‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Mặc kệ mệnh lệnh. ‎Chúng ta nên đuổi theo hắn!
‎Hắn khá chắc chắn rằng ‎ai có Ma trận sẽ mở được cửa.
‎Chúng ta sẽ chỉ ra về ‎cùng Prime và khối Alllspark.
‎Khối Allspark là thiết bị gì mà ‎quan trọng đến vậy chứ?
‎Nó không phải thiết bị.
‎Đó là nguồn sống của chúng ta.
‎Nguồn sức mạnh lớn hơn tất cả.
‎Không có nó, ta không tồn tại.
‎Có.
‎- Tương lai không hề có… ‎- Đủ rồi!
‎Không sao.
‎Tôi hiểu các anh muốn ‎tương lai không bị xáo trộn,
‎nhưng giờ chúng tôi chỉ muốn đảm bảo ‎có một tương lai phía trước.
‎Chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ.
‎Tôi chỉ hỏi, liệu một di vật ‎có đáng để liều mạng không.
‎Vậy săn đuổi chiếc đĩa vàng có đáng ‎đánh đổi tính mạng 200 binh lính…
‎- Này! ‎- Nào nào! Ăn với nói.
‎Đáng chứ. ‎Vì họ biết nếu Megatron chiếm được,
‎sức mạnh hủy diệt ‎từ chiếc đĩa sẽ quá khủng khiếp.
‎Khối Allspark thậm chí còn quyền năng hơn.
‎Hãy nhìn quanh.
‎Mọi người nghĩ thứ gì đã tạo ra chúng?
‎Đó chỉ là ảo giác!
‎Không có gì siêu nhiên ở đây cả.
‎Đó chỉ là cơn gió. Đúng không, Primal?
‎Con khỉ đột đâu rồi?
‎Elita.
‎Vậy là hết.
‎Prime đã có lại Ma trận,
‎giờ có lẽ là cả khối Allspark.
‎Chẳng còn gì để làm ngoài việc bò về ‎doanh trại cầu xin Megatron tha thứ.
‎Tha thứ? Cho lỗi gì?
‎Nói dối, rời bỏ vị trí,
‎làm phản nhiều lần.
‎Không thiếu.
‎Nhưng, nếu tôi về chịu trói,
‎có lẽ ngài vẫn thấy ‎tôi còn giá trị sử dụng.
‎Luôn luôn có phương án thứ ba.
‎Phương án thứ ba?
‎Tôi biết một điều từ lịch sử, ‎một điều về anh, Starscream.
‎Anh luôn chờ đợi một ai khác
‎lật đổ Megatron.
‎Khi họ thất bại,
‎anh cũng thất bại.
‎Cô muốn ám chỉ điều gì?
‎Không ai sẽ trao ngai vàng cho anh đâu.
‎Nếu anh muốn có nó,
‎anh phải là người giành được nó.
‎Bằng cách khó.
‎Ồ, không đâu, tình yêu à.
‎Với một hồn ma, đó là cách dễ dàng.
‎Không được lại gần thêm.
‎Tôi đã đi một chặng đường dài.
‎Làm ơn!
‎Làm ơn.
‎Ngài không phải Elita-1.
‎Ngài chính là khối Allspark.
‎Tôi đến để đưa ngài về Cybertron.
‎Ngài phải để tôi vào đền ‎trước khi Megatron tới.
‎Chỉ có người giữ Ma trận mới được thấy.
‎Tôi là người giữ Ma trận!
‎Khối Allspark…
‎phải được bảo vệ.
‎Bảo vệ? Khỏi ai?
‎Khỏi…
‎kẻ thù của ta.
‎Dinobot.
‎Thật sao?
‎Những ảo ảnh này rất ranh ma, ‎nhưng chưa ranh ma đủ.
‎Hơn nửa số robot ở đây nghĩ ngài là Thần,
‎nhưng đừng hòng lừa tôi được.
‎Dù ngài là ai, ngài rất quyền năng,
‎và có thể ngài thuộc về Cybertron.
‎Nên nếu muốn về nhà, ‎tốt nhất ngài đừng cản đường chúng tôi nữa
‎và để chúng tôi yên.
‎Không hiểu sao mình nói chuyện với ảo ảnh.
‎Tôi không phải ảo ảnh.
‎Vậy là…
‎khối Allspark đã mời gọi ta.
‎Chiếc đĩa lại đúng.
‎Chỉ có người giữ Ma trận…
‎mới được thấy.
‎Sao ngươi làm được chiêu đó?
‎Chúa tể Megatron!
‎- Tôi có… ‎- Khỏi cảnh báo ta, đồ ngu!
‎Chiếc đĩa đã nói cho ta ‎chính xác những gì sẽ xảy ra.
‎"Chỉ có người giữ Ma trận
‎mới được thấy."
‎Tôi không phải kẻ thù!
‎Ngươi là kẻ thù của ta!
‎Tôi là Optimus Prime,
‎người giữ Ma trận,
‎người bảo hộ của khối Allspark.
‎Optimus?
‎Không phải kẻ thù!
‎Ta phải quay về Cybertron
‎trước khi…
‎Trước khi sao?
‎Trước khi quá muộn.
‎Quá nhiều mất mát,
‎ở đây và khắp mọi nơi,
‎xuyên qua màn đêm trống rỗng, vô tận.
‎Mất mát?
‎Ý ngài là hỏa năng đã mất?
‎Những linh hồn chưa trở về với ngài?
‎Ta cần họ.
‎Không. Họ cần ngài.
‎Trừ khi…
‎sự sống của chúng ta đều phải cộng sinh.
‎Đúng vậy.
‎Ngài, khối Allspark cần chúng tôi ‎cũng như chúng tôi cần ngài.
‎Ngài đang chết dần vì tôi.
‎Làm ơn, hãy để tôi giúp.
‎Optimus.
‎Ma quỷ không có thật.
‎Ngài là khối Allspark cải trang.
‎Là công nghệ.
‎Ngài đi đâu vậy?
‎- Anh không nghe thấy sao? ‎- Nghe gì?
‎Khối Allspark.
‎Ngài là khối Allspark!
‎Vẫn chưa.
‎Vậy thì là gì?
‎Anh là linh hồn Dinobot,
‎đã thoát khỏi thể xác để tới…
‎Để hội ngộ với những người khác.
‎Những người nào?
‎Tôi đã nói rồi.
‎Khối Allspark,
‎và những chiến sĩ Maximal đã hy sinh.
‎Anh dừng lại được không?
‎Nhưng anh sẽ làm một Maximal tệ hại.
‎Anh muốn làm phản.
‎Anh không sao chứ?
‎Đó là…
‎Trong thoáng chốc, tôi trở thành Dinobot.
‎Tôi trở thành anh.
‎Không phải ảo ảnh.
‎Đây đúng là anh phải không?
‎Không còn thời gian, Primal.
‎Khối Allspark.
‎Đúng vậy,
‎mọi thứ Autobot và Decepticon ‎đã nói đều đúng.
‎Hãy đấu tranh,
‎trước khi quá muộn.
‎Sao vậy?
‎Anh đã tàng hình!
‎Hắn biết chính xác chỗ tôi đứng.
‎Hắn bắn tôi, và khi tôi tỉnh,
‎hắn đã đi rồi,
‎cùng với thiết bị tàng hình của Shockwave.
‎Như vậy nghĩa là hắn có thể ở bất cứ đâu.
‎Ôi không.
‎Hắn chạy rồi.
‎Hắn điên rồi!
‎Nếu có Đĩa vàng, chúng ta đã có thể ‎đi trước hắn một bước!
‎Nhưng chỉ có đặc trưng Energon của ‎Megatron mới truy cập được chiếc đĩa.
‎Sao lại thế này?
‎Ngài rời khỏi Cybertron chưa đủ lâu
‎để đến mức suy thoái thế này.
‎Chết chóc.
‎Ta đã thấy…
‎mọi thứ chìm trong chết chóc.
‎Một vũ trụ chết.
‎Vũ trụ chết?
‎Có lẽ nào ngài đã băng qua Vũ trụ chết
‎trước khi ra khỏi cầu vũ trụ.
‎Ta đã thấy…
‎chết chóc…
‎Đa vũ trụ chết.
‎Hãy nghe tôi.
‎Điều đang xảy ra với ngài ‎đã xảy ra với chúng tôi.
‎Ngài đang bị quá tải bởi ‎lượng dữ liệu bất tận
‎từ không gian và thời gian.
‎Sự sống, cái chết,
‎chiến tranh, bệnh dịch,
‎khổ ải và ăn năn.
‎Từng thời điểm…
‎Dù ngài đã thấy gì, tôi không phải kẻ thù.
‎Tôi có thể giúp ngài.
‎Giúp.
‎Prime gọi Rhinox.
‎Optimus Prime?
‎Tôi cần anh gửi bộ mã ‎anh đã nạp cho Teletraan-1
‎để xóa sạch dữ liệu từ Vũ trụ chết.
‎Được. Có ngay.
‎Làm ơn.
‎Orion… Ma trận chỉ huy.
‎"Chỉ có người giữ Ma trận."
‎Kết thúc rồi…
‎Prime.
‎Ê! Làm sao tôi giúp Prime được ‎nếu không thể vào trong?
‎Tôi hỏi ngài đó, Allspark!
‎Tránh ra một bên, Maximal.
‎Ngươi đang phí thời giờ. ‎Nó sẽ không để ngươi vào.
‎Nó để Megatron vào.
‎Chúng ta đều muốn đi vào ngôi đền.
‎Sao chúng ta không giúp đỡ nhau, ‎xong rồi đường ai nấy đi?
‎Hoặc bọn ta chỉ cần giết ngươi.
‎Ái chà chà.
‎Thông đồng với kẻ thù lớn nhất của tôi ư?
‎Cô đúng là ‎nỗi thất vọng lớn, Blackarachnia.
‎Còn anh thì vẫn luôn là nỗi hổ thẹn.
‎Chiếc đĩa thuộc về Megatron!
‎Thiết bị tàng hình sao, Megatron?
‎Ta biết, vũ khí của kẻ hèn nhát.
‎Nhưng từ giờ ta sẽ không còn ‎đi sau lưng ngươi nữa,
‎Optimus Prime.
‎Giao Ma trận cho ta!
‎Nó sẽ khước từ ngươi.
‎Nó đã làm vậy rồi.
‎Lần này thì không!
‎Đĩa vàng đã cho ta lợi thế ‎ngươi không thể so bì.
‎Ta biết chính xác những gì sắp xảy ra,
‎bắt đầu bằng việc ngươi buông vũ khí.
‎- Nếu không thì sao? ‎- Ta biết ngươi sẽ làm vậy.
‎Bản thể tương lai của ta không nói gì ‎về chuyện diễn ra tại đây.
‎Và bọn Predacon thờ phụng hắn ‎mang thông tin này về cho ngươi,
‎bản thể quá khứ của hắn.
‎Tại sao?
‎Vì Megatron đã thua,
‎hôm nay, chính tại nơi này,
‎thời điểm này.
‎Đây là nơi hắn đánh mất khối Allspark.
‎Không.
‎Đây là nơi hắn thua cuộc chiến.
‎Một điều mà ta sẽ không bao giờ làm.
‎Ta có thể đoạt khối Allspark,
‎và dùng nó để tái tạo Cybertron
‎theo cách của ta.
‎Ta tưởng ngươi muốn cứu quê hương!
‎Thôi nào. Thôi nào!
‎Phải có thứ gì đó…
‎Duyên nợ của hai ta còn dang dở,
‎Primal.
‎Hơn 200 mạng Maximal.
‎Và bao nhiêu mạng Predacon ‎đã ngã xuống dưới tay ngươi
‎từ khi chúng ta tới đây?
‎Quá ít ỏi!
‎Chúng ta còn chẳng có chiến tranh.
‎Ngươi đã phá vỡ nền hòa bình ‎khi muốn thay đổi quá khứ.
‎Để có một tương lai tốt đẹp hơn!
‎Ngươi nói giống hệt Megatron.
‎Ta là Megatr…
‎Im đi.
‎Giữ hắn lại để tôi tìm lối vào đền.
‎Mình mà là linh hồn thoát xác ‎thì sẽ dễ hơn nhiều.
‎Dinobot.
‎Prime!
‎Đưa Ma trận cho ta.
‎- Đỡ hơn chưa? ‎- Ngài vẫn hoạt động.
‎Một chút.
‎Không có nhiều thời gian.
‎Ta có việc muốn anh làm.
‎Anh sẽ không thích,
‎nhưng đó là cơ hội duy nhất ‎để giải cứu thế giới.
‎Đó là gì?
‎Anh phải thua.
‎Cách duy nhất để dừng cuộc chiến
‎là dừng chiến đấu.
‎Hãy buông vũ khí
‎và đầu hàng Megatron.
‎Ngài nói đúng.
‎Tôi không thích điều này.
‎Anh không thể có mọi thứ
‎cho tới khi mất đi mọi thứ, Prime.
‎Tôi không hiểu.
‎Anh sẽ hiểu.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi đặt niềm tin ở anh.
‎Không!
‎Lùi lại.
‎Trận chiến phải dừng lại,
‎nó sẽ dừng lại, vì tôi.
‎Lấy Ma trận đi, Megatron,
‎sau đó là khối Allspark.
‎Mong là nó sẽ nhân từ với ngươi.
‎Prime, không.
‎Cái gì vậy?
‎Không!
‎Anh đã làm gì thế này?
‎Mau lên nào.
‎Cùng…
‎về nhà nào.
‎Những hỏa năng…
‎đang trao lại sự sống…
‎để khối Allspark được hồi sinh.
‎Hỏa năng từ cả Maximal và Predacon.
‎Nào. Tiến lên.
‎Vì tương lai thống nhất.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran