1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,626 --> 00:00:27,709
До біса накази. Треба його наздогнати!

3
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Він, схоже, вважав, що двері відчиняться
тільки для носія матриці.

4
00:00:32,709 --> 00:00:37,126
Ми полетимо з Праймом і Великою Іскрою
або не полетимо взагалі.

5
00:00:37,209 --> 00:00:41,418
Чого всі панькаються з цим приладом,
з Великою Іскрою?

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,834
Це не прилад.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,959
Це наша життєдайна сила.

8
00:00:46,043 --> 00:00:48,459
Сила, більша за нас усіх.

9
00:00:48,543 --> 00:00:50,334
Без неї ми не існуємо.

10
00:00:51,876 --> 00:00:53,168
Існуємо.

11
00:00:53,251 --> 00:00:55,918
-У майбутньому немає ніякої Іс…
-Стій!

12
00:00:56,001 --> 00:00:57,043
Не треба.

13
00:00:57,126 --> 00:01:00,084
Розумію, ти хочеш захистити нас
від знань про майбутнє,

14
00:01:00,168 --> 00:01:02,168
але зараз головне для нас –

15
00:01:02,251 --> 00:01:04,418
щоб це майбутнє у нас було.

16
00:01:04,501 --> 00:01:06,168
Ми просто хочемо допомогти.

17
00:01:06,251 --> 00:01:11,251
Я лише запитую,
чи варта стародавня реліквія наших життів.

18
00:01:11,334 --> 00:01:16,251
А Золотий диск був вартий життів
двохсот ваших товаришів?

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
Не треба так.

20
00:01:18,418 --> 00:01:22,751
Так, бо вони знали, що в руках Мегатрона

21
00:01:22,834 --> 00:01:26,376
Диск мав би занадто велику руйнівну силу.

22
00:01:26,459 --> 00:01:29,584
Велика Іскра ще потужніша.

23
00:01:30,418 --> 00:01:31,501
Озирніться навколо.

24
00:01:32,376 --> 00:01:34,584
Хто, на вашу думку, усе це створив?

25
00:01:34,668 --> 00:01:36,709
Це ілюзія!

26
00:01:36,793 --> 00:01:40,084
Тут немає нічого надприродного.

27
00:01:43,918 --> 00:01:46,334
Це просто вітер.

28
00:01:46,418 --> 00:01:47,543
Так, Праймале?

29
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Де горила?

30
00:02:27,959 --> 00:02:28,876
Еліта.

31
00:02:45,876 --> 00:02:48,168
От і все.

32
00:02:48,876 --> 00:02:50,584
У Прайма матриця,

33
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
а тепер, напевно, й Іскра.

34
00:02:54,376 --> 00:02:59,751
Залишається повзти назад до табору
і молити Мегатрона про пробачення.

35
00:03:00,334 --> 00:03:02,959
Пробачення? За що?

36
00:03:04,293 --> 00:03:06,334
Я брехав, покинув свій пост,

37
00:03:06,918 --> 00:03:09,418
багато разів брав участь у заколоті.

38
00:03:09,501 --> 00:03:10,459
І таке інше.

39
00:03:11,084 --> 00:03:14,376
Але якщо я прийду з повинною,

40
00:03:14,876 --> 00:03:18,126
можливо, він вважатиме,
що від мене ще є користь.

41
00:03:19,168 --> 00:03:22,251
Завжди є третій варіант.

42
00:03:23,334 --> 00:03:25,001
Третій варіант?

43
00:03:26,376 --> 00:03:28,918
Я знаю дещо про історію

44
00:03:29,001 --> 00:03:31,626
і дещо про тебе, Скандалісте.

45
00:03:31,709 --> 00:03:33,834
Ти завжди тільки того й чекав,

46
00:03:33,918 --> 00:03:38,001
що хтось інший усуне Мегатрона.

47
00:03:38,584 --> 00:03:42,459
Коли вони зазнавали поразки,

48
00:03:42,543 --> 00:03:44,709
програвав і ти.

49
00:03:45,709 --> 00:03:47,043
До чого ти хилиш?

50
00:03:47,126 --> 00:03:51,793
До того, що ніхто не вручить тобі корону.

51
00:03:52,376 --> 00:03:53,543
Якщо вона тобі потрібна,

52
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
доведеться взяти її самому.

53
00:03:59,043 --> 00:04:01,751
У важкий спосіб.

54
00:04:01,834 --> 00:04:04,168
Ні, дорогенький.

55
00:04:05,543 --> 00:04:09,709
Для привида це легкий шлях.

56
00:04:26,668 --> 00:04:30,626
Не підходь ближче.

57
00:04:31,209 --> 00:04:33,918
Я прийшов здалеку.

58
00:04:34,501 --> 00:04:36,876
Я прийшов здалеку.

59
00:04:37,501 --> 00:04:38,376
Будь ласка!

60
00:04:38,959 --> 00:04:40,251
Будь ласка.

61
00:04:42,959 --> 00:04:45,668
Ти не Еліта-1.

62
00:04:46,209 --> 00:04:48,751
Ти – Велика Іскра.

63
00:04:48,834 --> 00:04:52,376
Я прийшов,
щоб доставити тебе на Кібертрон.

64
00:04:52,959 --> 00:04:57,543
Ти маєш впустити мене до храму раніше,
ніж Мегатрона.

65
00:04:59,668 --> 00:05:03,876
Лише носій матриці

66
00:05:03,959 --> 00:05:06,126
буде видимим.

67
00:05:06,209 --> 00:05:09,876
Я носій матриці!

68
00:05:15,209 --> 00:05:17,418
Велика Іскра повинна…

69
00:05:18,001 --> 00:05:23,293
повинна бути захищена.

70
00:05:23,376 --> 00:05:26,043
Захищена? Від кого?

71
00:05:26,626 --> 00:05:29,751
Від мого

72
00:05:30,334 --> 00:05:32,293
суперника.

73
00:05:56,043 --> 00:05:57,334
Дінобот.

74
00:06:00,084 --> 00:06:01,084
Справді?

75
00:06:03,001 --> 00:06:06,251
Ці ілюзії хитромудрі, але не настільки.

76
00:06:06,793 --> 00:06:09,209
Половина ботів вважає тебе богом,

77
00:06:09,293 --> 00:06:10,834
але мене ти не обдуриш.

78
00:06:11,459 --> 00:06:13,876
Ким би ти не був, ти сильний,

79
00:06:13,959 --> 00:06:16,668
і, можливо, твоє місце на Кібертроні.

80
00:06:16,751 --> 00:06:20,293
Тож якщо хочеш потрапити додому,
припини чинити нам перешкоди

81
00:06:20,376 --> 00:06:21,709
і дай нам робити свою справу.

82
00:06:22,459 --> 00:06:24,876
Не знаю, навіщо я розмовляю з ілюзією.

83
00:06:25,709 --> 00:06:29,418
Я не ілюзія.

84
00:06:31,626 --> 00:06:34,209
Отже,

85
00:06:34,293 --> 00:06:39,001
Велика Іскра покликала мене.

86
00:06:39,584 --> 00:06:42,501
Диск знову мав рацію.

87
00:06:44,001 --> 00:06:48,293
Лише носій матриці

88
00:06:48,376 --> 00:06:53,126
буде видимим.

89
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Як ти це робиш?

90
00:06:57,959 --> 00:06:59,334
Лорде Мегатроне!

91
00:07:00,501 --> 00:07:03,376
-Я…
-Залиш свої застереження при собі!

92
00:07:03,459 --> 00:07:09,001
Диск уже сказав мені, що буде далі.

93
00:07:14,501 --> 00:07:19,793
«Лише носій матриці

94
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
буде видимим».

95
00:07:28,168 --> 00:07:30,001
Я тобі не ворог!

96
00:07:30,084 --> 00:07:34,793
Ти мій суперник!

97
00:07:50,418 --> 00:07:52,876
Я Оптимус Прайм,

98
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
носій матриці,

99
00:07:54,668 --> 00:07:57,834
захисник Великої Іскри.

100
00:07:57,918 --> 00:07:59,001
Оптимус?

101
00:07:59,084 --> 00:08:01,043
Не суперник!

102
00:08:02,126 --> 00:08:06,251
Я повинен повернутися на Кібертрон

103
00:08:06,834 --> 00:08:08,126
до того…

104
00:08:08,209 --> 00:08:10,668
До чого?

105
00:08:11,626 --> 00:08:14,418
Занадто пізно.

106
00:08:15,709 --> 00:08:18,584
Стільки втрат,

107
00:08:19,209 --> 00:08:23,251
тут і скрізь,

108
00:08:24,084 --> 00:08:28,293
у величезній, порожній чорноті.

109
00:08:28,376 --> 00:08:29,668
Утрат?

110
00:08:29,751 --> 00:08:32,251
Ти про втрачені іскри?

111
00:08:32,334 --> 00:08:35,126
Про ті, які ще не повернулися до тебе?

112
00:08:35,209 --> 00:08:39,209
Вони мені потрібні.

113
00:08:39,293 --> 00:08:42,418
Ні. Їм потрібна ти.

114
00:08:43,834 --> 00:08:45,001
Хіба що

115
00:08:46,168 --> 00:08:50,751
наше існування – симбіоз.

116
00:08:51,959 --> 00:08:52,876
Саме так!

117
00:08:53,418 --> 00:08:56,626
Ми потрібні тобі, Великій Іскрі,

118
00:08:56,709 --> 00:08:59,293
так само, як ти – нам.

119
00:09:00,334 --> 00:09:04,876
Ти вмираєш через мене.

120
00:09:06,001 --> 00:09:08,751
Прошу, дозволь мені допомогти.

121
00:09:21,376 --> 00:09:23,293
Оптимусе.

122
00:09:33,918 --> 00:09:35,459
Привидів не існує.

123
00:09:35,543 --> 00:09:38,209
Ти просто закамуфльована Іскра.
Ти – технологія.

124
00:09:38,293 --> 00:09:39,418
Куди ти?

125
00:09:41,793 --> 00:09:44,459
-Ти що, не чуєш?
-Що саме?

126
00:09:44,543 --> 00:09:45,918
Велика Іскра.

127
00:09:46,001 --> 00:09:47,334
Ти – Велика Іскра!

128
00:09:47,418 --> 00:09:49,293
Поки що ні.

129
00:09:49,376 --> 00:09:50,584
Тоді що?

130
00:09:50,668 --> 00:09:52,001
Ти – дух Дінобота,

131
00:09:52,084 --> 00:09:54,168
вирваний із його тіла на шляху…

132
00:09:54,251 --> 00:09:56,334
До решти.

133
00:09:58,793 --> 00:10:00,459
До решти кого?

134
00:10:00,543 --> 00:10:02,001
Я вже сказав.

135
00:10:02,084 --> 00:10:03,543
До Великої іскри

136
00:10:03,626 --> 00:10:05,751
та твоїх полеглих максималів.

137
00:10:05,834 --> 00:10:07,584
Будь ласка, зупинись.

138
00:10:09,918 --> 00:10:13,418
Із тебе вийшов би жахливий максимал.

139
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
Ти пропонуєш заколот.

140
00:10:28,334 --> 00:10:30,209
Що з тобою?

141
00:10:30,293 --> 00:10:31,584
Зараз

142
00:10:31,668 --> 00:10:34,918
на секунду я став Діноботом.

143
00:10:35,001 --> 00:10:36,418
Я був тобою.

144
00:10:36,501 --> 00:10:37,751
Це була не ілюзія.

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,543
Це ж правда ти?

146
00:10:44,543 --> 00:10:46,293
Часу немає, Праймале.

147
00:10:46,918 --> 00:10:48,168
Велика Іскра.

148
00:10:49,001 --> 00:10:50,001
Це правда.

149
00:10:50,584 --> 00:10:53,709
Усе, що сказали автоботи й десептикони.

150
00:10:55,251 --> 00:10:56,459
Борися за неї,

151
00:10:57,084 --> 00:10:58,793
поки не пізно.

152
00:11:01,209 --> 00:11:02,209
Як?

153
00:11:02,293 --> 00:11:03,709
Ти був замаскований!

154
00:11:07,251 --> 00:11:09,834
Вони точно знають, де я буду.

155
00:11:10,751 --> 00:11:14,709
Вони вистрілили,
і коли я прокинувся, він зник

156
00:11:14,793 --> 00:11:17,668
разом із маскувальним приладом Підривайла.

157
00:11:19,959 --> 00:11:23,376
Отже, зараз він може бути будь-де.

158
00:11:26,793 --> 00:11:27,834
О ні!

159
00:11:34,876 --> 00:11:36,001
Він пішов.

160
00:11:36,793 --> 00:11:39,668
Він збожеволів!

161
00:11:39,751 --> 00:11:42,084
Якби у нас був Золотий диск,

162
00:11:42,168 --> 00:11:44,751
ми були б на крок попереду нього!

163
00:11:44,834 --> 00:11:47,543
Але доступ до Диска дає тільки

164
00:11:47,626 --> 00:11:51,876
унікальний енергонний профіль Мегатрона.

165
00:11:54,668 --> 00:11:55,793
Як це могло статися?

166
00:11:56,793 --> 00:11:59,334
Ти не настільки довго була відсутня
на Кібертроні,

167
00:11:59,418 --> 00:12:01,376
щоб викликати такий занепад.

168
00:12:02,418 --> 00:12:03,501
Смерть.

169
00:12:03,584 --> 00:12:05,001
Я бачила

170
00:12:06,168 --> 00:12:09,376
смерть усього живого.

171
00:12:09,959 --> 00:12:12,376
Мертвий всесвіт.

172
00:12:12,459 --> 00:12:14,459
Мертвий всесвіт?

173
00:12:15,168 --> 00:12:18,376
Ти якось минула мертвий всесвіт,

174
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
перш ніж покинути космоміст.

175
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Я бачила

176
00:12:24,459 --> 00:12:26,751
мертвий…

177
00:12:27,334 --> 00:12:31,251
мертвий мультивсесвіт.

178
00:12:31,334 --> 00:12:32,709
Послухай мене.

179
00:12:32,793 --> 00:12:36,126
Те, що відбувається з тобою,
відбувається з нами.

180
00:12:36,209 --> 00:12:39,793
Ти перевантажена
нескінченною кількістю даних

181
00:12:39,876 --> 00:12:41,668
з усіх часів і просторів.

182
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
Життя, смерть,

183
00:12:45,251 --> 00:12:47,668
війна, мор,

184
00:12:48,543 --> 00:12:51,668
скорбота і спокута.

185
00:12:52,751 --> 00:12:55,001
Скрізь… скрізь…

186
00:12:55,084 --> 00:12:58,334
Що б ти не бачила, я тобі не ворог.

187
00:12:58,418 --> 00:13:00,209
Я можу тобі допомогти.

188
00:13:01,876 --> 00:13:02,834
Допомогти.

189
00:13:07,959 --> 00:13:09,709
Прайм – Райноксу.

190
00:13:09,793 --> 00:13:10,751
Оптимус Прайм?

191
00:13:10,834 --> 00:13:14,834
Надійшли мені код,
який завантажив у Телетраан-1,

192
00:13:14,918 --> 00:13:17,376
щоб стерти дані мертвого всесвіту.

193
00:13:17,459 --> 00:13:19,168
Гаразд. Надсилаю.

194
00:13:26,209 --> 00:13:27,293
Будь ласка.

195
00:13:29,084 --> 00:13:32,376
Оріон… Матриця.

196
00:13:53,918 --> 00:13:58,793
«Лише носій матриці».

197
00:14:13,876 --> 00:14:15,626
Усе закінчено,

198
00:14:16,376 --> 00:14:17,751
Прайме.

199
00:14:19,334 --> 00:14:22,876
Як я допоможу Прайму,
якщо не можу потрапити всередину?

200
00:14:22,959 --> 00:14:25,459
Я до тебе звертаюся, Іскро!

201
00:14:25,543 --> 00:14:28,918
Відійди, максимале.

202
00:14:30,209 --> 00:14:34,043
Ви марнуєте час. Вона вас не впустить.

203
00:14:34,126 --> 00:14:37,084
Вона впустила Мегатрона.

204
00:14:37,168 --> 00:14:40,126
Ми всі хочемо потрапити в храм.

205
00:14:40,209 --> 00:14:43,918
Може, допоможемо один одному
і потім розійдемося з миром?

206
00:14:44,001 --> 00:14:47,168
Або ми просто тебе вб'ємо.

207
00:14:47,668 --> 00:14:50,334
Так, так, так.

208
00:14:51,334 --> 00:14:54,543
Змовляємося з моїм головним ворогом?

209
00:14:55,668 --> 00:14:59,126
Яке ж ти жахливе розчарування,

210
00:14:59,209 --> 00:15:00,876
Чорна Вдово.

211
00:15:01,584 --> 00:15:04,876
А ти завжди був ганебним розчаруванням.

212
00:15:06,293 --> 00:15:09,626
Диск належить Мегатрону!

213
00:15:10,876 --> 00:15:13,543
Маскувальний прилад, Мегатроне?

214
00:15:14,334 --> 00:15:17,001
Знаю, знаряддя боягуза.

215
00:15:17,584 --> 00:15:20,918
Але більше я ніколи не піду за тобою,

216
00:15:21,001 --> 00:15:22,834
Оптимусе Прайм.

217
00:15:22,918 --> 00:15:25,876
Віддай мені матрицю!

218
00:15:26,751 --> 00:15:29,084
Вона тебе відторгне.

219
00:15:30,501 --> 00:15:32,251
Як раніше.

220
00:15:32,334 --> 00:15:34,334
Не цього разу!

221
00:15:34,918 --> 00:15:38,334
Золотий диск дав мені неоціненну перевагу.

222
00:15:38,918 --> 00:15:42,126
Я точно знаю, що зараз станеться,

223
00:15:42,209 --> 00:15:46,001
починаючи з того, що ти кинеш зброю.

224
00:15:46,084 --> 00:15:47,876
А що, як не кину?

225
00:15:47,959 --> 00:15:50,543
Я знаю, що кинеш.

226
00:15:50,626 --> 00:15:55,293
Майбутній я не записав деталей того,
що тут сталося.

227
00:15:55,959 --> 00:15:59,126
Предакони, віддані йому,

228
00:15:59,209 --> 00:16:02,626
принесли цю інформацію тобі,

229
00:16:02,709 --> 00:16:04,793
його молодшій версії.

230
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Навіщо?

231
00:16:06,626 --> 00:16:09,543
Бо Мегатрон програв.

232
00:16:09,626 --> 00:16:13,834
Тут, сьогодні, зараз.

233
00:16:14,543 --> 00:16:17,209
Тут він утратив Велику Іскру.

234
00:16:17,293 --> 00:16:18,876
Ні.

235
00:16:18,959 --> 00:16:22,501
Тут він програв війну.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,293
Зі мною цього не станеться.

237
00:16:26,376 --> 00:16:28,876
Я можу добути Велику Іскру

238
00:16:28,959 --> 00:16:32,626
й використовувати,
щоб переробити Кібертрон

239
00:16:32,709 --> 00:16:35,376
на свій лад.

240
00:16:35,459 --> 00:16:38,793
Я думав, ти хочеш її врятувати!

241
00:16:52,084 --> 00:16:53,709
Якого біса!

242
00:16:54,418 --> 00:16:55,751
Має ж бути щось…

243
00:16:59,459 --> 00:17:03,001
У нас багато незавершених справ, Праймале.

244
00:17:03,084 --> 00:17:04,751
Ціною в 200 максималів.

245
00:17:04,834 --> 00:17:10,168
Скільки предаконів ти вбив відтоді,
як ми прибули сюди?

246
00:17:10,251 --> 00:17:11,751
Недостатньо!

247
00:17:12,376 --> 00:17:14,251
Ми навіть не воювали.

248
00:17:15,376 --> 00:17:18,584
Ти змінив це,
коли спробував змінити минуле.

249
00:17:18,668 --> 00:17:20,918
Заради кращого майбутнього!

250
00:17:24,293 --> 00:17:27,043
Ти говориш як Мегатрон.

251
00:17:27,709 --> 00:17:30,876
Я і є Мега…

252
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Замовкни.

253
00:17:33,126 --> 00:17:36,251
Стеж за ним,
поки я шукаю спосіб потрапити в храм.

254
00:17:37,293 --> 00:17:40,126
Будь я безтілесною іскрою,
було б значно простіше.

255
00:17:43,168 --> 00:17:44,043
Дінобот.

256
00:17:59,168 --> 00:18:00,043
Прайме!

257
00:18:03,959 --> 00:18:07,543
А тепер матрицю.

258
00:18:29,376 --> 00:18:32,834
-Краще?
-Ти досі функціонуєш.

259
00:18:33,459 --> 00:18:34,501
Заледве.

260
00:18:35,543 --> 00:18:37,001
У нас обмаль часу.

261
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
Ти повинен дещо зробити.

262
00:18:41,876 --> 00:18:43,334
Тобі це не сподобається,

263
00:18:43,418 --> 00:18:46,959
але це єдиний шанс урятувати наш світ.

264
00:18:47,834 --> 00:18:48,709
І що ж це?

265
00:18:48,793 --> 00:18:51,168
Ти повинен програти.

266
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Єдиний спосіб зупинити війну –

267
00:18:56,459 --> 00:18:58,626
це перестати воювати.

268
00:18:59,626 --> 00:19:01,834
Скласти зброю

269
00:19:01,918 --> 00:19:04,418
і здатися Мегатрону.

270
00:19:07,334 --> 00:19:09,584
Твоя правда.

271
00:19:11,126 --> 00:19:14,001
Мені це не подобається.

272
00:19:14,084 --> 00:19:17,459
Не можна отримати все,

273
00:19:17,543 --> 00:19:22,126
не втративши все, Прайме.

274
00:19:22,668 --> 00:19:25,918
Я не розумію.

275
00:19:26,001 --> 00:19:27,793
Зрозумієш.

276
00:19:29,668 --> 00:19:30,584
Як?

277
00:19:31,334 --> 00:19:34,459
Я в тебе вірю.

278
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
Ні!

279
00:19:50,626 --> 00:19:52,834
Зупинись.

280
00:19:53,418 --> 00:19:56,584
Війна повинна закінчитися,

281
00:19:56,668 --> 00:20:00,834
і вона закінчиться тут, на мені.

282
00:20:00,918 --> 00:20:03,959
Забирай матрицю, Мегатроне,

283
00:20:04,043 --> 00:20:06,751
а потім Велику Іскру.

284
00:20:06,834 --> 00:20:09,876
Нехай вона змилостивиться над тобою.

285
00:20:10,459 --> 00:20:11,876
Прайм, ні.

286
00:20:46,126 --> 00:20:47,293
Що це?

287
00:20:52,626 --> 00:20:54,626
Ні!

288
00:20:55,918 --> 00:20:57,626
Що ти накоїв?

289
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Швидше.

290
00:21:45,168 --> 00:21:46,251
Що ж,

291
00:21:46,959 --> 00:21:48,543
повернімося додому.

292
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
Іскри

293
00:21:57,084 --> 00:21:58,876
віддають свою життєву силу,

294
00:22:00,376 --> 00:22:03,293
щоб жила Велика Іскра.

295
00:22:06,709 --> 00:22:10,584
Максимали і предакони разом.

296
00:22:18,418 --> 00:22:20,918
Лети. Максимізуйся.

297
00:22:33,459 --> 00:22:36,168
Доки всі не стануть єдині.

298
00:22:39,668 --> 00:22:41,626
Доки всі не стануть єдині.

299
00:24:28,209 --> 00:24:31,126
Переклад субтитрів: Марина Замятіна