1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
¡Bum!

3
00:00:25,334 --> 00:00:28,751
Motores calibrados de nuevo.
Vamos a ver si chuta.

4
00:00:28,834 --> 00:00:30,876
Pero no si chuta literalmente.

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,834
Espera un ciclo, Wheeljack.

6
00:00:33,543 --> 00:00:37,293
Si hemos cometido
el más mínimo error de cálculo...

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,251
Relájate, Ratchet.

8
00:00:39,334 --> 00:00:41,043
Tenemos energía en los motores

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,668
para atravesar una luna.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,793
Por eso no me relajo.

11
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
Podrías destrozar la nave.

12
00:00:47,459 --> 00:00:49,709
Podría destrozarla de mil maneras,

13
00:00:49,793 --> 00:00:52,584
pero al menos esta
nos sacará de la montaña.

14
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
Ratchet tiene razón.

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,126
La nave de los Maximals
tenía daños irreparables.

16
00:00:57,751 --> 00:01:00,418
Si hay alguna esperanza
de salir de este planeta,

17
00:01:00,501 --> 00:01:03,168
es con una extracción minuciosa del Ark.

18
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
Haz caso a tu supergenio.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Optimus tiene la Chispa.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,918
Tenemos que salir de esta roca ya.

21
00:01:11,001 --> 00:01:13,043
Bueno, si insistes.

22
00:01:13,126 --> 00:01:14,001
- ¡Espera!
- ¡No!

23
00:01:28,668 --> 00:01:31,126
¡La nave reventará!

24
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
¡Aborta!

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,209
El ordenador no responde.

26
00:01:37,793 --> 00:01:38,918
Vamos.

27
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
¡Vamos!

28
00:01:54,876 --> 00:01:58,293
Teletraan, ¿qué te pasa?

29
00:02:23,251 --> 00:02:24,251
¡Gran Bot!

30
00:02:24,834 --> 00:02:25,793
¡Bien!

31
00:02:26,376 --> 00:02:29,293
¡Lo habéis conseguido!
¡Habéis salvado la Chispa Vital!

32
00:02:30,793 --> 00:02:33,543
Por desgracia, todavía no.

33
00:02:34,293 --> 00:02:36,543
¿Qué le pasa?

34
00:02:36,626 --> 00:02:39,668
Se está muriendo.

35
00:02:40,251 --> 00:02:42,876
¿Cómo puede morir
la fuente definitiva de vida?

36
00:02:42,959 --> 00:02:48,501
Creo que la Chispa Vital comparte
una relación simbiótica con Cybertron.

37
00:02:48,584 --> 00:02:52,459
El uno no puede sobrevivir sin el otro.

38
00:02:52,543 --> 00:02:55,418
El tiempo apremia.

39
00:02:55,501 --> 00:02:58,959
Debemos volver a Cybertron de inmediato.

40
00:03:03,126 --> 00:03:07,709
La Chispa Vital no irá
a ninguna parte con alguien como tú.

41
00:03:08,626 --> 00:03:11,334
Entrégala, Prime.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Ni lo sueñes, Megatron.

43
00:03:14,418 --> 00:03:18,251
Pues construiré mi nuevo mundo

44
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
sobre tus cenizas.

45
00:03:20,793 --> 00:03:24,709
No puedes construir nada
si la Chispa Vital está muerta.

46
00:03:24,793 --> 00:03:26,751
Se muere por nuestra culpa.

47
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
Ya hemos perdido demasiado tiempo.

48
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
Rendíos ya para que podamos
salvar nuestro hogar.

49
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
¿Qué vas a hacer ahora,

50
00:03:41,251 --> 00:03:43,251
viejo tonto?

51
00:03:44,126 --> 00:03:48,334
Ahora parece muy pequeño.

52
00:03:49,168 --> 00:03:51,751
Perderlo todo pasa factura.

53
00:03:51,834 --> 00:03:53,793
Ahora estará desesperado,

54
00:03:54,376 --> 00:03:55,334
será peligroso.

55
00:03:55,418 --> 00:03:57,084
Necesitaremos una ventaja.

56
00:03:57,168 --> 00:03:59,334
¿Qué haces ahí?

57
00:03:59,418 --> 00:04:02,959
Mi telaraña sintética es muy útil.

58
00:04:03,584 --> 00:04:06,834
Puede servir como circuito incluso.

59
00:04:07,668 --> 00:04:10,168
Con una mano segura,

60
00:04:10,251 --> 00:04:13,376
se puede piratear casi todo.

61
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
¿El disco dorado?

62
00:04:15,876 --> 00:04:16,793
Pero ¿cómo?

63
00:04:16,876 --> 00:04:19,293
Lo habitual.

64
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
Lo cogí cuando no miraba nadie

65
00:04:21,709 --> 00:04:25,168
y esto es el energon de Megatron,

66
00:04:25,251 --> 00:04:28,668
necesario para falsificar su identidad.

67
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
¿Su energon?

68
00:04:31,584 --> 00:04:33,251
¿Lo has...

69
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
cogido mientras me atacaba?

70
00:04:36,543 --> 00:04:37,959
¿Por eso me has...

71
00:04:38,668 --> 00:04:40,501
engañado para que luchara?

72
00:04:40,584 --> 00:04:42,251
Cálmate.

73
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
Has sobrevivido, ¿no?

74
00:04:51,626 --> 00:04:53,376
¡Starscream!

75
00:04:59,376 --> 00:05:00,543
¡Reprodúcete, leches!

76
00:05:01,418 --> 00:05:04,543
Tus secretos son míos, pedazo de basura.

77
00:05:07,959 --> 00:05:12,418
Le he dado el golpe mortal.

78
00:05:13,293 --> 00:05:18,584
Por fin, Prime ha muerto a mis manos.

79
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
Y yo...

80
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
no tardaré mucho.

81
00:05:23,709 --> 00:05:25,959
Ojalá pudiera volver

82
00:05:26,043 --> 00:05:29,543
sabiendo lo que sé ahora.

83
00:05:30,501 --> 00:05:33,251
Si hubiéramos trabajado juntos,

84
00:05:34,376 --> 00:05:35,251
podríamos...

85
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
¿Qué...?

86
00:05:38,084 --> 00:05:39,334
¿Qué es eso?

87
00:05:45,001 --> 00:05:46,918
Megatron,

88
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
por fin nos conocemos.

89
00:05:53,418 --> 00:05:54,376
¿Quién...?

90
00:05:54,959 --> 00:05:56,709
¿Qué eres?

91
00:05:56,793 --> 00:05:58,543
¡Silencio!

92
00:05:58,626 --> 00:06:03,043
Tu vida me pertenece ahora.

93
00:06:03,626 --> 00:06:05,918
Mi vida es mía.

94
00:06:07,626 --> 00:06:08,834
No.

95
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
¡No, por favor!

96
00:06:11,001 --> 00:06:12,334
¡Para, por favor!

97
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
¡Te obedeceré!

98
00:06:15,209 --> 00:06:19,709
Tu cuerpo actual no sobrevivirá.

99
00:06:20,501 --> 00:06:23,418
Te haré uno nuevo.

100
00:06:30,376 --> 00:06:34,709
¿Megatron es Galvatron?

101
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
Megatron,

102
00:06:39,959 --> 00:06:46,209
esclavo naciste y esclavo morirás.

103
00:06:47,793 --> 00:06:50,876
Starscream.

104
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
Starscream,

105
00:06:55,334 --> 00:06:57,626
sé que estás ahí.

106
00:06:58,793 --> 00:07:01,918
Lo sé todo.

107
00:07:02,001 --> 00:07:06,543
Ahora escucha atentamente.

108
00:07:09,043 --> 00:07:10,626
¿Quieres conocer el futuro?

109
00:07:11,209 --> 00:07:12,168
Bien.

110
00:07:12,251 --> 00:07:15,626
He oído las leyendas
del comandante aéreo Starscream.

111
00:07:16,668 --> 00:07:19,209
He oído que fuiste un cobarde.

112
00:07:19,293 --> 00:07:24,084
Un cobarde incompetente,
traicionero y arrogante.

113
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Nunca reinarás.

114
00:07:26,918 --> 00:07:28,626
Nunca...

115
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
¿Qué?

116
00:07:34,334 --> 00:07:36,168
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?

117
00:07:37,918 --> 00:07:40,584
Tenemos que irnos ya.

118
00:07:45,709 --> 00:07:46,543
¡Optimus!

119
00:07:46,626 --> 00:07:48,543
Informe de situación.

120
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
El equipo científico trabaja
para sacarnos de la montaña,

121
00:07:51,501 --> 00:07:53,793
pero hay algún problema con el Teletraan.

122
00:07:53,876 --> 00:07:57,126
- Estamos haciendo diagnósticos, pero...
- Se acaba el tiempo.

123
00:07:58,709 --> 00:08:01,918
La Chispa Vital se está muriendo.

124
00:08:03,709 --> 00:08:07,834
Wheeljack, pasa los mandos al modo manual

125
00:08:07,918 --> 00:08:12,209
y haz lo que haga falta
para sacarnos de este planeta.

126
00:08:12,293 --> 00:08:13,376
¡Ya!

127
00:08:27,459 --> 00:08:29,001
He recibido tu mensaje.

128
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
¿Qué quieres?

129
00:08:33,751 --> 00:08:36,543
Sé lo que parece, lo...

130
00:08:36,626 --> 00:08:37,459
lo sé,

131
00:08:37,543 --> 00:08:39,709
lo sé, pero, por favor...

132
00:08:40,376 --> 00:08:43,751
Con todo lo que hemos pasado,

133
00:08:43,834 --> 00:08:46,334
nosotros como especie,

134
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
toda esta guerra, toda esta muerte,

135
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
¿y si...

136
00:08:52,334 --> 00:08:56,043
y si todo fuera algo deliberado?

137
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
¿Qué le pasa?

138
00:08:58,293 --> 00:08:59,751
No lo sé.

139
00:08:59,834 --> 00:09:03,501
Se comporta como un loco
desde que ha escuchado ese disco.

140
00:09:04,543 --> 00:09:06,084
¡No estoy loco!

141
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
No tenemos mucho tiempo.

142
00:09:09,918 --> 00:09:11,793
Puede vernos.

143
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
- ¿Quién?
- El que nos ha hecho esto.

144
00:09:16,043 --> 00:09:16,959
Por favor.

145
00:09:17,626 --> 00:09:18,626
Yo no tengo...

146
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
No tengo suficiente fuerza.

147
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
Él lo sabe.

148
00:09:24,126 --> 00:09:25,043
Pero tú...

149
00:09:25,709 --> 00:09:27,501
¡Los Autobots y tú!

150
00:09:27,584 --> 00:09:33,043
El futuro debe estar en manos más capaces.

151
00:09:38,043 --> 00:09:39,293
¡No!

152
00:09:42,126 --> 00:09:44,626
El futuro ya está aquí, Starscream.

153
00:09:45,209 --> 00:09:46,793
Debemos afrontarlo.

154
00:09:57,334 --> 00:09:58,418
¿Wheeljack?

155
00:09:58,501 --> 00:09:59,668
¡No he sido yo!

156
00:10:02,459 --> 00:10:03,459
Es...

157
00:10:04,543 --> 00:10:05,834
la Némesis.

158
00:10:07,209 --> 00:10:09,834
¡Rápido! ¡A cubierto o moriremos!

159
00:10:18,168 --> 00:10:19,834
¡Fuego otra vez!

160
00:10:24,043 --> 00:10:24,959
¡Optimus!

161
00:10:25,043 --> 00:10:26,543
¡Escudos!

162
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
Al 60 por ciento.

163
00:10:29,459 --> 00:10:31,418
¡Pero no aguantarán mucho más!

164
00:10:31,501 --> 00:10:33,668
Abre una frecuencia de comunicación.

165
00:10:35,001 --> 00:10:37,668
Megatron, ¡detén esta locura!

166
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
La Chispa Vital...

167
00:10:39,001 --> 00:10:42,126
Sobrevivirá al bombardeo.

168
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
Pero tú...

169
00:10:43,959 --> 00:10:47,459
A ti te enterraré en este planeta.

170
00:10:48,459 --> 00:10:52,168
Adiós, viejo amigo.

171
00:10:52,251 --> 00:10:53,084
¡Fuego!

172
00:10:54,959 --> 00:10:57,334
¡Debemos evacuar! ¡Los transbordadores!

173
00:10:57,418 --> 00:10:59,876
La Némesis los hará volar por los aires.

174
00:11:02,084 --> 00:11:05,376
Con un equipo de asalto,
distraeremos a los Predacons

175
00:11:05,459 --> 00:11:07,084
lo suficiente para que escapéis.

176
00:11:09,334 --> 00:11:11,126
¿A qué precio, Primal?

177
00:11:11,209 --> 00:11:12,459
Es un suicidio.

178
00:11:13,293 --> 00:11:15,376
No estoy dispuesto a...

179
00:11:15,459 --> 00:11:16,834
Pero yo sí.

180
00:11:19,584 --> 00:11:21,793
Tengo una idea mejor.

181
00:11:21,876 --> 00:11:24,084
Metedme en esa nave.

182
00:11:24,168 --> 00:11:27,834
Sabotearé sus armas
y nos salvaremos todos.

183
00:11:34,126 --> 00:11:34,959
Maximals...

184
00:11:39,543 --> 00:11:40,918
¡Metamorfosis!

185
00:12:14,084 --> 00:12:16,543
¡Sacad a esos animales de mi puente!

186
00:12:18,418 --> 00:12:22,168
Será un placer, lord Megatron.

187
00:12:26,251 --> 00:12:29,084
Si sospecho por un ciclo
que nos estás traicionando,

188
00:12:33,043 --> 00:12:35,418
te arranco las ocho patas.

189
00:12:36,043 --> 00:12:38,334
Cuidado, me gusta que me dominen.

190
00:12:46,834 --> 00:12:50,293
¿A esto te has reducido?

191
00:12:50,376 --> 00:12:52,668
¿A ser sirviente de Galvatron?

192
00:12:52,751 --> 00:12:55,293
No existirá nunca más

193
00:12:55,376 --> 00:12:57,918
ahora que he salvado a Megatron.

194
00:12:58,001 --> 00:13:00,168
Tus afectos te ciegan.

195
00:13:02,418 --> 00:13:03,418
No importa.

196
00:13:03,501 --> 00:13:06,251
Quienquiera que sea, te utiliza.

197
00:13:07,543 --> 00:13:09,751
En cuanto te vuelvas un problema,

198
00:13:09,834 --> 00:13:11,168
te matará.

199
00:13:11,251 --> 00:13:14,584
¿Por qué alguien insignificante como yo

200
00:13:15,293 --> 00:13:19,376
podría ser un problema para lord Megatron?

201
00:13:22,209 --> 00:13:23,584
¿Seguro que es esto?

202
00:13:23,668 --> 00:13:24,876
Sí, seguro.

203
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Y cállate, tengo que concentrarme.

204
00:13:27,043 --> 00:13:28,876
Más vale que te des prisa.

205
00:13:31,418 --> 00:13:35,043
Además, ¿quién eres tú para juzgarme?

206
00:13:36,001 --> 00:13:37,584
Apoyaste a Némesis.

207
00:13:37,668 --> 00:13:40,834
¿Cómo sabes que no te utiliza?

208
00:13:42,376 --> 00:13:45,209
Porque yo elegí esto.

209
00:14:03,418 --> 00:14:05,959
Soundwave, sigue disparando.

210
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
Rhinox, los mandos.

211
00:14:21,834 --> 00:14:23,793
Medidas drásticas en momentos drásticos.

212
00:14:23,876 --> 00:14:26,084
- Solo un empujón más.
- Ya.

213
00:14:26,168 --> 00:14:28,334
Ya. ¡Desviando la energía a los motores!

214
00:14:28,418 --> 00:14:32,001
Lo que vayas a hacer, hazlo ya.

215
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
No rigen los motores.

216
00:14:42,209 --> 00:14:44,043
Ni los sistemas auxiliares.

217
00:14:44,668 --> 00:14:46,376
Mantened la integridad del escudo.

218
00:14:46,959 --> 00:14:48,418
Lo intentamos,

219
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
pero el Teletraan lucha contra nosotros.

220
00:15:13,876 --> 00:15:17,751
¿De verdad creíais que podríais resistir

221
00:15:17,834 --> 00:15:21,709
la furia de los dos Megatrons?

222
00:15:24,084 --> 00:15:28,209
Hay un aumento enorme
de energía dentro del Ark.

223
00:15:29,251 --> 00:15:32,459
- Sus escudos están...
- Aún al 12 por ciento.

224
00:15:32,543 --> 00:15:34,168
Pues seguid disparando.

225
00:15:34,251 --> 00:15:39,584
Una ráfaga más y se acabará todo.

226
00:15:41,251 --> 00:15:42,376
No.

227
00:15:42,459 --> 00:15:44,418
Casi está, araña.

228
00:15:45,043 --> 00:15:46,793
Sigue disparando, pajarilla.

229
00:15:50,418 --> 00:15:51,418
Hecho.

230
00:15:58,043 --> 00:16:01,709
Fuego a discreción.

231
00:16:02,418 --> 00:16:03,334
Negativo.

232
00:16:03,418 --> 00:16:04,834
Las armas no funcionan.

233
00:16:04,918 --> 00:16:05,834
¿Qué?

234
00:16:07,459 --> 00:16:09,001
¿Qué has hecho?

235
00:16:09,084 --> 00:16:11,293
Baja la rampa de embarque.

236
00:16:11,376 --> 00:16:13,251
Pero nuestras armas...

237
00:16:18,626 --> 00:16:21,918
Yo soy un arma.

238
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
Otra vez no.

239
00:16:36,793 --> 00:16:38,168
Escudos al 9 por ciento.

240
00:16:38,251 --> 00:16:40,209
¿Qué nos está disparando?

241
00:16:40,293 --> 00:16:41,459
Autobots...

242
00:16:44,376 --> 00:16:45,709
Abandonad la nave.

243
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
¿Y la puerta?

244
00:17:00,376 --> 00:17:02,334
Starscream, imbécil.

245
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
Tienes que parar.

246
00:17:06,834 --> 00:17:08,751
Esto es lo que quieren.

247
00:17:08,834 --> 00:17:11,501
Muerte, muerte y más muerte.

248
00:17:15,793 --> 00:17:19,418
Tu muerte como mínimo.

249
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
Tú mismo lo dijiste.

250
00:17:21,876 --> 00:17:26,043
Si pudiera volver, trabajar juntos.

251
00:17:26,126 --> 00:17:27,418
Eso teme él.

252
00:17:28,751 --> 00:17:31,834
Por eso tuvo que esclavizarte.

253
00:17:31,918 --> 00:17:33,876
¿Esclavizarme?

254
00:17:33,959 --> 00:17:36,334
Mi vida es mía.

255
00:17:38,126 --> 00:17:41,459
Cierto, es exactamente lo que has dicho.

256
00:17:42,001 --> 00:17:43,293
Ah...

257
00:17:43,376 --> 00:17:45,251
¿No te lo ha dicho nadie?

258
00:17:46,376 --> 00:17:47,459
Tú...

259
00:17:47,543 --> 00:17:49,168
Tú eres...

260
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
Galvatron.

261
00:17:59,668 --> 00:18:01,043
No.

262
00:18:01,543 --> 00:18:03,126
Es verdad.

263
00:18:03,209 --> 00:18:06,001
Renaciste para la esclavitud.

264
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
Lo oí todo.

265
00:18:10,459 --> 00:18:13,334
Luego me habló.

266
00:18:13,418 --> 00:18:14,751
Tu amo.

267
00:18:15,543 --> 00:18:18,126
Cree que dejaré que ocurra todo esto.

268
00:18:18,709 --> 00:18:20,626
Cree que soy débil,

269
00:18:20,709 --> 00:18:22,418
pero no.

270
00:18:22,501 --> 00:18:24,626
No soy una víctima más.

271
00:18:24,709 --> 00:18:27,751
Puedo hacer lo que sea necesario, yo...

272
00:18:27,834 --> 00:18:31,876
Tú no sabes hacer nada bien, Starscream.

273
00:18:31,959 --> 00:18:32,918
Puedo

274
00:18:33,751 --> 00:18:35,293
volar.

275
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
¿Qué?

276
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
¿Qué pasa?

277
00:19:17,459 --> 00:19:18,626
Un milagro.

278
00:19:47,334 --> 00:19:48,459
Mi héroe.

279
00:19:51,959 --> 00:19:52,918
¿Teletraan?

280
00:19:53,918 --> 00:19:54,876
¿Eres tú?

281
00:19:56,668 --> 00:19:59,376
Hola, Wheeljack.

282
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
¿Qué te has hecho, amigo?

283
00:20:03,459 --> 00:20:09,126
Mientras estuvimos en el Universo Muerto,
tuve visiones de múltiples futuros

284
00:20:09,876 --> 00:20:12,543
que incluían diagramas
para esta transformación.

285
00:20:13,459 --> 00:20:16,251
Supe, en ese momento,

286
00:20:16,334 --> 00:20:19,459
que me convertiría en lo que soy ahora

287
00:20:20,501 --> 00:20:26,584
y dediqué todas las reservas de energía
a las modificaciones necesarias.

288
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
Pero me faltaba...

289
00:20:30,293 --> 00:20:33,709
¿Que la Chispa Vital te diera
un impulso definitivo de energía?

290
00:20:40,834 --> 00:20:44,501
Pues se ha acabado.

291
00:21:07,543 --> 00:21:10,584
Prepárate para despegar.

292
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
Una vez más, estoy en deuda contigo.

293
00:21:22,001 --> 00:21:23,709
Sin los Maximals,

294
00:21:23,793 --> 00:21:27,334
Megatron nos habría destruido seguramente.

295
00:21:27,418 --> 00:21:29,626
Bueno, sin ti,

296
00:21:29,709 --> 00:21:33,751
yo nunca habría logrado
llevar a mi tripulación a casa.

297
00:21:35,459 --> 00:21:39,251
No será el mismo Cybertron

298
00:21:39,876 --> 00:21:40,834
del que vienes.

299
00:21:40,918 --> 00:21:42,168
Ya lo sé.

300
00:21:42,251 --> 00:21:45,876
Somos huérfanos, de otra época ahora.

301
00:21:45,959 --> 00:21:49,001
Es un territorio inexplorado,
meramente teórico.

302
00:21:49,084 --> 00:21:52,001
Rhinox dice que podemos
desaparecer en cualquier momento.

303
00:21:52,876 --> 00:21:55,168
Pero si no lo hacemos,

304
00:21:56,584 --> 00:21:59,251
me gustaría ver
el Cybertron que has descrito.

305
00:21:59,334 --> 00:22:01,626
A mí también me gustaría.

306
00:22:02,293 --> 00:22:06,834
Llevará trabajo,
tendremos que reconstruirlo.

307
00:22:09,043 --> 00:22:13,709
Pues lo reconstruiremos
juntos como una unidad.

308
00:22:15,168 --> 00:22:16,001
Prime,

309
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
debería advertirte sobre Némesis.

310
00:22:19,209 --> 00:22:23,043
Más adelante, cuando tengamos más tiempo.

311
00:22:23,626 --> 00:22:27,543
Ahora mismo la Chispa Vital nos necesita.

312
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
Teletraan-1,

313
00:22:30,334 --> 00:22:33,209
pon rumbo a Cybertron.

314
00:22:36,001 --> 00:22:37,293
No.

315
00:22:40,418 --> 00:22:42,293
No.

316
00:22:42,376 --> 00:22:44,001
¡No!

317
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
¿Starscream?

318
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
¡Debemos detener la nave!

319
00:22:51,918 --> 00:22:53,876
No podemos volver a Cybertron.

320
00:22:53,959 --> 00:22:56,001
¡Es lo que quieren ellos!

321
00:22:56,084 --> 00:22:57,501
No.

322
00:22:58,126 --> 00:22:59,043
¡No!

323
00:23:01,418 --> 00:23:03,209
¡No!

324
00:24:13,793 --> 00:24:16,709
Subtítulos: M. Fuentes