1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
Bum!

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,751
Motori ricalibrati!
Portiamo questo coso a fare un giro!

4
00:00:28,834 --> 00:00:30,876
Ma non letteralmente un giro!

5
00:00:30,959 --> 00:00:33,043
Aspetta un dannato ciclo, Wheeljack!

6
00:00:33,584 --> 00:00:37,293
Basta il minimo errore di calcolo e…

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,251
Rilassati, Ratchet.

8
00:00:39,334 --> 00:00:41,043
Abbiamo abbastanza potenza

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,668
da perforare una luna.

10
00:00:42,751 --> 00:00:47,376
È per questo che non intendo rilassarmi.
Potresti distruggere l'astronave.

11
00:00:47,459 --> 00:00:49,709
Potrei distruggerla in mille modi,

12
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
ma almeno così
usciremo da questa montagna.

13
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
Ratchet ha ragione.

14
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
L'astronave dei Maximal
era ormai inutilizzabile.

15
00:00:57,751 --> 00:01:00,501
L'unica speranza
che abbiamo di andare via da qui

16
00:01:00,584 --> 00:01:03,168
è riuscire a estrarre l'Arca.

17
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
Dai retta al tuo super genio!

18
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Optimus ha il Cubo.

19
00:01:08,751 --> 00:01:10,918
Dobbiamo uscire da questa roccia!

20
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
Beh, se proprio insisti!

21
00:01:13,126 --> 00:01:14,001
- Aspetta!
- No!

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
L'astronave resterà schiacciata!

23
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
Ferma tutto!

24
00:01:33,876 --> 00:01:36,209
Il computer non risponde!

25
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
Forza!

26
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
Forza!

27
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
Teletraan, che ti sta succedendo?

28
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
Grande robot!

29
00:02:24,834 --> 00:02:25,793
Sì!

30
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
Ce l'hai fatta! Hai salvato il Cubo!

31
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
Purtroppo ancora no.

32
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
Che cos'ha che non va?

33
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
Sta… morendo.

34
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
Come fa la principale
fonte di vita a morire?

35
00:02:42,959 --> 00:02:48,501
Credo che il Cubo abbia
una relazione simbiotica con Cybertron.

36
00:02:48,584 --> 00:02:52,459
Uno… non può sopravvivere senza l'altro.

37
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
Il tempo è un fattore essenziale.

38
00:02:55,501 --> 00:02:58,959
Dobbiamo ritornare
immediatamente su Cybertron!

39
00:03:03,126 --> 00:03:07,709
Il Cubo non andrà da nessuna parte con te!

40
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
Consegnacelo, Prime.

41
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Non lo farò, Megatron!

42
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
E allora costruirò il mio nuovo mondo

43
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
sulle tue ceneri!

44
00:03:20,793 --> 00:03:24,709
Non potrai costruire niente
se il Cubo morirà.

45
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
E sta morendo a causa nostra.

46
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
Abbiamo già sprecato troppo tempo.

47
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
Lasciami andare
in modo che possa salvare la nostra casa.

48
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
Che cosa farai adesso,

49
00:03:41,251 --> 00:03:43,251
vecchio scemo?

50
00:03:44,126 --> 00:03:48,334
Sembra così piccolo adesso.

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
Perdere tutto ha un prezzo.

52
00:03:51,834 --> 00:03:53,793
A questo punto sarà disperato,

53
00:03:54,376 --> 00:03:55,334
pericoloso.

54
00:03:55,418 --> 00:03:57,084
Ci serve un vantaggio.

55
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
Che stai facendo lì?

56
00:03:59,418 --> 00:04:02,959
La mia tessitura sintetica è molto utile.

57
00:04:03,584 --> 00:04:06,834
Può anche fungere da circuito.

58
00:04:07,668 --> 00:04:10,168
In mani competenti,

59
00:04:10,251 --> 00:04:13,376
può hackerare praticamente qualsiasi cosa.

60
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
Il Disco Dorato!

61
00:04:15,876 --> 00:04:16,793
Come hai fatto?

62
00:04:16,876 --> 00:04:19,293
Come al solito.

63
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
L'ho preso mentre nessuno guardava.

64
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
E questo è l'Energon di Megatron.

65
00:04:25,251 --> 00:04:28,668
Ci serve per falsificare la sua identità.

66
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
Il suo Energon?

67
00:04:31,584 --> 00:04:33,251
Quindi hai…

68
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
Lo hai preso mentre mi stava attaccando?

69
00:04:36,543 --> 00:04:37,959
È per questo che mi hai…

70
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
fatto combattere con l'inganno?

71
00:04:40,584 --> 00:04:42,251
Calmati.

72
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
Sei ancora vivo, no?

73
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
Starscream!

74
00:04:59,376 --> 00:05:00,709
Accenditi, dannazione!

75
00:05:01,251 --> 00:05:04,543
I tuoi segreti ormai sono miei,
vecchio rottame!

76
00:05:07,959 --> 00:05:12,418
Gli ho sferrato un colpo mortale.

77
00:05:13,293 --> 00:05:18,584
Finalmente, Prime è morto per mano mia.

78
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
E anche io…

79
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
sono giunto alla fine.

80
00:05:23,709 --> 00:05:25,959
Se solo potessi tornare indietro,

81
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
sapendo quello che so adesso…

82
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
Se solo potessimo collaborare…

83
00:05:34,376 --> 00:05:35,251
potremmo…

84
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
Ma…

85
00:05:38,084 --> 00:05:39,334
Cos'è quello?

86
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
Megatron,

87
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
finalmente ci incontriamo.

88
00:05:53,418 --> 00:05:54,376
Chi…

89
00:05:54,959 --> 00:05:56,709
Che cosa sei?

90
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
Silenzio!

91
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
La tua vita appartiene a me adesso.

92
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
La mia vita è solo mia.

93
00:06:07,626 --> 00:06:08,834
No.

94
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
No, ti prego!

95
00:06:11,001 --> 00:06:12,334
Ti prego, basta! Io…

96
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
Io ti obbedirò!

97
00:06:15,209 --> 00:06:19,709
Il tuo corpo attuale non sopravviverà.

98
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Ti ricostruirò daccapo.

99
00:06:30,376 --> 00:06:34,709
Megatron è Galvatron?

100
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
Oh, Megatron,

101
00:06:39,959 --> 00:06:46,209
sei nato schiavo e morirai schiavo.

102
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
Starscream…

103
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
Starscream,

104
00:06:55,334 --> 00:06:57,626
so che sei lì.

105
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
Io so tutto.

106
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
Stammi bene a sentire.

107
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Vuoi conoscere il futuro?

108
00:07:11,209 --> 00:07:12,168
Va bene.

109
00:07:12,251 --> 00:07:15,626
Ho sentito le leggende
sul Comandante Starscream.

110
00:07:16,668 --> 00:07:19,209
Ho sentito che eri un codardo.

111
00:07:19,293 --> 00:07:24,084
Un codardo arrogante,
traditore e incompetente.

112
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Tu non comanderai mai.

113
00:07:26,918 --> 00:07:28,626
Mai e poi mai…

114
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
Che c'è?

115
00:07:34,334 --> 00:07:36,168
Che è successo?

116
00:07:37,918 --> 00:07:40,584
Dobbiamo andarcene, immediatamente.

117
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
Optimus!

118
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
Fai rapporto.

119
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
Stiamo cercando di uscire dalla montagna,

120
00:07:51,501 --> 00:07:53,793
ma c'è qualcosa che non va con Teletraan.

121
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
- Lo stiamo esaminando, ma…
- Non c'è tempo.

122
00:07:58,709 --> 00:08:01,918
Il Cubo sta morendo.

123
00:08:03,709 --> 00:08:07,834
Wheeljack, passa ai controlli manuali

124
00:08:07,918 --> 00:08:12,209
e fa' tutto ciò che è necessario
per farci partire da questo pianeta.

125
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
Subito!

126
00:08:27,459 --> 00:08:29,001
Ho ricevuto il messaggio.

127
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
Che cosa vuoi?

128
00:08:33,751 --> 00:08:36,543
So quello che stai pensando. Io…

129
00:08:36,626 --> 00:08:37,459
Lo so, io…

130
00:08:37,543 --> 00:08:39,709
Lo so, però ti prego…

131
00:08:40,376 --> 00:08:43,751
Dopo tutto quello che abbiamo passato,

132
00:08:43,834 --> 00:08:46,334
noi come specie,

133
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
tutte queste guerre, tutti questi morti…

134
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
E se…

135
00:08:52,334 --> 00:08:56,043
E se fosse tutto un piano?

136
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
Ma che gli prende?

137
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
Non lo so.

138
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
È impazzito
da quando ha ascoltato quel disco.

139
00:09:04,543 --> 00:09:06,084
Non sono pazzo!

140
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
Non abbiamo molto tempo.

141
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
Lui può vederci.

142
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
- Chi?
- Colui che ci ha fatto questo.

143
00:09:16,043 --> 00:09:16,959
Ti prego.

144
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
Io non sono…

145
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
Non sono forte abbastanza.

146
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
E lui lo sa.

147
00:09:24,126 --> 00:09:25,043
Ma tu…

148
00:09:25,709 --> 00:09:27,501
Tu e gli Autobot!

149
00:09:27,584 --> 00:09:33,043
Il futuro deve essere in mani più capaci.

150
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
No!

151
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
Il futuro è già qui, Starscream.

152
00:09:45,209 --> 00:09:46,793
E noi dobbiamo affrontarlo.

153
00:09:57,334 --> 00:09:58,418
Wheeljack?

154
00:09:58,501 --> 00:09:59,668
Non sono stato io!

155
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
È…

156
00:10:04,543 --> 00:10:05,834
la Nemesi.

157
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
Andiamo! Dobbiamo ripararci o siamo morti!

158
00:10:18,168 --> 00:10:19,834
Ancora fuoco!

159
00:10:24,043 --> 00:10:24,959
Optimus!

160
00:10:25,043 --> 00:10:26,543
Scudi?

161
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
Al 60%,

162
00:10:29,459 --> 00:10:31,418
ma non resisteranno ancora a lungo!

163
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
Apri una frequenza di chiamata!

164
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
Megatron, metti fine a questa follia!

165
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
Il Cubo…

166
00:10:39,001 --> 00:10:42,126
Io sopravviverò al bombardamento.

167
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
Tu invece…

168
00:10:43,959 --> 00:10:47,459
Ti seppellirò su questo pianeta.

169
00:10:48,459 --> 00:10:52,168
Addio, vecchio amico mio.

170
00:10:52,251 --> 00:10:53,084
Fuoco!

171
00:10:54,959 --> 00:10:57,334
Dobbiamo evacuare! Le navette!

172
00:10:57,418 --> 00:10:59,876
La Nemesi le farà saltare in aria!

173
00:11:02,084 --> 00:11:05,376
Io e una squadra d'assalto
distrarremo il nemico

174
00:11:05,459 --> 00:11:07,084
dandovi modo di scappare.

175
00:11:09,334 --> 00:11:11,126
A che costo, Primal?

176
00:11:11,209 --> 00:11:12,459
È un suicidio.

177
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
Non sono disposto a…

178
00:11:15,459 --> 00:11:16,834
Io sì, però.

179
00:11:19,584 --> 00:11:21,793
Io ho un'idea migliore.

180
00:11:21,876 --> 00:11:24,084
Mandatemi su quell'astronave.

181
00:11:24,168 --> 00:11:27,834
Saboterò le loro armi
e ci salveremo tutti.

182
00:11:34,126 --> 00:11:34,959
Maximal…

183
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
massimizzatevi!

184
00:12:14,084 --> 00:12:16,543
Togliete questi animali dal mio ponte!

185
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
Volentieri, Lord Megatron.

186
00:12:26,251 --> 00:12:29,376
Se penso che ci stai tradendo
anche per un solo ciclo…

187
00:12:33,043 --> 00:12:35,418
ti strappo tutte e otto le zampe!

188
00:12:36,043 --> 00:12:38,334
Mi piace chi gioca duro.

189
00:12:46,834 --> 00:12:50,293
Quindi ti sei ridotto a questo?

190
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
A fare da servo a Galvatron!

191
00:12:52,751 --> 00:12:55,293
Non esisterà nemmeno

192
00:12:55,376 --> 00:12:57,918
ora che ho salvato Megatron.

193
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
I tuoi sentimenti ti hanno accecato.

194
00:13:02,418 --> 00:13:03,418
Non importa.

195
00:13:03,501 --> 00:13:06,251
Chiunque egli sia, ti sta usando.

196
00:13:07,543 --> 00:13:09,751
Appena diventerai un problema,

197
00:13:09,834 --> 00:13:11,168
ti ucciderà.

198
00:13:11,251 --> 00:13:14,584
Perché un vecchio come me

199
00:13:15,293 --> 00:13:19,376
dovrebbe mai diventare un problema
per Lord Megatron?

200
00:13:22,209 --> 00:13:23,584
Sei sicura che sia qui?

201
00:13:23,668 --> 00:13:24,876
Sì, sono sicura.

202
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
E adesso zitta! Devo concentrarmi.

203
00:13:27,043 --> 00:13:28,876
Ti conviene sbrigarti!

204
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
E poi, chi sei tu per giudicarmi?

205
00:13:36,001 --> 00:13:37,584
Ti sei alleato con Nemesis.

206
00:13:37,668 --> 00:13:40,834
Come sai che anche lui non ti sta usando?

207
00:13:42,376 --> 00:13:45,209
Perché questa è una mia scelta.

208
00:14:03,418 --> 00:14:05,959
Soundwave, continua a sparare!

209
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
Rhinox! I comandi!

210
00:14:21,834 --> 00:14:23,793
A mali estremi, estremi rimedi.

211
00:14:23,876 --> 00:14:26,084
- Ci basta un'altra spinta.
- Lo so!

212
00:14:26,168 --> 00:14:28,334
Sto deviando l'energia sui motori.

213
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
Qualsiasi cosa vuoi fare, falla adesso!

214
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
Motori in avaria!

215
00:14:42,209 --> 00:14:44,043
Anche i sistemi ausiliari.

216
00:14:44,668 --> 00:14:46,376
Mantenete intatti gli scudi.

217
00:14:46,959 --> 00:14:48,418
Ci stiamo provando,

218
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
ma Teletraan si oppone.

219
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
Pensavi davvero di poter sfidare

220
00:15:17,834 --> 00:15:21,709
la furia di entrambi i Megatron?

221
00:15:24,084 --> 00:15:28,209
Rilevo un enorme
picco di energia all'interno dell'Arca.

222
00:15:29,251 --> 00:15:32,459
- I loro scudi sono…
- Ancora al 12%.

223
00:15:32,543 --> 00:15:34,168
Allora continua a sparare.

224
00:15:34,251 --> 00:15:39,584
Un'altra esplosione
e avremo finalmente vinto.

225
00:15:41,251 --> 00:15:42,376
No.

226
00:15:42,459 --> 00:15:44,418
Quando vuoi, ragno!

227
00:15:45,043 --> 00:15:46,793
Continua a sparare, uccellino!

228
00:15:50,418 --> 00:15:51,418
Fatto!

229
00:15:58,043 --> 00:16:01,709
Fuoco a volontà!

230
00:16:02,418 --> 00:16:03,334
Negativo.

231
00:16:03,418 --> 00:16:04,834
Le armi sono fuori uso.

232
00:16:04,918 --> 00:16:05,834
Cosa?

233
00:16:07,459 --> 00:16:09,001
Che cosa hai fatto?

234
00:16:09,084 --> 00:16:11,293
Abbassa la rampa d'imbarco.

235
00:16:11,376 --> 00:16:13,251
Ma le nostre armi…

236
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
Io sono un'arma.

237
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
Un'altra volta?

238
00:16:36,793 --> 00:16:38,168
Scudi al 9%.

239
00:16:38,251 --> 00:16:40,209
Chi è che ci sta sparando?

240
00:16:40,293 --> 00:16:41,459
Autobot…

241
00:16:44,376 --> 00:16:46,126
abbandonate l'astronave.

242
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
Dov'è la porta?

243
00:17:00,376 --> 00:17:02,334
Starscream, brutto idiota!

244
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
Devi fermarti!

245
00:17:06,834 --> 00:17:08,751
Questo è ciò che lui vuole!

246
00:17:08,834 --> 00:17:11,501
Morte, morte e ancora morte!

247
00:17:15,793 --> 00:17:19,418
La tua morte, quantomeno.

248
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
Ma l'hai detto tu stesso!

249
00:17:21,876 --> 00:17:26,043
"Se potessi tornare indietro,
collaborare…"

250
00:17:26,126 --> 00:17:27,418
È questo che teme.

251
00:17:28,751 --> 00:17:31,834
Per questo ti ha dovuto rendere schiavo.

252
00:17:31,918 --> 00:17:33,876
Schiavo?

253
00:17:33,959 --> 00:17:36,334
La mia vita è solo mia!

254
00:17:38,126 --> 00:17:41,459
Esatto.
È esattamente quello che hai detto.

255
00:17:42,001 --> 00:17:43,293
Oh…

256
00:17:43,376 --> 00:17:45,251
Non te l'ha detto nessuno?

257
00:17:46,376 --> 00:17:47,459
Tu…

258
00:17:47,543 --> 00:17:49,168
Tu sei…

259
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
Galvatron.

260
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
No.

261
00:18:01,543 --> 00:18:03,126
È vero!

262
00:18:03,209 --> 00:18:06,001
Sei rinato in schiavitù!

263
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
Ho sentito tutto.

264
00:18:10,459 --> 00:18:13,334
E poi lui mi ha parlato.

265
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
Il tuo padrone.

266
00:18:15,543 --> 00:18:18,126
Lui pensa che io non farò niente.

267
00:18:18,709 --> 00:18:20,626
Pensa che io sia debole,

268
00:18:20,709 --> 00:18:22,418
ma non è così.

269
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
Non sarò solo un'altra vittima.

270
00:18:24,709 --> 00:18:27,751
Farò quello che va fatto.

271
00:18:27,834 --> 00:18:31,876
Tu non sai fare
niente di buono, Starscream!

272
00:18:31,959 --> 00:18:32,918
Io…

273
00:18:33,751 --> 00:18:35,293
so volare.

274
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Ma…

275
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
Che cos'è?

276
00:19:17,459 --> 00:19:18,626
Un miracolo.

277
00:19:47,334 --> 00:19:48,459
Mio eroe!

278
00:19:51,959 --> 00:19:52,918
Teletraan?

279
00:19:53,918 --> 00:19:54,876
Sei tu?

280
00:19:56,668 --> 00:19:59,376
Ciao, Wheeljack.

281
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
Come ti sei combinato, amico mio?

282
00:20:03,459 --> 00:20:09,126
Nel tempo speso nell'Universo Morto
ho avuto visioni di vari futuri

283
00:20:09,793 --> 00:20:12,834
che includevano gli schemi
di questa trasformazione.

284
00:20:13,459 --> 00:20:16,251
Sapevo che in questo punto nel tempo

285
00:20:16,334 --> 00:20:19,459
sarei dovuto diventare
quello che sono adesso.

286
00:20:20,501 --> 00:20:26,584
Perciò ho dedicato tutte le mie riserve
di energia a fare le modifiche necessarie.

287
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
Però mi mancava…

288
00:20:30,293 --> 00:20:33,709
Hai avuto bisogno dell'ultima
iniezione di energia dal Cubo?

289
00:20:40,834 --> 00:20:44,501
Allora è finita.

290
00:21:07,543 --> 00:21:10,584
Prepararsi al decollo.

291
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
Ti sono di nuovo debitore.

292
00:21:22,001 --> 00:21:23,709
Senza i Maximal,

293
00:21:23,793 --> 00:21:27,334
Megatron ci avrebbe sicuramente distrutti.

294
00:21:27,418 --> 00:21:29,626
Beh, senza di te,

295
00:21:29,709 --> 00:21:33,751
non avrei mai avuto la possibilità
di riportare a casa la mia gente.

296
00:21:35,459 --> 00:21:39,251
Non sarà più lo stesso Cybertron

297
00:21:39,876 --> 00:21:40,918
da cui sei venuto.

298
00:21:41,001 --> 00:21:42,168
Lo so.

299
00:21:42,251 --> 00:21:45,876
Siamo orfani, senza un tempo ormai.

300
00:21:45,959 --> 00:21:49,001
È un terreno inesplorato,
puramente teorico.

301
00:21:49,084 --> 00:21:52,126
Rhinox dice che potremmo sparire
in qualsiasi momento.

302
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
Ma se così non fosse…

303
00:21:56,584 --> 00:21:59,251
vorrei vedere Cybertron
come lo immagini tu.

304
00:21:59,334 --> 00:22:01,626
Piacerebbe anche a me.

305
00:22:02,293 --> 00:22:06,834
Servirà tanto lavoro. Dovremo ricostruire.

306
00:22:09,043 --> 00:22:13,709
E allora ricostruiremo insieme,
tutti uniti.

307
00:22:15,168 --> 00:22:16,001
Prime…

308
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
devo metterti in guardia, su Nemesis.

309
00:22:19,209 --> 00:22:23,043
Più tardi, quando avremo più tempo.

310
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
In questo momento,
il Cubo ha bisogno di noi.

311
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
Teletraan-1…

312
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
fai rotta per Cybertron.

313
00:22:36,001 --> 00:22:37,293
No. No.

314
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
No, no, no.

315
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
No, no, no, no!

316
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Starscream?

317
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
Dobbiamo fermare l'astronave!

318
00:22:51,918 --> 00:22:53,876
Non possiamo tornare su Cybertron.

319
00:22:53,959 --> 00:22:56,001
Questo è ciò che lui vuole!

320
00:22:56,084 --> 00:22:57,501
No, no, no.

321
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
No!

322
00:23:01,418 --> 00:23:03,209
No!

323
00:24:13,793 --> 00:24:16,709
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh