SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Selesai!
Enjin telah dikalibrasi semula. Mari berikannya pusaran.
Akan tetapi, bukan secara harfiah.
Tunggu dulu, Wheeljack!
Jika kita tersilap perkiraan walaupun sedikit…
Bertenang, Ratchet.
Kuasa pada enjin ini cukup
untuk melepasi bulan.
Itu sebabnya saya takkan bertenang.
Kapal ini mungkin musnah.
Ada seribu cara lain untuk musnahkan,
tapi setidaknya kita boleh keluar dari gunung ini.
Betul juga kata Ratchet.
Kerosakan kapal Maximal tak boleh dibaiki.
Jika ada harapan untuk tinggalkan planet ini,
kita perlu keluarkan Ark dengan berhati-hati.
Dengar kata adigenius awak.
Optimus ada Allspark.
Kita perlu keluar secepat mungkin.
Baiklah, jika awak bertegas.
- Tunggu! - Jangan!
Kapal ini akan hancur!
Batalkan!
Komputer ini tak bertindak balas.
Ayuh.
Ayuh!
Teletraan, kenapa dengan awak?
Big Bot!
Ya!
Awak berjaya! Awak selamatkan Allspark!
Malangnya, belum lagi.
Apa yang tak kena dengannya?
Ia hampir mati.
Bagaimana sumber utama kehidupan boleh mati?
Saya percaya Allspark berkongsi hubungan simbiotik dengan Cybertron.
Mereka saling memerlukan untuk kekal hidup.
Kita perlu cepat.
Kita mesti pulang ke Cybertron sekarang juga!
Allspark takkan pergi dengan golongan macam kamu!
Serahkannya, Prime.
Saya takkan serahkan, Megatron!
Jika begitu, saya akan bina dunia baharu saya
selepas hapuskan awak!
Awak tak boleh bina apa-apa kerana Allspark telah mati.
Ia mati kerana kita.
Kita dah banyak buang masa.
Menyerah sekarang agar kita boleh selamatkan rumah kita.
Apa awak akan buat sekarang,
si tua bodoh?
Dia nampak sangat kecil sekarang.
Ada akibat jika hilang segalanya.
Dia akan jadi terdesak
dan bahaya.
Kita perlukan kelebihan.
Apa yang awak buat di sana?
Lingkaran sintetik saya sangat berguna.
Ia juga boleh jadi pelitaran.
Dengan tangan yang berkemampuan,
seseorang itu boleh godam apa-apa saja.
Cakera Emas?
Macam mana?
Cara biasa.
Saya ambil ketika tiada sesiapa nampak
dan ini Energon Megatron,
yang diperlukan untuk memalsukan identiti dia.
Energon dia?
Awak…
Awak mengambilnya ketika dia serang saya?
Itu sebabnya awak
perdayakan saya untuk berlawan?
Bertenang.
Awak masih hidup, bukan?
Starscream!
Mainkan, tak guna!
Rahsia awak milik saya, celaka!
Saya selesaikan dia dengan hentaman yang mematikan.
Akhirnya, Prime mati di tangan saya.
Saya juga
tak jauh di belakang.
Kalaulah saya boleh kembali,
tahu apa yang saya tahu sekarang.
Jika kita bekerjasama,
kita boleh…
Apa…
Apakah itu?
Megatron,
akhirnya kita bertemu.
Siapa…
Awak apa?
Senyap!
Hidup awak milik saya sekarang.
Hidup saya milik saya sendiri.
Jangan.
Jangan, tolonglah!
Tolong, hentikannya! Saya…
Saya akan patuh!
Jasad awak yang sekarang takkan selamat.
Saya akan perbaharui awak.
Megatron ialah Galvatron?
Alahai, Megatron,
awak lahir sebagai hamba dan akan mati sebagai hamba.
Starscream…
Starscream,
saya tahu awak ada di sana.
Saya tahu semuanya.
Sekarang, dengar baik-baik.
Awak mahu tahu masa depan?
Baiklah.
Saya pernah dengar legenda Pemerintah Udara Starscream.
Saya dengar yang awak pengecut!
Pengecut yang angkuh, tak cekap dan suka tikam belakang.
Awak takkan pernah memerintah.
Awak takkan…
Apa?
Apa dia? Apa yang tak kena?
Kita perlu pergi sekarang.
Optimus!
Laporan status.
Pasukan sains berusaha untuk bawa kita keluar dari gunung,
tapi ada masalah dengan Teletraan.
- Kami lakukan diagnostik, tapi… - Kita kesuntukan masa.
Allspark hampir mati.
Wheeljack, tukarkan semua kawalan kepada manual
dan buat apa saja yang perlu untuk bawa kita pergi dari planet ini.
Sekarang!
Saya terima pesanan awak.
Apa yang awak mahu?
Saya tahu bagaimana keadaannya. Saya…
Saya tahu.
Saya tahu, tapi tolonglah…
Selepas semua yang kita dah lalui,
kita sebagai satu spesies,
semua peperangan, semua kematian,
bagaimana jika…
bagaimana jika semua ini direka?
Apa masalah dia?
Saya tak tahu.
Dia jadi gila selepas dengar Cakera itu.
Saya tak gila!
Kita kesuntukan masa.
Dia boleh nampak kita.
- Siapa? - Gerangan yang buat begini kepada kita.
Tolonglah.
Saya tak…
Saya tak cukup kuat.
Dia tahu.
Akan tetapi, awak…
Awak dan Autobot!
Masa depan bergantung kepada tangan yang lebih mampu.
Tidak!
Masa depan dah ada di sini, Starscream.
Kita perlu hadapinya.
Wheeljack?
Bukan saya!
Itu…
Nemesis.
Beralih! Berlindung atau kita akan mati!
Tembak lagi!
Optimus!
Perisai!
Pada 60 peratus,
tapi ini takkan bertahan lama!
Hidupkan frekuensi panggilan.
Megatron, hentikan huru-hara ini!
Allspark…
Akan selamat daripada pembedilan ini.
Akan tetapi, awak…
Saya akan kuburkan awak di planet ini.
Selamat tinggal, kawan lama.
Tembak!
Kita perlu beredar! Shuttle!
Nemesis akan menembaknya daripada langit.
Saya akan ketuai pasukan serangan dan alihkan perhatian
cukup lama untuk kamu lepas.
Apa akan terkorban, Primal?
Itu membunuh diri.
Saya tak sanggup…
Namun, saya sanggup.
Saya ada cadangan yang lebih baik.
Bawa saya masuk ke kapal itu.
Saya boleh sabotaj senjata mereka dan kita semua boleh hidup.
Maximal…
maksimum!
Halau haiwan ini daripada gerbang saya!
Dengan senang hati, Tuan Megatron.
Jika saya rasa awak khianati kami walau satu kitaran…
saya patahkan kelapan-lapan kaki awak!
Jaga-jaga. Saya sukakan yang kasar.
Jadi, inilah tahap awak sekarang,
hamba kepada Galvatron!
Dia takkan pernah wujud
kerana saya dah selamatkan Megatron.
Perasaan membutakan awak.
Tak penting pun.
Walau siapa pun dia, dia hanya pergunakan awak.
Pada saat awak menjadi masalah,
dia akan bunuh awak.
Kenapa diri saya yang lama
akan menjadi masalah bagi Tuan Megatron?
Awak pasti yang ini?
Ya, saya pasti.
Sekarang, diam! Saya perlu fokus.
Awak perlu cepat!
Lagipun, awak siapa untuk menilai saya?
Awak berpihak dengan Nemesis.
Macam mana awak tahu dia tak pergunakan awak?
Sebab ini pilihan saya.
Soundwave, teruskan menembak!
Rhinox! Alat kawalan!
Waktu terdesak perlukan langkah terdesak.
- Kita perlukan satu tolakan lagi! - Saya tahu!
Saya tahu! Saya lencongkan kuasa ke enjin!
Apa pun yang awak buat, buat sekarang!
Enjin rosak!
Sistem sokongan juga.
Kekalkan keutuhan perisai!
Kami sedang cuba,
tapi Teletraan melawan kami.
Awak sangka boleh menentang
keberangan dua Megatron?
Saya dapat bacaan tenaga yang besar di dalam Ark.
- Perisainya… - Masih pada 12 peratus.
Jadi, teruskan menembak!
Satu tembakan lagi dan ini akan berakhir.
Tidak.
Sekarang, labah-labah!
Teruskan menembak, si burung.
Baiklah!
Tembak sekarang!
Tak boleh.
Senjata rosak.
Apa?
Apa awak dah buat?
Turunkan ram pintu masuk.
Akan tetapi, senjata kit…
Sayalah senjata.
Jadi lagi.
Perisai pada sembilan peratus.
Apa yang menembak kita?
Autobot…
tinggalkan kapal.
Mana pintunya?
Starscream, bedebah!
Awak perlu berhenti!
Ini yang dia mahukan!
Kematian!
Kematian awak sekurang-kurangnya.
Akan tetapi, awak yang kata.
"Jika saya boleh kembali dan bekerjasama."
Itu yang dia takutkan.
Itu sebabnya dia perlu perhambakan awak!
Perhamba?
Hidup saya milik saya sendiri!
Betul. Itulah yang awak katakan.
Alahai…
Tidakkah sesiapa beritahu?
Awak…
Awaklah…
Galvatron.
Tidak.
Betul!
Awak dilahirkan semula sebagai hamba!
Saya dengar semuanya.
Kemudian, dia bercakap dengan saya,
tuan awak.
Dia rasa saya akan biarkan semua ini berlaku.
Dia rasa saya lemah,
tapi saya tak lemah.
Saya bukan sekadar satu lagi mangsa!
Saya boleh buat apa yang perlu dibuat. Saya…
Awak tak boleh buat apa-apa dengan betul, Starscream!
Saya
boleh terbang.
Apa…
Apakah itu?
Keajaiban.
Wira saya!
Teletraan?
Itu awak?
Helo, Wheeljack.
Apa yang awak buat kepada diri awak, kawan?
Masa kita di Alam Mati beri saya bayangan tentang pelbagai masa depan,
termasuklah skema untuk pertukaran ini.
Saya tahu, pada waktu ini,
saya perlu menjadi diri saya yang sekarang.
Oleh itu, saya guna semua kuasa simpanan untuk pengubahsuaian yang perlu.
Tetap juga, saya kekurangan…
Bukan hingga Allspark beri awak rangsangan kuasa terakhir?
Ini dah berakhir.
Bersedia untuk berlepas.
Sekali lagi, saya terhutang budi kepada kamu.
Tanpa Maximal,
pasti Megatron berjaya hapuskan kami.
Tanpa awak,
saya takkan dapat peluang untuk bawa kru saya pulang.
Tempat itu takkan jadi Cyberton yang sama
macam asal.
Saya tahu.
Kami anak yatim, tiada masa lagi.
Itu kawasan yang tak dicartakan, teori sepenuhnya.
Rhinox kata kami akan lenyap pada bila-bila masa.
Namun, jika itu tak berlaku,
saya mahu melihat Cybertron yang awak katakan.
Saya juga mahu.
Banyak usaha diperlukan. Kita perlu membinanya semula.
Jadi, kita akan membinanya semula bersama-sama.
Prime,
saya perlu berikan amaran tentang Nemesis.
Nanti saja, apabila ada masa lapang.
Sekarang, Allspark perlukan kita.
Teletraan-1,
tetapkan arah ke Cybertron.
Tidak.
Tidak!
Starscream?
Kita perlu hentikan kapal ini!
Kita tak boleh pulang ke Cybertron.
Itu yang dia mahukan!
Tidak.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Arrazi Azmi