ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Bum!
Motori su rekalibrirani. Zavrtimo ovu karmu.
Ali ne doslovno.
Pričekaj ciklus, Wheeljack!
Ako smo i najmanje pogriješili u izračunu…
Opusti se, Ratchet.
U motorima ima dovoljno snage
da probijemo mjesec.
Baš se zato neću opustiti.
Mogao bi uništiti brod.
Mogao bih, na tisuću načina,
no bar ćemo se maknuti iz ove planine.
Ratchet ima pravo.
Maximalski brod nepopravljivo je oštećen.
Jedina nada da napustimo ovaj planet
jest da pažljivo izvučemo Arku.
Slušajte svog supergenijalca.
Optimus ima Allspark.
Moramo hitno napustiti ovu stijenu.
Pa, ako inzistirate.
-Čekaj! -Ne!
Brod će se raspasti!!
Prekini!
Kompjutor ne reagira!
Hajde.
Hajde!
Teletraane, što ti se događa?
Veliki robote!
To!
Uspio si! Spasio si Allspark!
Ne još, nažalost.
Što mu je?
On… umire.
Kako suštinska životna energija može umirati?
Mislim da Allspark ima simbiotski odnos sa Cybertronom.
Jedan… ne može preživjeti bez drugoga.
Vrijeme je od presudne važnosti.
Moramo se smjesta vratiti na Cybertron!
Allspark ne ide nikamo s takvima poput tebe!
Predaj ga, Prime.
Neću, Megatrone!
Onda ću izgraditi svoj novi svijet
na tvom pepelu!
Ne možeš ništa izgraditi ako je Allspark mrtav.
Umire zbog nas.
Već smo potratili previše vremena.
Popusti sad kako bismo spasili svoj dom.
Što ćeš sad,
stara budalo?
Sad se čini toliko malim.
Gubitak svega ostavlja traga.
Sad će biti očajan,
opasan.
Trebat će nam neka prednost.
Što to radiš ondje?
Moja je sintetska mreža vrlo korisna.
Može poslužiti i kao vodljiva struktura.
Uz malo samopouzdanja,
gotovo se sve može hakirati.
Zlatni disk?
Ali kako?
O, na uobičajen način.
Uzela sam ga dok nitko nije gledao
a ovo je Megatronov energon,
nužan za falsificiranje njegova identiteta.
Njegov energon?
Jesi… Jesi li…
Jesi li to uzela dok me on napadao?
Jesi li me zato…
Na prevaru navela da se borim?
Smiri se.
Preživio si, zar ne?
Starscream!
Sviraj, kvragu!
Tvoje su tajne moje, kršu jedan!
Zadao sam mu smrtonosni udarac.
Napokon, Prime je pao od moje ruke.
A ja…
Ni ja puno ne zaostajem.
Kad bih se samo mogao vratiti,
znati ono što sada znam.
Da smo samo surađivali,
mogli smo…
Što…
Što je to?
Megatrone,
napokon se susrećemo.
Tko…
Što si ti?
Tišina!
Tvoj život sad pripada meni.
Moj je život moj vlastiti.
Ne.
Ne, molim te!
Molim te, prestani!
Pokorit ću ti se!
Tvoje sadašnje tijelo neće preživjeti.
Iznova ću te izraditi.
Megatron je Galvatron?
O, Megatrone,
rođen si kao rob i umrijet ćeš kao rob.
Starscream…
Starscream,
znam da si tu.
Sve znam.
A sad, pozorno slušaj.
Želiš znati budućnost?
Dobro.
Čula sam legende o zračnom zapovjedniku Starscreamu.
Čula sam da si kukavica!
Bahata, izdajnička, nesposobna kukavica.
Nikad nećeš vladati.
Nikad nećeš…
Što?
Što je? Što je bilo?
Moramo smjesta ići.
Optimuse!
Izvješće o statusu.
Znanstveni tim pokušava osposobiti brod,
no nešto nije u redu s Teletraanom.
-Radimo dijagnostiku, no… -Nemamo vremena.
Allspark umire.
Wheeljack, prebaci na ručne komande
i učini sve što je potrebno da napustimo planet.
Smjesta!
Primio sam tvoju poruku.
Što želiš?
Z… znam kako ovo izgleda. Z…
Znam. Z…
Znam, znam, ali molim te…
Nakon svega što smo prošli,
mi kao vrsta,
sav taj rat, sve te smrti…
Što ako…
Što ako je sve bilo unaprijed isplanirano?
Što mu je?
Ne znam.
Ponaša se kao luđak otkako je slušao taj disk.
Nisam lud!
Nemamo mnogo vremena.
On nas vidi.
-Tko? -Onaj tko nam je to učinio.
Molim te.
Ja nisam…
Nisam dovoljno jak.
On to zna.
No ti…
Ti i Autoboti!
Budućnost treba doći u sposobnije ruke.
Ne!
Budućnost je već ovdje, Starscream.
Suočimo se s njom izravno.
Wheeljack?
Nisam ja!
To je…
Nemesis.
Brzo! Moramo u zaklon ili smo mrtvi!
Pucaj ponovno!
Optimuse!
Štitovi!
Na 60%,
no neće dugo izdržati!
Uspostavi vezu.
Megatrone, prekini ovu ludost!
Allspark…
Preživjet će paljbu.
No ti…
Pokopat ću te na ovom planetu.
Zbogom, stari prijatelju.
Paljba!
Moramo evakuirati brod! U šatlove!
Nemesis će ih poskidati s neba!
Povest ću jurišni odred i omest ćemo Decepticone
dovoljno da pobjegnete.
Pod koju cijenu, Primale?
To je samoubojstvo.
Nisam spreman…
Ali ja jesam.
Imam bolju ideju.
Ubacite me na taj brod.
Sabotirat ću im oružje i svi ćemo preživjeti.
Maximali…
Maksimirajte se!!
Miči ove životinje s mog mosta!
Sa zadovoljstvom, gospodaru Megatrone.
Ako i na ciklus pomislim da ćeš nas izdati…
Otrgnut ću ti svih osam nogu!
Pazi. Volim grubo.
Znači na to si spao…
Galvatronov si sluga!
On neće ni postojati
sad kad sam spasio Megatrona.
Naklonost te zaslijepila.
Nije bitno.
Tko god on bio, samo te iskorištava.
Čim mu postaneš problem,
ubit će te.
A zašto bih ja
ikad postao problem gospodaru Megatronu?
Sigurna si da je to to?
Da, sigurna sam.
Sad šuti! Moram se koncentrirati.
Morat ćeš se požuriti!
Osim toga, tko si ti da sudiš o meni?
Svrstao si se uz Nemesis.
Kako znaš da te ne iskorištava?
Jer je to moj izbor.
Soundwave, nastavi pucati!
Rhinox! Komande!
Potrebne su drastične mjere!
-Trebamo samo još jedan nalet! -Znam!
Znam! Preusmjeravam snagu u motore!
Što god kaniš učiniti, učini to sad!
Motori ne rade!
Čak ni pomoćni sustavi.
Održavaj integritet štitova!
Pokušavamo,
no Teletraan se opire.
Doista ste mislili da ćete odoljeti
gnjevu obojice Megatrona?
Očitavam veliki skok energije na Arki.
-Štitovi su… -Još na 12%.
Onda nastavi pucati!
Još jedan pogodak i sve će napokon biti gotovo.
Ne.
Kad god ti je zgodno, paučice!
Samo nastavi pucati, ptičice.
Jesam!
Pucaj po volji!
Ne mogu.
Oružje ne radi.
Što?
Što ste učinili?
Spustite ulaznu rampu.
Ali naše oružje…
Ja sam oružje.
Ne opet.
Štitovi na devet posto.
Što to puca po nama?
Autoboti…
Napustite brod.
Gdje su vrata?
Starscream, idiote!
Moraš prestati!
To je baš ono što žele!
Smrt, smrt i još smrti!
Barem tvoju smrt.
Ali sam si rekao.
Kad bih se bar mogao vratiti, surađivati.
Toga se on boji.
Zato te je morao učiniti robom!
Robom?
Moj je život moj vlastiti!
Tako je. Baš to si rekao.
O…
Zar ti nitko nije rekao?
Ti…
Ti si…
Galvatron.
Ne.
Istina je!
Ponovno si rođen u ropstvu!
Čuo sam cijelu stvar.
Zatim se obratio meni,
tvoj gospodar.
Misli da ću to dopustiti.
Misli da sam slab,
no nisam.
Ja sam samo još jedna žrtva!
Sposoban sam učiniti ono što je potrebno. Ja…
Ništa ne možeš učiniti kako treba, Starscream!
Ja…
Mogu letjeti.
Što…
Što je to?
Čudo.
Junakinjo moja!
Teletraane?
Jesi li to ti?
Zdravo, Wheeljack.
Što si to napravio od sebe, prijatelju?
U Mrtvom sam svemiru imao vizije mnogih budućnosti
u kojima su bili nacrti za transformaciju.
Tada sam znao
da ću morati postati ovo što sam sada.
Stoga sam sve rezerve preusmjerio na modifikacije.
Ipak, nedostajalo mi je…
Tek ti je Allspark dao posljednju injekciju energije?
Znači, gotovo je.
Pripremite se za polijetanje.
Ponovno sam tvoj dužnik.
Bez Maximala,
Megatron bi nas uništio.
Pa, bez vas,
nikad ne bih dobio priliku odvesti svoju posadu kući.
To… neće biti isti Cybertron
s kojeg si ti.
Znam.
Sad smo siročad, izvan svog vremena.
To je neistraženi teritorij.
Rhinox kaže da u svakom trenutku možemo nestati.
No ako ne nestanemo…
Volio bih vidjeti Cybertron koji si opisao.
I ja bih to volio.
Bit će to mnogo posla. Morat ćemo sve iznova izgraditi.
Onda ćemo graditi zajedno, kao jedan.
Prime…
Moram te upozoriti na Nemesis.
Poslije. Imati ćemo više vremena.
Sad nas treba Allspark.
Teletraane-1…
unesi kurs za Cybertron.
Ne. Ne.
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne!
Starscream?
Moramo zaustaviti brod!
Ne možemo natrag na Cybertron.
To oni žele!
Ne, ne, ne.
Ne!
Prijevod titlova: Janko P.