1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
Μπαμ!

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,751
Οι κινητήρες επαναρυθμίστηκαν.
Ας τους βάλουμε μπροστά.

4
00:00:28,834 --> 00:00:30,876
Με ρέγουλα, βέβαια.

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,834
Περίμενε λίγο, Γουίλτζακ!

6
00:00:33,543 --> 00:00:37,293
Αν οι υπολογισμοί μας ήταν
έστω και ελάχιστα λανθασμένοι…

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,251
Χαλάρωσε, Ράτσετ.

8
00:00:39,334 --> 00:00:42,668
Έχουμε αρκετή δύναμη
για να ανοίξουμε τρύπα σε φεγγάρι.

9
00:00:42,751 --> 00:00:47,376
Για αυτό ακριβώς αρνούμαι να χαλαρώσω.
Μπορεί να καταστρέψεις το σκάφος.

10
00:00:47,459 --> 00:00:52,584
Μπορώ να το καταστρέψω με χίλιους τρόπους,
αλλά τουλάχιστον θα βγούμε από το βουνό.

11
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
Ο Ράτσετ έχει δίκιο.

12
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
Το σκάφος των Μάξιμαλ δεν επισκευάζεται.

13
00:00:57,751 --> 00:01:00,418
Θα μπορέσουμε να φύγουμε
από αυτόν τον πλανήτη

14
00:01:00,501 --> 00:01:03,168
μόνο αν εξαγάγουμε προσεκτικά την Κιβωτό.

15
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
Άκουσε τι λέει η μεγαλοφυΐα σου.

16
00:01:07,376 --> 00:01:10,918
Ο Όπτιμους έχει το Όλσπαρκ.
Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο.

17
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
Αφού επιμένεις.

18
00:01:13,126 --> 00:01:14,001
-Στάσου!
-Όχι!

19
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
Το σκάφος θα συνθλιβεί!

20
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
Άκυρο!

21
00:01:33,876 --> 00:01:36,209
Ο υπολογιστής δεν ανταποκρίνεται.

22
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
Έλα.

23
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
Έλα!

24
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
Τελετράαν, τι σου συμβαίνει;

25
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
Μεγάλε!

26
00:02:24,834 --> 00:02:25,793
Ναι!

27
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
Τα κατάφερες! Έσωσες το Όλσπαρκ!

28
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
Δυστυχώς, δεν έχει σωθεί ακόμα.

29
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
Τι έχει;

30
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
Πεθαίνει.

31
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
Πώς μπορεί να πεθαίνει
η υπέρτατη πηγή ζωής;

32
00:02:42,959 --> 00:02:48,501
Πιστεύω ότι το Όλσπαρκ έχει
συμβιωτική σχέση με τον Σάιμπερτρον.

33
00:02:48,584 --> 00:02:52,459
Το ένα δεν μπορεί να επιζήσει
χωρίς το άλλο.

34
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
Δεν μας απομένει πολύς χρόνος.

35
00:02:55,501 --> 00:02:58,959
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως
στον Σάιμπερτρον!

36
00:03:03,126 --> 00:03:07,709
Δεν θα αφήσουμε αποβράσματα σαν εσάς
να πάρουν το Όλσπαρκ!

37
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
Δώσ' το μου, Πράιμ.

38
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Δεν θα σου το δώσω, Μέγκατρον!

39
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
Τότε, θα χτίσω τον καινούργιο μου κόσμο

40
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
πάνω στις στάχτες σας!

41
00:03:20,793 --> 00:03:24,709
Δεν θα μπορείς να χτίσεις τίποτα
αν το Όλσπαρκ είναι νεκρό.

42
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
Πεθαίνει εξαιτίας μας.

43
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
Ήδη σπαταλήσαμε αρκετό χρόνο.

44
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
Παραδώσου τώρα, για να μπορέσουμε
να σώσουμε τον πλανήτη μας.

45
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
Τι θα κάνεις τώρα,

46
00:03:41,251 --> 00:03:43,251
ανόητε γέρο;

47
00:03:44,126 --> 00:03:48,334
Φαίνεται τόσο μικρός τώρα.

48
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
Η συντριπτική ήττα έχει συνέπειες.

49
00:03:51,834 --> 00:03:53,793
Θα είναι απεγνωσμένος τώρα.

50
00:03:54,376 --> 00:03:55,334
Και επικίνδυνος.

51
00:03:55,418 --> 00:03:57,084
Θα χρειαστούμε ένα ατού.

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
Τι κάνεις εκεί πέρα;

53
00:03:59,418 --> 00:04:02,959
Οι συνθετικοί μου ιστοί
είναι πολύ χρήσιμοι.

54
00:04:03,584 --> 00:04:06,834
Μπορούν να λειτουργήσουν
ακόμη και ως κυκλώματα.

55
00:04:07,668 --> 00:04:10,168
Αν έχεις επιδεξιότητα,

56
00:04:10,251 --> 00:04:13,376
μπορείς να χακάρεις σχεδόν τα πάντα.

57
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
Ο Χρυσός Δίσκος;

58
00:04:15,876 --> 00:04:16,793
Μα πώς;

59
00:04:16,876 --> 00:04:19,293
Ως συνήθως,

60
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
τον άρπαξα όταν δεν κοιτούσε κανείς.

61
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
Και αυτό είναι το ένερτζον του Μέγκατρον.

62
00:04:25,251 --> 00:04:28,668
Είναι απαραίτητο
για να αντιποιηθούμε την ταυτότητά του.

63
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
Το ένερτζόν του;

64
00:04:31,584 --> 00:04:33,251
Το…

65
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
Το πήρες όταν μου επιτέθηκε;

66
00:04:36,543 --> 00:04:37,959
Για αυτό…

67
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
με έπεισες να τον πολεμήσω;

68
00:04:40,584 --> 00:04:42,251
Ηρέμησε.

69
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
Επέζησες, έτσι δεν είναι;

70
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
Στάρσκριμ!

71
00:04:59,376 --> 00:05:00,543
Παίξε, να σε πάρει!

72
00:05:01,418 --> 00:05:04,543
Τα μυστικά σου μου ανήκουν, παλιοσίδερο!

73
00:05:07,959 --> 00:05:12,418
Του έδωσα το θανατηφόρο πλήγμα.

74
00:05:13,293 --> 00:05:18,584
Επιτέλους, ο Πράιμ είναι νεκρός
από το χέρι μου.

75
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
Και εγώ…

76
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
θα τον ακολουθήσω σύντομα.

77
00:05:23,709 --> 00:05:25,959
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω

78
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
και να ήξερα τότε όσα ξέρω τώρα.

79
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
Αν είχαμε συνεργαστεί,

80
00:05:34,376 --> 00:05:35,251
θα μπορούσαμε…

81
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
Τι…

82
00:05:38,084 --> 00:05:39,334
Τι είναι αυτό;

83
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
Μέγκατρον,

84
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
επιτέλους συναντιόμαστε.

85
00:05:53,418 --> 00:05:54,376
Ποιος…

86
00:05:54,959 --> 00:05:56,709
Τι είσαι;

87
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
Σιωπή!

88
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
Η ζωή σου ανήκει σε εμένα τώρα.

89
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
Η ζωή μου είναι μόνο δική μου.

90
00:06:07,626 --> 00:06:08,834
Όχι.

91
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
Όχι, σε παρακαλώ!

92
00:06:11,001 --> 00:06:12,334
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

93
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
Θα σε υπακούω!

94
00:06:15,209 --> 00:06:19,709
Το τωρινό σου σώμα δεν θα επιζήσει.

95
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Σε αναπλάθω εκ νέου.

96
00:06:30,376 --> 00:06:34,709
Ο Μέγκατρον είναι ο Γκάλβατρον;

97
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
Δύστυχε Μέγκατρον.

98
00:06:39,959 --> 00:06:46,209
Σκλάβος γεννήθηκες
και σκλάβος θα πεθάνεις.

99
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
Στάρσκριμ…

100
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
Στάρσκριμ…

101
00:06:55,334 --> 00:06:57,626
ξέρω ότι είσαι εκεί.

102
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
Ξέρω τα πάντα.

103
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.

104
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
Θέλεις να μάθεις το μέλλον;

105
00:07:11,209 --> 00:07:12,168
Πολύ καλά.

106
00:07:12,251 --> 00:07:15,626
Έχω ακούσει τους θρύλους
του Διοικητή Αερομάχων Στάρσκριμ.

107
00:07:16,668 --> 00:07:19,209
Έχω ακούσει ότι ήσουν ένας δειλός!

108
00:07:19,293 --> 00:07:24,084
Ένας αλαζονικός, ύπουλος, ανίκανος δειλός.

109
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Ποτέ δεν θα κυβερνήσεις.

110
00:07:26,918 --> 00:07:28,626
Ποτέ δεν θα…

111
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
Τι;

112
00:07:34,334 --> 00:07:36,168
Τι είναι; Τι έπαθες;

113
00:07:37,918 --> 00:07:40,584
Πρέπει να φύγουμε εδώ και τώρα.

114
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
Όπτιμους!

115
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
Αναφορά κατάστασης.

116
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
Οι επιστήμονες παλεύουν
να απογειώσουν το σκάφος.

117
00:07:51,501 --> 00:07:53,793
Αλλά κάτι τρέχει με τον Τελετράαν.

118
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
-Διεξάγουμε διαγνωστικό έλεγχο, αλλά…
-Δεν έχουμε χρόνο.

119
00:07:58,709 --> 00:08:01,918
Το Όλσπαρκ πεθαίνει.

120
00:08:03,709 --> 00:08:07,834
Γουίλτζακ, βάλε όλα τα συστήματα ελέγχου
σε χειροκίνητη λειτουργία

121
00:08:07,918 --> 00:08:12,209
και κάνε ό,τι χρειαστεί
για να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη.

122
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
Τώρα!

123
00:08:27,459 --> 00:08:29,001
Έλαβα το μήνυμά σου.

124
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
Τι θέλεις;

125
00:08:33,751 --> 00:08:36,543
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό.

126
00:08:36,626 --> 00:08:37,459
Ξέρω.

127
00:08:37,543 --> 00:08:39,709
Ξέρω, αλλά σε παρακαλώ…

128
00:08:40,376 --> 00:08:43,751
Έχουμε περάσει τόσα πολλά.

129
00:08:43,834 --> 00:08:46,334
Όλοι μας, όλο μας το είδος.

130
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
Τόσοι πόλεμοι, τόσοι θάνατοι…

131
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
Αν όμως…

132
00:08:52,334 --> 00:08:56,043
Αν όμως ήταν όλα προσχεδιασμένα;

133
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
Τι έχει πάθει;

134
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
Δεν ξέρω.

135
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
Φέρεται σαν τρελός
από τότε που άκουσε αυτόν τον Δίσκο.

136
00:09:04,543 --> 00:09:06,084
Δεν είμαι τρελός!

137
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

138
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
Μας βλέπει.

139
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
-Ποιος;
-Εκείνος που μας το έκανε αυτό.

140
00:09:16,043 --> 00:09:16,959
Σε παρακαλώ.

141
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
Δεν είμαι…

142
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

143
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
Εκείνος το γνωρίζει.

144
00:09:24,126 --> 00:09:25,043
Εσύ, όμως…

145
00:09:25,709 --> 00:09:27,501
Εσύ και τα Ότομποτ!

146
00:09:27,584 --> 00:09:33,043
Η τύχη του μέλλοντος θα έπρεπε
να βρίσκεται σε ικανότερα χέρια.

147
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
Όχι!

148
00:09:42,126 --> 00:09:46,793
Το μέλλον είναι ήδη εδώ, Στάρσκριμ.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε στα ίσια.

149
00:09:57,334 --> 00:09:58,418
Γουίλτζακ;

150
00:09:58,501 --> 00:09:59,668
Δεν ήμουν εγώ!

151
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
Είναι…

152
00:10:04,543 --> 00:10:05,834
η Νέμεσις.

153
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
Κουνηθείτε! Αν δεν καλυφθούμε, ξοφλήσαμε!

154
00:10:18,168 --> 00:10:19,834
Ρίξτε ξανά!

155
00:10:24,043 --> 00:10:24,959
Όπτιμους!

156
00:10:25,668 --> 00:10:26,793
Ασπίδες!

157
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
Είναι στο 60%,

158
00:10:29,459 --> 00:10:31,418
αλλά δεν θα αντέξουν πολύ ακόμα!

159
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
Άνοιξε μια συχνότητα επικοινωνίας.

160
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
Μέγκατρον, σταμάτα αυτήν την τρέλα!

161
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
Το Όλσπαρκ…

162
00:10:39,001 --> 00:10:42,126
Θα βγει άθικτο από τον βομβαρδισμό.

163
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
Εσένα, αντιθέτως,

164
00:10:43,959 --> 00:10:47,459
θα σε θάψω σε αυτόν τον πλανήτη.

165
00:10:48,459 --> 00:10:52,168
Αντίο, παλιέ μου φίλε.

166
00:10:52,251 --> 00:10:53,084
Πυρ!

167
00:10:54,959 --> 00:10:57,334
Εκκενώστε το σκάφος! Στις ακάτους!

168
00:10:57,418 --> 00:10:59,876
Η Νέμεσις θα τις καταρρίψει.

169
00:11:02,084 --> 00:11:05,376
Θα πάρω μια ομάδα κρούσης
και θα τους αποσπάσω την προσοχή

170
00:11:05,459 --> 00:11:07,084
μέχρι να ξεφύγετε εσείς.

171
00:11:09,334 --> 00:11:12,459
Με τι αντίτιμο, Πράιμαλ;
Θα ήταν αυτοκτονία.

172
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
Δεν είμαι διατεθειμένος να…

173
00:11:15,459 --> 00:11:16,834
Εγώ όμως είμαι.

174
00:11:19,584 --> 00:11:21,793
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

175
00:11:21,876 --> 00:11:24,084
Ανεβάστε με σε αυτό το σκάφος.

176
00:11:24,168 --> 00:11:27,834
Μπορώ να σαμποτάρω τα όπλα τους.
Έτσι θα επιζήσουμε όλοι.

177
00:11:34,126 --> 00:11:34,959
Μάξιμαλ…

178
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
μεταλλαχτείτε!

179
00:12:14,084 --> 00:12:16,543
Πάρτε αυτά τα ζώα από τη γέφυρά μου!

180
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση,
άρχοντα Μέγκατρον.

181
00:12:26,251 --> 00:12:29,084
Αν υποψιαστώ
ότι σκοπεύεις να μας προδώσεις…

182
00:12:33,043 --> 00:12:35,418
θα σου ξεριζώσω και τα οχτώ πόδια!

183
00:12:36,043 --> 00:12:38,334
Πρόσεχε. Μου αρέσουν οι αγριάδες.

184
00:12:46,834 --> 00:12:50,293
Ώστε έχεις πέσει τόσο χαμηλά.

185
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
Είσαι πια ένας υπηρέτης του Γκάλβατρον!

186
00:12:52,751 --> 00:12:55,293
Δεν πρόκειται να υπάρξει ποτέ,

187
00:12:55,376 --> 00:12:57,918
τώρα που έσωσα τον Μέγκατρον.

188
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
Η αφοσίωσή σου σε έχει τυφλώσει.

189
00:13:02,418 --> 00:13:03,418
Δεν έχει σημασία.

190
00:13:03,501 --> 00:13:06,251
Όποιος κι αν είναι, απλώς σε χρησιμοποιεί.

191
00:13:07,543 --> 00:13:09,751
Μόλις γίνεις πρόβλημα για αυτόν,

192
00:13:09,834 --> 00:13:11,168
θα σε σκοτώσει.

193
00:13:11,251 --> 00:13:14,584
Πώς θα μπορούσε ένας ασήμαντος σαν εμένα

194
00:13:15,293 --> 00:13:19,376
να γίνει πρόβλημα
για τον άρχοντα Μέγκατρον;

195
00:13:22,209 --> 00:13:23,584
Σίγουρα είναι αυτό;

196
00:13:23,668 --> 00:13:24,876
Ναι, είμαι σίγουρη.

197
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Σκάσε τώρα! Πρέπει να συγκεντρωθώ.

198
00:13:27,043 --> 00:13:28,876
Θα πρέπει να βιαστείς!

199
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
Και στο κάτω κάτω,
ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις;

200
00:13:36,001 --> 00:13:37,584
Πήρες το μέρος του Νέμεσις.

201
00:13:37,668 --> 00:13:40,834
Πώς ξέρεις ότι δεν σε χρησιμοποιεί αυτός;

202
00:13:42,376 --> 00:13:45,209
Γιατί ήταν δική μου επιλογή
να το κάνω αυτό.

203
00:14:03,418 --> 00:14:05,959
Σάουντγουεϊβ, συνέχισε να πυροβολείς!

204
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
Ράινοξ! Το σύστημα ελέγχου!

205
00:14:21,834 --> 00:14:23,793
Χρειαζόμαστε δραστικά μέτρα.

206
00:14:23,876 --> 00:14:26,084
-Θέλουμε άλλη μία ώθηση!
-Το ξέρω!

207
00:14:26,168 --> 00:14:28,334
Εκτρέπω ενέργεια προς τους κινητήρες!

208
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
Ό,τι κι αν πρόκειται να κάνεις,
κάν' το τώρα!

209
00:14:40,418 --> 00:14:44,043
Οι κινητήρες δεν λειτουργούν.
Ούτε καν τα εφεδρικά συστήματα.

210
00:14:44,626 --> 00:14:46,376
Κρατήστε ακέραιες τις ασπίδες!

211
00:14:46,959 --> 00:14:48,418
Προσπαθούμε,

212
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
αλλά ο Τελετράαν μάς αντιστέκεται.

213
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
Πίστευες στ' αλήθεια
ότι μπορούσες να εναντιωθείς

214
00:15:17,834 --> 00:15:21,709
στο μένος και των δύο Μέγκατρον;

215
00:15:24,084 --> 00:15:28,209
Ανιχνεύω μια τεράστια ένδειξη ενέργειας
εντός της Κιβωτού.

216
00:15:29,251 --> 00:15:32,459
-Οι ασπίδες τους είναι…
-Ακόμα στο 12%.

217
00:15:32,543 --> 00:15:34,168
Συνεχίστε να ρίχνετε, τότε!

218
00:15:34,251 --> 00:15:39,584
Μία τελευταία ριπή,
και επιτέλους θα τελειώσουν όλα.

219
00:15:41,251 --> 00:15:42,376
Όχι.

220
00:15:42,459 --> 00:15:46,793
-Τελειώνεις, αράχνη;
-Συνέχισε να πυροβολείς, πουλάκι.

221
00:15:50,418 --> 00:15:51,418
Τα κατάφερα!

222
00:15:58,043 --> 00:16:01,709
Πυρ κατά βούληση.

223
00:16:02,418 --> 00:16:03,334
Αρνητικό.

224
00:16:03,418 --> 00:16:04,834
Τα όπλα είναι αδρανή.

225
00:16:04,918 --> 00:16:05,834
Τι;

226
00:16:07,459 --> 00:16:09,001
Τι έκανες;

227
00:16:09,084 --> 00:16:11,293
Κατέβασε τη ράμπα επιβίβασης.

228
00:16:11,376 --> 00:16:13,251
Μα τα όπλα μας…

229
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
Είμαι όπλο από μόνος μου.

230
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
Όχι πάλι.

231
00:16:36,793 --> 00:16:38,168
Ασπίδες στο 9%.

232
00:16:38,251 --> 00:16:40,209
Τι μας επιτίθεται;

233
00:16:40,293 --> 00:16:41,459
Ότομποτ…

234
00:16:44,376 --> 00:16:45,709
εγκαταλείψτε το σκάφος.

235
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
Χάθηκε η πόρτα;

236
00:17:00,376 --> 00:17:02,334
Ηλίθιε, Στάρσκριμ!

237
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
Πρέπει να σταματήσεις!

238
00:17:06,834 --> 00:17:08,751
Είναι ακριβώς αυτό που θέλει!

239
00:17:08,834 --> 00:17:11,126
Θάνατο, θάνατο και περισσότερο θάνατο!

240
00:17:15,793 --> 00:17:19,418
Τον δικό σου θάνατο, τουλάχιστον.

241
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
Μα το είπες και μόνος σου.

242
00:17:21,876 --> 00:17:25,668
"Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Μακάρι να είχαμε συνεργαστεί".

243
00:17:25,751 --> 00:17:27,418
Αυτό φοβάται.

244
00:17:28,751 --> 00:17:31,376
Για αυτό έπρεπε να σε κάνει σκλάβο του!

245
00:17:31,459 --> 00:17:33,876
Σκλάβο;

246
00:17:33,959 --> 00:17:36,334
Η ζωή μου είναι μόνο δική μου!

247
00:17:38,126 --> 00:17:41,459
Σωστά. Ακριβώς αυτό είπες.

248
00:17:43,376 --> 00:17:44,959
Δεν σου το είπε κανείς;

249
00:17:46,251 --> 00:17:49,168
Εσύ είσαι…

250
00:17:51,501 --> 00:17:53,293
ο Γκάλβατρον.

251
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
Όχι.

252
00:18:01,543 --> 00:18:03,126
Είναι αλήθεια!

253
00:18:03,209 --> 00:18:06,001
Θα αναγεννηθείς ως δούλος!

254
00:18:06,084 --> 00:18:08,668
Τα άκουσα όλα.

255
00:18:10,459 --> 00:18:13,334
Και τότε μου μίλησε

256
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
ο αφέντης σου.

257
00:18:15,543 --> 00:18:18,126
Πιστεύει ότι θα επιτρέψω
να συμβούν όλα αυτά.

258
00:18:18,709 --> 00:18:20,626
Πιστεύει πως είμαι αδύναμος,

259
00:18:20,709 --> 00:18:22,418
αλλά δεν είμαι.

260
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
Δεν είμαι άλλο ένα θύμα!

261
00:18:24,709 --> 00:18:27,751
Μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει. Μπορώ…

262
00:18:27,834 --> 00:18:31,876
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά,
Στάρσκριμ!

263
00:18:31,959 --> 00:18:35,293
Μπορώ να πετάξω.

264
00:19:10,668 --> 00:19:15,084
Τι; Τι είναι αυτό;

265
00:19:17,209 --> 00:19:18,459
Ένα θαύμα.

266
00:19:47,334 --> 00:19:48,459
Ηρωίδα μου!

267
00:19:51,626 --> 00:19:54,793
Τελετράαν; Εσύ είσαι;

268
00:19:56,668 --> 00:19:59,376
Γεια σου, Γουίλτζακ.

269
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
Τι έκανες στον εαυτό σου, φιλαράκο;

270
00:20:03,459 --> 00:20:09,126
Καθώς ταξιδεύαμε στο Νεκρό Σύμπαν,
είδα οράματα από πολλαπλά δυνατά μέλλοντα

271
00:20:09,876 --> 00:20:12,834
και μαζί τα διαγράμματα
αυτής της μεταμόρφωσης.

272
00:20:13,459 --> 00:20:16,251
Ήξερα πως, όταν ερχόταν αυτή η στιγμή,

273
00:20:16,334 --> 00:20:19,751
θα έπρεπε να μετατραπώ
σε αυτό που είμαι τώρα.

274
00:20:20,501 --> 00:20:26,584
Έτσι, αφιέρωσα όλα τα αποθέματα ενέργειας
στις απαραίτητες τροποποιήσεις.

275
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
Όμως, ακόμη στερούμουν…

276
00:20:30,293 --> 00:20:33,709
Χρειαζόσουν μια τελευταία ώθηση
από το Όλσπαρκ;

277
00:20:40,834 --> 00:20:44,501
Τότε, τελείωσαν όλα.

278
00:21:07,543 --> 00:21:10,584
Ετοιμαστείτε για απογείωση.

279
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
Για άλλη μια φορά, σας είμαι υπόχρεος.

280
00:21:22,001 --> 00:21:23,709
Χωρίς τα Μάξιμαλ,

281
00:21:23,793 --> 00:21:27,334
ο Μέγκατρον σίγουρα
θα μας είχε εξολοθρεύσει.

282
00:21:27,418 --> 00:21:29,626
Χωρίς εσένα, όμως,

283
00:21:29,709 --> 00:21:33,751
δεν θα είχα την ευκαιρία
να επιστρέψω το πλήρωμά μου στην πατρίδα.

284
00:21:35,459 --> 00:21:40,834
Δεν θα είναι ο ίδιος Σάιμπερτρον
από τον οποίο προέρχεστε.

285
00:21:40,918 --> 00:21:42,168
Το ξέρω.

286
00:21:42,251 --> 00:21:45,876
Είμαστε ορφανά πλέον,
μακριά από τον δικό μας χρόνο.

287
00:21:45,959 --> 00:21:49,001
Ταξιδεύουμε σε τόπο άγνωστο.
Όλα είναι θεωρητικά.

288
00:21:49,626 --> 00:21:52,001
Ίσως εξαφανιστούμε ανά πάσα στιγμή.

289
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
Αν δεν εξαφανιστούμε, όμως…

290
00:21:56,584 --> 00:21:59,251
θα ήθελα να δω τον Σάιμπερτρον
που περιέγραψες.

291
00:21:59,334 --> 00:22:01,626
Κι εμένα θα μου άρεσε αυτό.

292
00:22:02,293 --> 00:22:06,834
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
Θα πρέπει να τον ξαναχτίσουμε.

293
00:22:09,543 --> 00:22:13,709
Τότε, θα τον ξαναχτίσουμε μαζί, ενωμένοι.

294
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Πράιμ, πρέπει να σε προειδοποιήσω
για τον Νέμεσις.

295
00:22:19,209 --> 00:22:23,043
Αργότερα,
όταν θα έχουμε περισσότερο χρόνο.

296
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
Τώρα μας χρειάζεται το Όλσπαρκ.

297
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
Τελετράαν-1…

298
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
βάλε πορεία για τον Σάιμπερτρον.

299
00:22:35,751 --> 00:22:37,293
Όχι.

300
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
Όχι.

301
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
Όχι!

302
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Στάρσκριμ;

303
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
Πρέπει να σταματήσουμε το σκάφος!

304
00:22:51,918 --> 00:22:56,001
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε
στον Σάιμπερτρον. Αυτό θέλει!

305
00:22:56,084 --> 00:22:57,501
Όχι.

306
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
Όχι!

307
00:23:01,418 --> 00:23:03,209
Όχι!

308
00:24:13,793 --> 00:24:16,709
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας