1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:24,668 --> 00:00:27,709
‎Mặc kệ mệnh lệnh.
‎Chúng ta nên đuổi theo hắn!

3
00:00:28,293 --> 00:00:32,168
‎Hắn khá chắc chắn rằng
‎ai có Ma trận sẽ mở được cửa.

4
00:00:32,793 --> 00:00:36,751
‎Chúng ta sẽ chỉ ra về
‎cùng Prime và khối Alllspark.

5
00:00:37,293 --> 00:00:41,418
‎Khối Allspark là thiết bị gì mà
‎quan trọng đến vậy chứ?

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,834
‎Nó không phải thiết bị.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,959
‎Đó là nguồn sống của chúng ta.

8
00:00:46,043 --> 00:00:47,959
‎Nguồn sức mạnh lớn hơn tất cả.

9
00:00:48,584 --> 00:00:50,334
‎Không có nó, ta không tồn tại.

10
00:00:51,876 --> 00:00:52,834
‎Có.

11
00:00:53,334 --> 00:00:55,876
‎- Tương lai không hề có…
‎- Đủ rồi!

12
00:00:55,959 --> 00:00:57,043
‎Không sao.

13
00:00:57,126 --> 00:01:00,084
‎Tôi hiểu các anh muốn
‎tương lai không bị xáo trộn,

14
00:01:00,168 --> 00:01:04,459
‎nhưng giờ chúng tôi chỉ muốn đảm bảo
‎có một tương lai phía trước.

15
00:01:04,543 --> 00:01:06,126
‎Chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ.

16
00:01:06,209 --> 00:01:11,251
‎Tôi chỉ hỏi, liệu một di vật
‎có đáng để liều mạng không.

17
00:01:11,334 --> 00:01:16,251
‎Vậy săn đuổi chiếc đĩa vàng có đáng
‎đánh đổi tính mạng 200 binh lính…

18
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
‎- Này!
‎- Nào nào! Ăn với nói.

19
00:01:18,418 --> 00:01:22,793
‎Đáng chứ.
‎Vì họ biết nếu Megatron chiếm được,

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,376
‎sức mạnh hủy diệt
‎từ chiếc đĩa sẽ quá khủng khiếp.

21
00:01:26,459 --> 00:01:29,584
‎Khối Allspark thậm chí còn quyền năng hơn.

22
00:01:30,418 --> 00:01:31,459
‎Hãy nhìn quanh.

23
00:01:32,376 --> 00:01:34,626
‎Mọi người nghĩ thứ gì đã tạo ra chúng?

24
00:01:34,709 --> 00:01:36,709
‎Đó chỉ là ảo giác!

25
00:01:36,793 --> 00:01:39,876
‎Không có gì siêu nhiên ở đây cả.

26
00:01:43,918 --> 00:01:47,293
‎Đó chỉ là cơn gió. Đúng không, Primal?

27
00:01:48,376 --> 00:01:49,543
‎Con khỉ đột đâu rồi?

28
00:02:27,959 --> 00:02:28,876
‎Elita.

29
00:02:45,876 --> 00:02:48,001
‎Vậy là hết.

30
00:02:48,876 --> 00:02:50,584
‎Prime đã có lại Ma trận,

31
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
‎giờ có lẽ là cả khối Allspark.

32
00:02:54,418 --> 00:02:59,751
‎Chẳng còn gì để làm ngoài việc bò về
‎doanh trại cầu xin Megatron tha thứ.

33
00:03:00,334 --> 00:03:02,834
‎Tha thứ? Cho lỗi gì?

34
00:03:04,251 --> 00:03:06,334
‎Nói dối, rời bỏ vị trí,

35
00:03:06,418 --> 00:03:09,376
‎làm phản nhiều lần.

36
00:03:09,459 --> 00:03:10,293
‎Không thiếu.

37
00:03:11,043 --> 00:03:14,293
‎Nhưng, nếu tôi về chịu trói,

38
00:03:14,876 --> 00:03:17,876
‎có lẽ ngài vẫn thấy
‎tôi còn giá trị sử dụng.

39
00:03:19,168 --> 00:03:22,251
‎Luôn luôn có phương án thứ ba.

40
00:03:23,376 --> 00:03:25,001
‎Phương án thứ ba?

41
00:03:26,418 --> 00:03:31,626
‎Tôi biết một điều từ lịch sử,
‎một điều về anh, Starscream.

42
00:03:31,709 --> 00:03:34,876
‎Anh luôn chờ đợi một ai khác

43
00:03:34,959 --> 00:03:38,001
‎lật đổ Megatron.

44
00:03:38,584 --> 00:03:42,459
‎Khi họ thất bại,

45
00:03:42,543 --> 00:03:44,376
‎anh cũng thất bại.

46
00:03:45,751 --> 00:03:47,043
‎Cô muốn ám chỉ điều gì?

47
00:03:47,126 --> 00:03:51,626
‎Không ai sẽ trao ngai vàng cho anh đâu.

48
00:03:52,418 --> 00:03:53,543
‎Nếu anh muốn có nó,

49
00:03:53,626 --> 00:03:56,501
‎anh phải là người giành được nó.

50
00:03:59,001 --> 00:04:01,751
‎Bằng cách khó.

51
00:04:01,834 --> 00:04:04,126
‎Ồ, không đâu, tình yêu à.

52
00:04:05,543 --> 00:04:09,501
‎Với một hồn ma, đó là cách dễ dàng.

53
00:04:26,626 --> 00:04:30,626
‎Không được lại gần thêm.

54
00:04:31,293 --> 00:04:33,918
‎Tôi đã đi một chặng đường dài.

55
00:04:34,543 --> 00:04:36,876
‎Tôi đã đi một chặng đường dài.

56
00:04:37,543 --> 00:04:38,376
‎Làm ơn!

57
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
‎Làm ơn.

58
00:04:42,959 --> 00:04:45,501
‎Ngài không phải Elita-1.

59
00:04:46,126 --> 00:04:48,168
‎Ngài chính là khối Allspark.

60
00:04:48,834 --> 00:04:52,376
‎Tôi đến để đưa ngài về Cybertron.

61
00:04:53,001 --> 00:04:57,459
‎Ngài phải để tôi vào đền
‎trước khi Megatron tới.

62
00:04:59,668 --> 00:05:06,126
‎Chỉ có người giữ Ma trận mới được thấy.

63
00:05:06,209 --> 00:05:09,793
‎Tôi là người giữ Ma trận!

64
00:05:15,209 --> 00:05:17,418
‎Khối Allspark…

65
00:05:18,043 --> 00:05:23,293
‎phải được bảo vệ.

66
00:05:23,376 --> 00:05:26,043
‎Bảo vệ? Khỏi ai?

67
00:05:26,668 --> 00:05:29,751
‎Khỏi…

68
00:05:30,376 --> 00:05:32,043
‎kẻ thù của ta.

69
00:05:56,043 --> 00:05:57,209
‎Dinobot.

70
00:06:00,126 --> 00:06:01,043
‎Thật sao?

71
00:06:03,001 --> 00:06:06,168
‎Những ảo ảnh này rất ranh ma,
‎nhưng chưa ranh ma đủ.

72
00:06:06,751 --> 00:06:09,209
‎Hơn nửa số robot ở đây nghĩ ngài là Thần,

73
00:06:09,293 --> 00:06:10,834
‎nhưng đừng hòng lừa tôi được.

74
00:06:11,459 --> 00:06:13,876
‎Dù ngài là ai, ngài rất quyền năng,

75
00:06:13,959 --> 00:06:16,709
‎và có thể ngài thuộc về Cybertron.

76
00:06:16,793 --> 00:06:20,459
‎Nên nếu muốn về nhà,
‎tốt nhất ngài đừng cản đường chúng tôi nữa

77
00:06:20,543 --> 00:06:21,709
‎và để chúng tôi yên.

78
00:06:22,459 --> 00:06:24,834
‎Không hiểu sao mình nói chuyện với ảo ảnh.

79
00:06:25,668 --> 00:06:29,084
‎Tôi không phải ảo ảnh.

80
00:06:31,584 --> 00:06:34,251
‎Vậy là…

81
00:06:34,334 --> 00:06:39,001
‎khối Allspark đã mời gọi ta.

82
00:06:39,584 --> 00:06:42,334
‎Chiếc đĩa lại đúng.

83
00:06:44,001 --> 00:06:49,043
‎Chỉ có người giữ Ma trận…

84
00:06:49,876 --> 00:06:52,751
‎mới được thấy.

85
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
‎Sao ngươi làm được chiêu đó?

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,334
‎Chúa tể Megatron!

87
00:07:00,543 --> 00:07:03,334
‎- Tôi có…
‎- Khỏi cảnh báo ta, đồ ngu!

88
00:07:03,418 --> 00:07:09,001
‎Chiếc đĩa đã nói cho ta
‎chính xác những gì sẽ xảy ra.

89
00:07:14,543 --> 00:07:19,793
‎"Chỉ có người giữ Ma trận

90
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
‎mới được thấy."

91
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
‎Tôi không phải kẻ thù!

92
00:07:30,084 --> 00:07:34,626
‎Ngươi là kẻ thù của ta!

93
00:07:50,418 --> 00:07:52,876
‎Tôi là Optimus Prime,

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,668
‎người giữ Ma trận,

95
00:07:54,751 --> 00:07:57,876
‎người bảo hộ của khối Allspark.

96
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
‎Optimus?

97
00:07:59,084 --> 00:08:01,043
‎Không phải kẻ thù!

98
00:08:02,126 --> 00:08:06,251
‎Ta phải quay về Cybertron

99
00:08:06,834 --> 00:08:07,793
‎trước khi…

100
00:08:08,293 --> 00:08:10,543
‎Trước khi sao?

101
00:08:11,668 --> 00:08:14,418
‎Trước khi quá muộn.

102
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
‎Quá nhiều mất mát,

103
00:08:19,168 --> 00:08:23,001
‎ở đây và khắp mọi nơi,

104
00:08:24,001 --> 00:08:28,293
‎xuyên qua màn đêm trống rỗng, vô tận.

105
00:08:28,376 --> 00:08:29,668
‎Mất mát?

106
00:08:29,751 --> 00:08:32,251
‎Ý ngài là hỏa năng đã mất?

107
00:08:32,334 --> 00:08:35,126
‎Những linh hồn chưa trở về với ngài?

108
00:08:35,209 --> 00:08:39,209
‎Ta cần họ.

109
00:08:39,293 --> 00:08:42,418
‎Không. Họ cần ngài.

110
00:08:43,834 --> 00:08:44,876
‎Trừ khi…

111
00:08:46,209 --> 00:08:50,584
‎sự sống của chúng ta đều phải cộng sinh.

112
00:08:51,959 --> 00:08:52,876
‎Đúng vậy.

113
00:08:53,418 --> 00:08:59,293
‎Ngài, khối Allspark cần chúng tôi
‎cũng như chúng tôi cần ngài.

114
00:09:00,334 --> 00:09:04,876
‎Ngài đang chết dần vì tôi.

115
00:09:05,959 --> 00:09:08,668
‎Làm ơn, hãy để tôi giúp.

116
00:09:21,334 --> 00:09:23,126
‎Optimus.

117
00:09:33,918 --> 00:09:35,501
‎Ma quỷ không có thật.

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,293
‎Ngài là khối Allspark cải trang.

119
00:09:37,376 --> 00:09:38,209
‎Là công nghệ.

120
00:09:38,876 --> 00:09:40,001
‎Ngài đi đâu vậy?

121
00:09:41,793 --> 00:09:44,459
‎- Anh không nghe thấy sao?
‎- Nghe gì?

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,959
‎Khối Allspark.

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,334
‎Ngài là khối Allspark!

124
00:09:47,418 --> 00:09:49,251
‎Vẫn chưa.

125
00:09:49,334 --> 00:09:50,543
‎Vậy thì là gì?

126
00:09:50,626 --> 00:09:52,001
‎Anh là linh hồn Dinobot,

127
00:09:52,084 --> 00:09:54,168
‎đã thoát khỏi thể xác để tới…

128
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
‎Để hội ngộ với những người khác.

129
00:09:58,793 --> 00:10:00,376
‎Những người nào?

130
00:10:00,459 --> 00:10:02,001
‎Tôi đã nói rồi.

131
00:10:02,084 --> 00:10:03,543
‎Khối Allspark,

132
00:10:03,626 --> 00:10:05,709
‎và những chiến sĩ Maximal đã hy sinh.

133
00:10:05,793 --> 00:10:08,168
‎Anh dừng lại được không?

134
00:10:09,918 --> 00:10:13,334
‎Nhưng anh sẽ làm một Maximal tệ hại.

135
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
‎Anh muốn làm phản.

136
00:10:28,334 --> 00:10:29,793
‎Anh không sao chứ?

137
00:10:30,334 --> 00:10:31,543
‎Đó là…

138
00:10:31,626 --> 00:10:34,543
‎Trong thoáng chốc, tôi trở thành Dinobot.

139
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
‎Tôi trở thành anh.

140
00:10:36,543 --> 00:10:37,751
‎Không phải ảo ảnh.

141
00:10:38,334 --> 00:10:40,293
‎Đây đúng là anh phải không?

142
00:10:44,543 --> 00:10:46,209
‎Không còn thời gian, Primal.

143
00:10:46,918 --> 00:10:48,043
‎Khối Allspark.

144
00:10:48,918 --> 00:10:49,751
‎Đúng vậy,

145
00:10:50,459 --> 00:10:53,501
‎mọi thứ Autobot và Decepticon
‎đã nói đều đúng.

146
00:10:55,251 --> 00:10:56,293
‎Hãy đấu tranh,

147
00:10:56,959 --> 00:10:58,626
‎trước khi quá muộn.

148
00:11:01,251 --> 00:11:02,209
‎Sao vậy?

149
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
‎Anh đã tàng hình!

150
00:11:07,251 --> 00:11:09,834
‎Hắn biết chính xác chỗ tôi đứng.

151
00:11:10,834 --> 00:11:13,459
‎Hắn bắn tôi, và khi tôi tỉnh,

152
00:11:13,543 --> 00:11:14,709
‎hắn đã đi rồi,

153
00:11:14,793 --> 00:11:17,668
‎cùng với thiết bị tàng hình của Shockwave.

154
00:11:19,959 --> 00:11:23,209
‎Như vậy nghĩa là hắn có thể ở bất cứ đâu.

155
00:11:26,793 --> 00:11:27,834
‎Ôi không.

156
00:11:34,918 --> 00:11:35,959
‎Hắn chạy rồi.

157
00:11:36,793 --> 00:11:39,293
‎Hắn điên rồi!

158
00:11:39,834 --> 00:11:44,751
‎Nếu có Đĩa vàng, chúng ta đã có thể
‎đi trước hắn một bước!

159
00:11:44,834 --> 00:11:51,626
‎Nhưng chỉ có đặc trưng Energon của
‎Megatron mới truy cập được chiếc đĩa.

160
00:11:54,709 --> 00:11:55,793
‎Sao lại thế này?

161
00:11:56,876 --> 00:11:59,209
‎Ngài rời khỏi Cybertron chưa đủ lâu

162
00:11:59,293 --> 00:12:01,376
‎để đến mức suy thoái thế này.

163
00:12:02,418 --> 00:12:03,543
‎Chết chóc.

164
00:12:03,626 --> 00:12:04,918
‎Ta đã thấy…

165
00:12:06,126 --> 00:12:09,376
‎mọi thứ chìm trong chết chóc.

166
00:12:09,959 --> 00:12:12,376
‎Một vũ trụ chết.

167
00:12:12,459 --> 00:12:14,334
‎Vũ trụ chết?

168
00:12:15,168 --> 00:12:18,376
‎Có lẽ nào ngài đã băng qua Vũ trụ chết

169
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
‎trước khi ra khỏi cầu vũ trụ.

170
00:12:21,168 --> 00:12:23,418
‎Ta đã thấy…

171
00:12:24,459 --> 00:12:26,543
‎chết chóc…

172
00:12:27,334 --> 00:12:30,834
‎Đa vũ trụ chết.

173
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
‎Hãy nghe tôi.

174
00:12:32,793 --> 00:12:36,126
‎Điều đang xảy ra với ngài
‎đã xảy ra với chúng tôi.

175
00:12:36,209 --> 00:12:39,793
‎Ngài đang bị quá tải bởi
‎lượng dữ liệu bất tận

176
00:12:39,876 --> 00:12:41,584
‎từ không gian và thời gian.

177
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
‎Sự sống, cái chết,

178
00:12:45,334 --> 00:12:47,501
‎chiến tranh, bệnh dịch,

179
00:12:48,543 --> 00:12:51,459
‎khổ ải và ăn năn.

180
00:12:52,709 --> 00:12:55,043
‎Từng thời điểm…

181
00:12:55,126 --> 00:12:58,334
‎Dù ngài đã thấy gì, tôi không phải kẻ thù.

182
00:12:58,418 --> 00:13:00,043
‎Tôi có thể giúp ngài.

183
00:13:01,876 --> 00:13:02,793
‎Giúp.

184
00:13:07,459 --> 00:13:09,709
‎Prime gọi Rhinox.

185
00:13:09,793 --> 00:13:10,751
‎Optimus Prime?

186
00:13:10,834 --> 00:13:14,834
‎Tôi cần anh gửi bộ mã
‎anh đã nạp cho Teletraan-1

187
00:13:14,918 --> 00:13:17,334
‎để xóa sạch dữ liệu từ Vũ trụ chết.

188
00:13:17,418 --> 00:13:19,168
‎Được. Có ngay.

189
00:13:26,209 --> 00:13:27,168
‎Làm ơn.

190
00:13:29,001 --> 00:13:32,418
‎Orion… Ma trận chỉ huy.

191
00:13:53,918 --> 00:13:58,709
‎"Chỉ có người giữ Ma trận."

192
00:14:13,918 --> 00:14:15,626
‎Kết thúc rồi…

193
00:14:16,418 --> 00:14:17,751
‎Prime.

194
00:14:19,334 --> 00:14:22,876
‎Ê! Làm sao tôi giúp Prime được
‎nếu không thể vào trong?

195
00:14:22,959 --> 00:14:24,959
‎Tôi hỏi ngài đó, Allspark!

196
00:14:25,584 --> 00:14:28,918
‎Tránh ra một bên, Maximal.

197
00:14:30,209 --> 00:14:33,626
‎Ngươi đang phí thời giờ.
‎Nó sẽ không để ngươi vào.

198
00:14:34,168 --> 00:14:37,084
‎Nó để Megatron vào.

199
00:14:37,168 --> 00:14:40,126
‎Chúng ta đều muốn đi vào ngôi đền.

200
00:14:40,209 --> 00:14:43,918
‎Sao chúng ta không giúp đỡ nhau,
‎xong rồi đường ai nấy đi?

201
00:14:44,001 --> 00:14:47,084
‎Hoặc bọn ta chỉ cần giết ngươi.

202
00:14:47,668 --> 00:14:50,334
‎Ái chà chà.

203
00:14:51,334 --> 00:14:54,376
‎Thông đồng với kẻ thù lớn nhất của tôi ư?

204
00:14:55,709 --> 00:15:00,668
‎Cô đúng là
‎nỗi thất vọng lớn, Blackarachnia.

205
00:15:01,543 --> 00:15:04,876
‎Còn anh thì vẫn luôn là nỗi hổ thẹn.

206
00:15:06,459 --> 00:15:09,876
‎Chiếc đĩa thuộc về Megatron!

207
00:15:10,876 --> 00:15:13,543
‎Thiết bị tàng hình sao, Megatron?

208
00:15:14,334 --> 00:15:17,001
‎Ta biết, vũ khí của kẻ hèn nhát.

209
00:15:17,584 --> 00:15:20,918
‎Nhưng từ giờ ta sẽ không còn
‎đi sau lưng ngươi nữa,

210
00:15:21,001 --> 00:15:22,834
‎Optimus Prime.

211
00:15:22,918 --> 00:15:25,709
‎Giao Ma trận cho ta!

212
00:15:26,793 --> 00:15:29,043
‎Nó sẽ khước từ ngươi.

213
00:15:30,501 --> 00:15:32,251
‎Nó đã làm vậy rồi.

214
00:15:32,334 --> 00:15:34,334
‎Lần này thì không!

215
00:15:34,418 --> 00:15:38,334
‎Đĩa vàng đã cho ta lợi thế
‎ngươi không thể so bì.

216
00:15:38,959 --> 00:15:42,126
‎Ta biết chính xác những gì sắp xảy ra,

217
00:15:42,209 --> 00:15:46,001
‎bắt đầu bằng việc ngươi buông vũ khí.

218
00:15:46,084 --> 00:15:50,543
‎- Nếu không thì sao?
‎- Ta biết ngươi sẽ làm vậy.

219
00:15:50,626 --> 00:15:55,293
‎Bản thể tương lai của ta không nói gì
‎về chuyện diễn ra tại đây.

220
00:15:55,959 --> 00:16:02,626
‎Và bọn Predacon thờ phụng hắn
‎mang thông tin này về cho ngươi,

221
00:16:02,709 --> 00:16:04,793
‎bản thể quá khứ của hắn.

222
00:16:04,876 --> 00:16:05,876
‎Tại sao?

223
00:16:06,668 --> 00:16:09,501
‎Vì Megatron đã thua,

224
00:16:09,584 --> 00:16:12,126
‎hôm nay, chính tại nơi này,

225
00:16:12,209 --> 00:16:13,626
‎thời điểm này.

226
00:16:14,543 --> 00:16:17,209
‎Đây là nơi hắn đánh mất khối Allspark.

227
00:16:17,293 --> 00:16:18,876
‎Không.

228
00:16:18,959 --> 00:16:22,584
‎Đây là nơi hắn thua cuộc chiến.

229
00:16:22,668 --> 00:16:25,709
‎Một điều mà ta sẽ không bao giờ làm.

230
00:16:26,418 --> 00:16:28,876
‎Ta có thể đoạt khối Allspark,

231
00:16:28,959 --> 00:16:32,626
‎và dùng nó để tái tạo Cybertron

232
00:16:32,709 --> 00:16:35,043
‎theo cách của ta.

233
00:16:35,543 --> 00:16:38,793
‎Ta tưởng ngươi muốn cứu quê hương!

234
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
‎Thôi nào. Thôi nào!

235
00:16:54,376 --> 00:16:55,668
‎Phải có thứ gì đó…

236
00:16:59,418 --> 00:17:01,959
‎Duyên nợ của hai ta còn dang dở,

237
00:17:02,043 --> 00:17:03,084
‎Primal.

238
00:17:03,168 --> 00:17:04,751
‎Hơn 200 mạng Maximal.

239
00:17:04,834 --> 00:17:08,334
‎Và bao nhiêu mạng Predacon
‎đã ngã xuống dưới tay ngươi

240
00:17:08,418 --> 00:17:10,251
‎từ khi chúng ta tới đây?

241
00:17:10,334 --> 00:17:11,584
‎Quá ít ỏi!

242
00:17:12,376 --> 00:17:14,251
‎Chúng ta còn chẳng có chiến tranh.

243
00:17:15,418 --> 00:17:18,584
‎Ngươi đã phá vỡ nền hòa bình
‎khi muốn thay đổi quá khứ.

244
00:17:18,668 --> 00:17:20,668
‎Để có một tương lai tốt đẹp hơn!

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,043
‎Ngươi nói giống hệt Megatron.

246
00:17:27,709 --> 00:17:30,876
‎Ta là Megatr…

247
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
‎Im đi.

248
00:17:33,126 --> 00:17:36,251
‎Giữ hắn lại để tôi tìm lối vào đền.

249
00:17:37,334 --> 00:17:40,126
‎Mình mà là linh hồn thoát xác
‎thì sẽ dễ hơn nhiều.

250
00:17:43,168 --> 00:17:44,043
‎Dinobot.

251
00:17:59,584 --> 00:18:00,626
‎Prime!

252
00:18:04,001 --> 00:18:07,543
‎Đưa Ma trận cho ta.

253
00:18:29,376 --> 00:18:32,834
‎- Đỡ hơn chưa?
‎- Ngài vẫn hoạt động.

254
00:18:33,501 --> 00:18:34,501
‎Một chút.

255
00:18:35,584 --> 00:18:37,001
‎Không có nhiều thời gian.

256
00:18:37,626 --> 00:18:40,501
‎Ta có việc muốn anh làm.

257
00:18:41,918 --> 00:18:43,334
‎Anh sẽ không thích,

258
00:18:43,418 --> 00:18:46,751
‎nhưng đó là cơ hội duy nhất
‎để giải cứu thế giới.

259
00:18:47,876 --> 00:18:48,709
‎Đó là gì?

260
00:18:48,793 --> 00:18:50,959
‎Anh phải thua.

261
00:18:52,001 --> 00:18:56,418
‎Cách duy nhất để dừng cuộc chiến

262
00:18:56,501 --> 00:18:58,626
‎là dừng chiến đấu.

263
00:18:59,668 --> 00:19:01,918
‎Hãy buông vũ khí

264
00:19:02,001 --> 00:19:04,376
‎và đầu hàng Megatron.

265
00:19:07,334 --> 00:19:09,418
‎Ngài nói đúng.

266
00:19:11,168 --> 00:19:13,543
‎Tôi không thích điều này.

267
00:19:14,168 --> 00:19:17,501
‎Anh không thể có mọi thứ

268
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
‎cho tới khi mất đi mọi thứ, Prime.

269
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
‎Tôi không hiểu.

270
00:19:26,084 --> 00:19:27,626
‎Anh sẽ hiểu.

271
00:19:29,709 --> 00:19:30,543
‎Bằng cách nào?

272
00:19:31,334 --> 00:19:34,376
‎Tôi đặt niềm tin ở anh.

273
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
‎Không!

274
00:19:50,626 --> 00:19:52,834
‎Lùi lại.

275
00:19:53,418 --> 00:19:56,626
‎Trận chiến phải dừng lại,

276
00:19:56,709 --> 00:20:00,834
‎nó sẽ dừng lại, vì tôi.

277
00:20:00,918 --> 00:20:04,001
‎Lấy Ma trận đi, Megatron,

278
00:20:04,084 --> 00:20:06,751
‎sau đó là khối Allspark.

279
00:20:06,834 --> 00:20:09,876
‎Mong là nó sẽ nhân từ với ngươi.

280
00:20:10,459 --> 00:20:11,876
‎Prime, không.

281
00:20:45,626 --> 00:20:47,126
‎Cái gì vậy?

282
00:20:52,668 --> 00:20:54,626
‎Không!

283
00:20:55,959 --> 00:20:57,626
‎Anh đã làm gì thế này?

284
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
‎Mau lên nào.

285
00:21:45,251 --> 00:21:46,084
‎Cùng…

286
00:21:46,959 --> 00:21:48,376
‎về nhà nào.

287
00:21:54,876 --> 00:21:56,168
‎Những hỏa năng…

288
00:21:57,084 --> 00:21:58,793
‎đang trao lại sự sống…

289
00:22:00,459 --> 00:22:03,043
‎để khối Allspark được hồi sinh.

290
00:22:06,751 --> 00:22:10,501
‎Hỏa năng từ cả Maximal và Predacon.

291
00:22:18,418 --> 00:22:20,709
‎Nào. Tiến lên.

292
00:22:33,501 --> 00:22:35,959
‎Vì tương lai thống nhất.

293
00:22:39,626 --> 00:22:41,459
‎Vì tương lai thống nhất.

294
00:24:28,209 --> 00:24:31,126
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran