszechiskra i Cybertron
żyją w symbiozie.

37
00:02:48,585 --> 00:02:52,460
Jedno nie przetrwa bez drugiego.

38
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
Czas nagli.

39
00:02:55,501 --> 00:02:58,960
Musimy bezzwłocznie powrócić na Cybertron!

40
00:03:03,126 --> 00:03:07,710
Wszechiskra nie opuści tej planety z wami!

41
00:03:08,626 --> 00:03:11,335
Oddaj ją, Prime.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,335
Nie zrobię tego, Megatronie!

43
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
A więc swój nowy świat wybuduję

44
00:03:18,335 --> 00:03:20,710
na twoich prochach!

45
00:03:20,793 --> 00:03:24,710
Niczego nie wybudujesz,
jeśli Wszechiskra zginie.

46
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
To z naszego powodu umiera.

47
00:03:27,876 --> 00:03:30,210
Zmarnowaliśmy zbyt wiele czasu.

48
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
Poddaj się,
a razem zdołamy uratować swój dom.

49
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
Co poczniesz w tej sytuacji,

50
00:03:41,251 --> 00:03:43,251
ty stary głupcze?

51
00:03:44,126 --> 00:03:48,335
Nagle wydaje się taki mały.

52
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
Stracił wszystko.
Musi to być ogromny ciężar.

53
00:03:51,835 --> 00:03:53,793
Na pewno jest zdesperowany.

54
00:03:54,376 --> 00:03:55,335
Niebezpieczny.

55
00:03:55,418 --> 00:03:57,085
Musimy mieć nad nim przewagę.

56
00:03:57,168 --> 00:03:59,335
Co ty właściwie robisz?

57
00:03:59,418 --> 00:04:02,960
Moja syntetyczna sieć ma wiele zastosowań.

58
00:04:03,585 --> 00:04:06,835
Może nawet służyć za obwody.

59
00:04:07,668 --> 00:04:10,168
Przy odpowiednim poziomie umiejętności

60
00:04:10,251 --> 00:04:13,376
można z jej pomocą
włamać się do każdego urządzenia.

61
00:04:13,460 --> 00:04:15,293
To Złoty Dysk?

62
00:04:15,876 --> 00:04:16,793
Jak to możliwe?

63
00:04:16,876 --> 00:04:19,293
Och, normalnie.

64
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
Wzięłam go, gdy nikt nie patrzył.

65
00:04:21,710 --> 00:04:25,168
A tutaj mam energon Megatrona.

66
00:04:25,251 --> 00:04:28,668
Dzięki niemu
będziemy mogli się pod niego podszyć.

67
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
Jego energon?

68
00:04:31,585 --> 00:04:33,251
Czy ty...

69
00:04:33,335 --> 00:04:35,835
skradłaś go, kiedy mnie atakował?

70
00:04:36,543 --> 00:04:37,960
Czy właśnie dlatego...

71
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
nakłoniłaś mnie do walki?

72
00:04:40,585 --> 00:04:42,251
Uspokój się.

73
00:04:42,335 --> 00:04:44,085
Przecież przeżyłeś, prawda?

74
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
Starscream!

75
00:04:59,376 --> 00:05:00,543
Graj, do cholery!

76
00:05:01,418 --> 00:05:04,543
Zdobędę twoje tajemnice, ty złomie!

77
00:05:07,960 --> 00:05:12,418
Zadałem mu śmiertelny cios.

78
00:05:13,293 --> 00:05:18,585
Prime w końcu zginął z mojej ręki.

79
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
A ja…

80
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
wkrótce za nim podążę.

81
00:05:23,710 --> 00:05:25,960
Gdybym tylko mógł się cofnąć...

82
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
Gdybym wiedział to, co wiem teraz...

83
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
Gdybyśmy stanęli po tej samej stronie,

84
00:05:34,376 --> 00:05:35,251
moglibyśmy…

85
00:05:36,251 --> 00:05:37,085
Co…?

86
00:05:38,085 --> 00:05:39,335
Co to takiego?

87
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
Megatronie,

88
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
w końcu się spotykamy.

89
00:05:53,418 --> 00:05:54,376
Kim…?

90
00:05:54,960 --> 00:05:56,710
Czym jesteś?

91
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
Cisza!

92
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
Twoje życie należy teraz do mnie.

93
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
Nie jestem niczyją własnością.

94
00:06:07,626 --> 00:06:08,835
Nie.

95
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
Nie, proszę!

96
00:06:11,001 --> 00:06:12,335
Proszę, przestań!

97
00:06:13,710 --> 00:06:15,126
Będę posłuszny!

98
00:06:15,210 --> 00:06:19,710
Twoje obecne ciało nie przetrwa długo.

99
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Stworzę cię od nowa.

100
00:06:30,376 --> 00:06:34,710
Megatron to Galvatron?

101
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
Megatronie!

102
00:06:39,960 --> 00:06:46,210
Urodziłeś się niewolnikiem
i jako niewolnik umrzesz.

103
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
Starscreamie…

104
00:06:52,085 --> 00:06:54,335
Starscreamie,

105
00:06:55,335 --> 00:06:57,626
wiem, że tam jesteś.

106
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
Wiem wszystko.

107
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
Słuchaj uważnie.

108
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Chcesz poznać przyszłość?

109
00:07:11,210 --> 00:07:12,168
Proszę bardzo.

110
00:07:12,251 --> 00:07:15,626
Słyszałam legendy
o Powietrznym Dowódcy Starscreamie.

111
00:07:16,668 --> 00:07:19,210
Słyszałem, że byłeś tchórzem!

112
00:07:19,293 --> 00:07:24,085
Aroganckim, zdradzieckim
i niekompetentnym tchórzem.

113
00:07:24,668 --> 00:07:26,835
Nigdy nie będziesz władał.

114
00:07:26,918 --> 00:07:28,626
Nigdy nie...

115
00:07:33,085 --> 00:07:34,251
Co?

116
00:07:34,335 --> 00:07:36,168
Co się dzieje? Coś nie tak?

117
00:07:37,918 --> 00:07:40,585
Musimy natychmiast ruszać.

118
00:07:45,710 --> 00:07:46,543
Optimusie!

119
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
Raport sytuacyjny.

120
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
Zespół naukowy stara się
wyciągnąć nas z góry,

121
00:07:51,501 --> 00:07:53,793
ale coś jest nie tak z Teletraanem.

122
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
- Trwa diagnostyka systemu, ale...
- Nie mamy czasu.

123
00:07:58,710 --> 00:08:01,918
Wszechiskra umiera.

124
00:08:03,710 --> 00:08:07,835
Wheeljack, przełącz na sterowanie ręczne.

125
00:08:07,918 --> 00:08:12,210
Zrób wszystko, co w twojej mocy,
żeby opuścić tę planetę.

126
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
Teraz!

127
00:08:27,460 --> 00:08:29,001
Dostałem twoją wiadomość.

128
00:08:29,085 --> 00:08:30,293
Czego chcesz?

129
00:08:33,751 --> 00:08:36,543
Wiem, jak to wygląda, ale...

130
00:08:36,626 --> 00:08:37,460
Wiem...

131
00:08:37,543 --> 00:08:39,710
Ale błagam cię...

132
00:08:40,376 --> 00:08:43,751
Po wszystkim, co razem przeszliśmy,

133
00:08:43,835 --> 00:08:46,335
co przetrwaliśmy jako gatunek...

134
00:08:46,960 --> 00:08:49,751
po tej wojnie i całym zniszczeniu...

135
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
A co, jeżeli...

136
00:08:52,335 --> 00:08:56,043
wszystko to było ukartowane?

137
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
Co z nim nie tak?

138
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
Nie wiem.

139
00:08:59,835 --> 00:09:03,501
Zachowuje się jak wariat,
odkąd wysłuchał zawartości Dysku.

140
00:09:04,543 --> 00:09:06,085
Nie jestem wariatem!

141
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
Mamy niewiele czasu.

142
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
On nas widzi.

143
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
- Kto?
- Istota, która jest wszystkiemu winna.

144
00:09:16,043 --> 00:09:16,960
Proszę.

145
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
Nie jestem...

146
00:09:19,751 --> 00:09:21,960
Nie jestem wystarczająco silny.

147
00:09:22,460 --> 00:09:24,043
On o tym wie.

148
00:09:24,126 --> 00:09:25,043
Ale ty...

149
00:09:25,710 --> 00:09:27,501
Ty i reszta Autobotów!

150
00:09:27,585 --> 00:09:33,043
Nasza przyszłość powinna spocząć
w bardziej kompetentnych rękach niż moje.

151
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
Nie!

152
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
Przyszłość już nadeszła, Starscreamie.

153
00:09:45,210 --> 00:09:46,793
Musimy stawić jej czoło.

154
00:09:57,335 --> 00:09:58,418
Wheeljack?

155
00:09:58,501 --> 00:09:59,668
To nie ja!

156
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
To...

157
00:10:04,543 --> 00:10:05,835
Nemezis.

158
00:10:07,210 --> 00:10:09,835
Ruchy! Ukryjcie się, jeśli życie wam miłe!

159
00:10:18,168 --> 00:10:19,835
Ponówcie ogień!

160
00:10:24,043 --> 00:10:24,960
Optimus!

161
00:10:25,043 --> 00:10:26,543
Osłony!

162
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
Mają 60%,

163
00:10:29,460 --> 00:10:31,418
ale długo nie wytrzymają!

164
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
Nawiążcie z nimi łączność!

165
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
Megatronie, wystarczy tego szaleństwa!

166
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
Wszechiskra...

167
00:10:39,001 --> 00:10:42,126
Przetrwa bombardowanie.

168
00:10:42,210 --> 00:10:43,876
Ale wy…

169
00:10:43,960 --> 00:10:47,460
Pogrzebię was na tej planecie.

170
00:10:48,460 --> 00:10:52,168
Żegnaj, stary przyjacielu.

171
00:10:52,251 --> 00:10:53,085
Ognia!

172
00:10:54,960 --> 00:10:57,335
Musimy ewakuować statek! Do wahadłowców!

173
00:10:57,418 --> 00:10:59,876
Nemezis natychmiast je zestrzeli.

174
00:11:02,085 --> 00:11:05,376
Zbiorę grupę uderzeniową.
Ściągniemy ich ogień na siebie.

175
00:11:05,460 --> 00:11:07,085
Może zdołacie uciec.

176
00:11:09,335 --> 00:11:11,126
Za jaką cenę, Primalu?

177
00:11:11,210 --> 00:11:12,460
To samobójstwo.

178
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
Nie zamierzam...

179
00:11:15,460 --> 00:11:16,835
Ale ja zamierzam.

180
00:11:19,585 --> 00:11:21,793
Mam lepszy pomysł.

181
00:11:21,876 --> 00:11:24,085
Muszę dostać się na tamten statek.

182
00:11:24,168 --> 00:11:27,835
Jeśli zniszczę ich uzbrojenie,
wszyscy dotrwamy jutra.

183
00:11:34,126 --> 00:11:34,960
Maksymale...

184
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
maksymalizacja!

185
00:12:14,085 --> 00:12:16,543
Wyrzucić te bestie z mojego mostka!

186
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
Z chęcią, Lordzie Megatronie.

187
00:12:26,251 --> 00:12:29,085
Jeśli choć przez cykl
zacznę cię podejrzewać...

188
00:12:33,043 --> 00:12:35,418
wyrwę ci wszystkie osiem kończyn!

189
00:12:36,043 --> 00:12:38,335
Uważaj. Jeszcze mi się spodoba.

190
00:12:46,835 --> 00:12:50,293
Nie sądziłem, że tak nisko upadniesz!

191
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
Stałeś się sługą Galvatrona!

192
00:12:52,751 --> 00:12:55,293
On nigdy nie powstanie.

193
00:12:55,376 --> 00:12:57,918
Dzięki mnie Megatron został ocalony!

194
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
Zaślepia cię twój podziw dla niego.

195
00:13:02,418 --> 00:13:03,418
To bez znaczenia.

196
00:13:03,501 --> 00:13:06,251
Kimkolwiek by był, wykorzystuje cię.

197
00:13:07,543 --> 00:13:09,751
Jeśli zaczniesz mu wadzić,

198
00:13:09,835 --> 00:13:11,168
zabije cię.

199
00:13:11,251 --> 00:13:14,585
W jakiej sytuacji ja, lojalny sługa,

200
00:13:15,293 --> 00:13:19,376
miałbym zacząć wadzić Lordowi Megatronowi?

201
00:13:22,210 --> 00:13:23,585
To na pewno tutaj?

202
00:13:23,668 --> 00:13:24,876
Na pewno.

203
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Cicho! Muszę się skoncentrować.

204
00:13:27,043 --> 00:13:28,876
Lepiej się pośpiesz.

205
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
Kim jesteś, żeby mnie oceniać?

206
00:13:36,001 --> 00:13:37,585
Stoisz po stronie Nemezisa.

207
00:13:37,668 --> 00:13:40,835
Skąd pewność, że cię nie wykorzystuje?

208
00:13:42,376 --> 00:13:45,210
Bo dołączenie do niego było moim wyborem.

209
00:14:03,418 --> 00:14:05,960
Soundwave, kontynuuj ostrzał!

210
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
Rhinox! Konsola!

211
00:14:21,835 --> 00:14:23,793
Czas sięgnąć po drastyczne metody.

212
00:14:23,876 --> 00:14:26,085
- Jeszcze odrobina energii!
- Wiem!

213
00:14:26,168 --> 00:14:28,335
Przekierowuję moc do napędu!

214
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
Cokolwiek robisz, zrób to teraz!

215
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
Napęd zawiódł!

216
00:14:42,210 --> 00:14:44,043
Systemy wspomagające też!

217
00:14:44,668 --> 00:14:46,376
Ustabilizujcie osłony!

218
00:14:46,960 --> 00:14:48,418
Staramy się,

219
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
ale Teletraan nie chce nas słuchać!

220
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
Naprawdę myślałeś,
że dasz radę stawić czoło

221
00:15:17,835 --> 00:15:21,710
furii dwóch Megatronów?

222
00:15:24,085 --> 00:15:28,210
Wykrywam ogromny skok energii
wewnątrz Arki.

223
00:15:29,251 --> 00:15:32,460
- Ich osłony mają...
- Wciąż 12% mocy.

224
00:15:32,543 --> 00:15:34,168
Kontynuuj ostrzał!

225
00:15:34,251 --> 00:15:39,585
Jeszcze jedno trafienie,
a w końcu będzie po wszystkim.

226
00:15:41,251 --> 00:15:42,376
Nie.

227
00:15:42,460 --> 00:15:44,418
Pośpiesz się, pajęczyco!

228
00:15:45,043 --> 00:15:46,793
Strzelaj dalej, ptaszyno!

229
00:15:50,418 --> 00:15:51,418
Udało się!

230
00:15:58,043 --> 00:16:01,710
Strzelać bez rozkazu.

231
00:16:02,418 --> 00:16:03,335
Odmowa.

232
00:16:03,418 --> 00:16:04,835
Broń nie funkcjonuje.

233
00:16:04,918 --> 00:16:05,835
Co?

234
00:16:07,460 --> 00:16:09,001
Coś ty zrobił?

235
00:16:09,085 --> 00:16:11,293
Opuścić rampę abordażową!

236
00:16:11,376 --> 00:16:13,251
Ale nasze bronie...

237
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
Sam jestem  bronią.

238
00:16:35,626 --> 00:16:36,710
Znowu strzelają!

239
00:16:36,793 --> 00:16:38,168
Osłony mają 9% mocy!

240
00:16:38,251 --> 00:16:40,210
Co do nas strzela?

241
00:16:40,293 --> 00:16:41,460
Autoboty...

242
00:16:44,376 --> 00:16:45,710
opuścić statek.

243
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
Gdzie są drzwi?

244
00:17:00,376 --> 00:17:02,335
Starscreamie, ty idioto!

245
00:17:04,335 --> 00:17:06,210
Musisz przestać!

246
00:17:06,835 --> 00:17:08,751
Dokładnie tego chcą!

247
00:17:08,835 --> 00:17:11,126
Chcą, abyśmy się wszyscy pozabijali!

248
00:17:15,793 --> 00:17:19,418
Mnie wystarczy twoja śmierć.

249
00:17:19,501 --> 00:17:21,335
Sam to powiedziałeś.

250
00:17:21,876 --> 00:17:25,668
Gdybym tylko mógł się cofnąć!
Gdybyśmy współpracowali!

251
00:17:25,751 --> 00:17:27,418
Tego obawia się najbardziej.

252
00:17:28,751 --> 00:17:31,376
Dlatego uczyni z ciebie
swojego niewolnika!

253
00:17:31,460 --> 00:17:33,876
Niewolnika?

254
00:17:33,960 --> 00:17:36,335
Nie jestem niczyją własnością!

255
00:17:38,126 --> 00:17:41,460
Dokładnie tych słów użyłeś.

256
00:17:42,001 --> 00:17:43,293
Och...

257
00:17:43,376 --> 00:17:44,960
Nikt ci nie powiedział?

258
00:17:46,251 --> 00:17:47,460
Ty...

259
00:17:47,543 --> 00:17:53,126
staniesz się Galvatronem.

260
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
Nie.

261
00:18:01,543 --> 00:18:03,126
To prawda!

262
00:18:03,210 --> 00:18:06,001
Narodzisz się ponownie,
ale jako niewolnik!

263
00:18:06,085 --> 00:18:08,668
Wszystko słyszałem.

264
00:18:10,460 --> 00:18:13,335
A potem on do mnie przemówił.

265
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
Twój przyszły pan.

266
00:18:15,543 --> 00:18:18,126
Myśli, że niczego nie będę mógł zmienić.

267
00:18:18,710 --> 00:18:20,626
Uważa, że jestem słaby,

268
00:18:20,710 --> 00:18:22,418
ale myli się.

269
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
Nie będę kolejną ofiarą!

270
00:18:24,710 --> 00:18:27,751
Zrobię wszystko, co w mojej mocy. Ja...

271
00:18:27,835 --> 00:18:31,876
Niczego nie potrafisz zrobić dobrze,
Starscreamie!

272
00:18:31,960 --> 00:18:35,293
Potrafię latać.

273
00:19:10,668 --> 00:19:15,085
Co... to jest?

274
00:19:17,210 --> 00:19:18,460
Cud.

275
00:19:47,335 --> 00:19:48,460
Moja bohaterka!

276
00:19:51,626 --> 00:19:54,793
Teletraanie? Czy to ty?

277
00:19:56,668 --> 00:19:59,376
Witaj, Wheeljack.

278
00:19:59,960 --> 00:20:02,835
W coś ty się, stary druhu, zmienił?

279
00:20:03,460 --> 00:20:09,126
Podczas pobytu w Martwym Wszechświecie
widziałem wiele możliwych przyszłości.

280
00:20:09,876 --> 00:20:12,543
Ujrzałem również
schemat tej transformacji.

281
00:20:13,460 --> 00:20:16,251
Tam i wtedy zrozumiałem,

282
00:20:16,335 --> 00:20:19,460
że muszę stać się tym, co widzicie.

283
00:20:20,501 --> 00:20:26,585
Poświęciłem wszystkie zapasy energii
na dokonanie koniecznych zmian.

284
00:20:27,335 --> 00:20:29,210
Nie wystarczyły...

285
00:20:30,293 --> 00:20:33,710
Aż Wszechiskra
nie dostarczyła ci kopniaka mocy?

286
00:20:40,835 --> 00:20:44,501
A więc to koniec.

287
00:21:07,543 --> 00:21:10,585
Przygotujcie się do startu.

288
00:21:17,876 --> 00:21:21,335
Znów zaciągnąłem u was dług.

289
00:21:22,001 --> 00:21:23,710
Bez pomocy Maksimalów

290
00:21:23,793 --> 00:21:27,335
Megatron bez wątpienia
zniszczyłby nas wszystkich.

291
00:21:27,418 --> 00:21:29,626
Cóż... bez twojej pomocy

292
00:21:29,710 --> 00:21:33,751
nigdy nie zabrałbym swojej załogi do domu.

293
00:21:35,460 --> 00:21:39,251
Nie będzie to ten sam Cybertron,

294
00:21:39,876 --> 00:21:40,835
który znasz.

295
00:21:40,918 --> 00:21:42,168
Wiem.

296
00:21:42,251 --> 00:21:45,876
Zostaliśmy osieroceni przez czas.

297
00:21:45,960 --> 00:21:49,001
To niezbadane wcześniej terytorium.

298
00:21:49,085 --> 00:21:52,001
Rhinox uważa,
że w każdej chwili możemy zniknąć.

299
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
Ale jeśli nie znikniemy...

300
00:21:56,585 --> 00:21:59,251
chcę zobaczyć Cybertron, który opisywałeś.

301
00:21:59,335 --> 00:22:01,626
Też tego pragnę.

302
00:22:02,293 --> 00:22:06,835
Przed nami dużo pracy.
Będziemy odbudowywać cały świat.

303
00:22:09,043 --> 00:22:13,710
Odbudujemy go razem, ramię w ramię.

304
00:22:15,168 --> 00:22:16,001
Prime…

305
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
Muszę cię ostrzec. Chodzi o Nemezisa.

306
00:22:19,210 --> 00:22:23,043
Później,
kiedy będziemy mieli więcej czasu.

307
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
W tej chwili
Wszechiskra potrzebuje naszej pomocy.

308
00:22:28,335 --> 00:22:29,418
Teletraanie-1…

309
00:22:30,335 --> 00:22:33,210
obierz kurs na Cybertron.

310
00:22:35,751 --> 00:22:37,293
Nie.

311
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
Nie.

312
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
Nie!

313
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Starscream?

314
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
Musimy zatrzymać statek!

315
00:22:51,918 --> 00:22:53,876
Nie możemy wrócić na Cybertron.

316
00:22:53,960 --> 00:22:56,001
Tego właśnie chcą!

317
00:22:56,085 --> 00:22:57,501
Nie.

318
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
Nie!

319
00:23:01,418 --> 00:23:03,210
Nie!

320
00:24:13,793 --> 00:24:16,710
Napisy: Aleksander Kołłajtis