1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,626 --> 00:00:27,709
К чёрту приказы. Надо его догнать!

3
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Он, похоже, считал, что дверь откроется
только тому, у кого Матрица.

4
00:00:32,709 --> 00:00:37,126
Мы улетим с Праймом и Великой Искрой
или не улетим вообще.

5
00:00:37,209 --> 00:00:41,418
Что все так носятся с этим прибором,
с Великой Искрой?

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,834
Это не прибор.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,959
Это наша жизненная сила.

8
00:00:46,043 --> 00:00:48,459
Сила, которая больше, чем мы все.

9
00:00:48,543 --> 00:00:50,334
Без нее мы не существуем.

10
00:00:51,876 --> 00:00:53,168
Существуем.

11
00:00:53,251 --> 00:00:55,918
- В будущем нет никакой Ис…
- Довольно!

12
00:00:56,001 --> 00:00:57,043
Не надо.

13
00:00:57,126 --> 00:01:00,084
Понимаю, ты хочешь защитить нас
от знаний о будущем,

14
00:01:00,168 --> 00:01:02,168
но сейчас главное для нас –

15
00:01:02,251 --> 00:01:04,418
чтобы это будущее у нас было.

16
00:01:04,501 --> 00:01:06,168
Мы просто хотим помочь.

17
00:01:06,251 --> 00:01:11,251
Я просто спрашиваю,
стоит ли древняя реликвия наших жизней.

18
00:01:11,334 --> 00:01:16,251
А Золотой диск стоил жизней
двухсот ваших товарищей?

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
Но-но, полегче.

20
00:01:18,418 --> 00:01:22,751
Да, потому что они знали,
что в руках Мегатрона

21
00:01:22,834 --> 00:01:26,376
Диск обладал бы слишком большой
разрушительной силой.

22
00:01:26,459 --> 00:01:29,584
Великая Искра еще мощнее.

23
00:01:30,418 --> 00:01:31,501
Оглянитесь вокруг.

24
00:01:32,376 --> 00:01:34,584
Кто, по-вашему, всё это создал?

25
00:01:34,668 --> 00:01:36,709
Это иллюзия!

26
00:01:36,793 --> 00:01:40,084
Здесь нет ничего сверхъестественного.

27
00:01:43,918 --> 00:01:46,334
Это просто ветер.

28
00:01:46,418 --> 00:01:47,543
Да, Праймал?

29
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Где горилла?

30
00:02:27,959 --> 00:02:28,876
Элита.

31
00:02:45,876 --> 00:02:48,168
Вот и всё.

32
00:02:48,876 --> 00:02:50,584
У Прайма Матрица,

33
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
а теперь, наверно, и Искра.

34
00:02:54,376 --> 00:02:59,751
Остается только ползти назад в лагерь
и молить Мегатрона о прощении.

35
00:03:00,334 --> 00:03:02,959
О прощении? За что?

36
00:03:04,293 --> 00:03:06,334
Я лгал, покинул свой пост,

37
00:03:06,918 --> 00:03:09,418
много раз участвовал в заговоре.

38
00:03:09,501 --> 00:03:10,459
И так далее.

39
00:03:11,084 --> 00:03:14,376
Но если я приду с повинной,

40
00:03:14,876 --> 00:03:18,126
возможно, он сочтет,
что от меня еще есть толк.

41
00:03:19,168 --> 00:03:22,251
Всегда есть третий вариант.

42
00:03:23,334 --> 00:03:25,001
Третий вариант?

43
00:03:26,376 --> 00:03:28,918
Я кое-что знаю об истории

44
00:03:29,001 --> 00:03:31,626
и кое-что о тебе, Скандалист.

45
00:03:31,709 --> 00:03:33,834
Ты всегда только и ждал,

46
00:03:33,918 --> 00:03:38,001
что кто-то другой устранит Мегатрона.

47
00:03:38,584 --> 00:03:42,459
Когда они терпели поражение,

48
00:03:42,543 --> 00:03:44,709
проигрывал и ты.

49
00:03:45,709 --> 00:03:47,043
К чему ты ведешь?

50
00:03:47,126 --> 00:03:51,793
К тому,
что никто не вручит тебе корону.

51
00:03:52,376 --> 00:03:53,543
Если она тебе нужна,

52
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
придется взять ее самому.

53
00:03:59,043 --> 00:04:01,751
Трудным путем.

54
00:04:01,834 --> 00:04:04,168
Нет, дорогой мой.

55
00:04:05,543 --> 00:04:09,709
Для призрака это легкий путь.

56
00:04:26,668 --> 00:04:30,626
Не подходи ближе.

57
00:04:31,209 --> 00:04:33,918
Я пришел издалека.

58
00:04:34,501 --> 00:04:36,876
Я пришел издалека.

59
00:04:37,501 --> 00:04:38,376
Пожалуйста!

60
00:04:38,959 --> 00:04:40,251
Пожалуйста.

61
00:04:42,959 --> 00:04:45,668
Ты не Элита-1.

62
00:04:46,209 --> 00:04:48,751
Ты – Великая Искра.

63
00:04:48,834 --> 00:04:52,376
Я пришел,
чтобы доставить тебя на Кибертрон.

64
00:04:52,959 --> 00:04:57,543
Ты должна впустить меня в храм раньше,
чем Мегатрона.

65
00:04:59,668 --> 00:05:03,876
Только носитель Матрицы

66
00:05:03,959 --> 00:05:06,126
будет видим.

67
00:05:06,209 --> 00:05:09,876
Я носитель Матрицы!

68
00:05:15,209 --> 00:05:17,418
Великая Искра должна…

69
00:05:18,001 --> 00:05:23,293
…должна быть защищена.

70
00:05:23,376 --> 00:05:26,043
Защищена? От кого?

71
00:05:26,626 --> 00:05:29,751
От моего

72
00:05:30,334 --> 00:05:32,293
противника.

73
00:05:56,043 --> 00:05:57,334
Динобот.

74
00:06:00,084 --> 00:06:01,084
В самом деле?

75
00:06:03,001 --> 00:06:06,251
Эти иллюзии хитры, но не настолько.

76
00:06:06,793 --> 00:06:09,209
Половина ботов считает тебя богом,

77
00:06:09,293 --> 00:06:10,834
но меня ты не одурачишь.

78
00:06:11,459 --> 00:06:13,876
Кем бы ты ни был, ты силен,

79
00:06:13,959 --> 00:06:16,668
и, возможно, твое место на Кибертроне.

80
00:06:16,751 --> 00:06:20,376
Так что если хочешь попасть домой,
прекрати чинить нам препятствия

81
00:06:20,459 --> 00:06:21,709
и дай нам делать свое дело.

82
00:06:22,459 --> 00:06:24,876
Не знаю,
зачем я разговариваю с иллюзией.

83
00:06:25,709 --> 00:06:29,418
Я не иллюзия.

84
00:06:31,626 --> 00:06:34,209
Значит,

85
00:06:34,293 --> 00:06:39,001
Великая Искра призвала меня.

86
00:06:39,584 --> 00:06:42,501
Диск снова оказался прав.

87
00:06:44,001 --> 00:06:48,293
Только носитель Матрицы

88
00:06:48,376 --> 00:06:52,959
будет виден.

89
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Как ты это делаешь?

90
00:06:57,959 --> 00:06:59,334
Лорд Мегатрон!

91
00:07:00,501 --> 00:07:03,376
- Я…
- Оставь свои предостережения при себе!

92
00:07:03,459 --> 00:07:09,001
Диск уже сказал мне, что будет дальше.

93
00:07:14,501 --> 00:07:19,793
«Только носитель Матрицы

94
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
будет видим».

95
00:07:28,168 --> 00:07:30,001
Я тебе не враг!

96
00:07:30,084 --> 00:07:34,793
Ты мой противник!

97
00:07:50,418 --> 00:07:52,876
Я Оптимус Прайм,

98
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
носитель Матрицы,

99
00:07:54,668 --> 00:07:57,834
защитник Великой Искры.

100
00:07:57,918 --> 00:07:59,001
Оптимус?

101
00:07:59,084 --> 00:08:01,043
Не соперник!

102
00:08:02,126 --> 00:08:06,251
Я должен вернуться на Кибертрон

103
00:08:06,834 --> 00:08:08,126
до того…

104
00:08:08,209 --> 00:08:10,668
До чего?

105
00:08:11,626 --> 00:08:14,418
Слишком поздно.

106
00:08:15,709 --> 00:08:18,584
Столько потерь,

107
00:08:19,209 --> 00:08:23,251
здесь и везде,

108
00:08:24,084 --> 00:08:28,293
в огромной, пустой черноте.

109
00:08:28,376 --> 00:08:29,668
Потерь?

110
00:08:29,751 --> 00:08:32,251
Ты о потерянных искрах?

111
00:08:32,334 --> 00:08:35,126
О тех, которые еще не вернулись к тебе?

112
00:08:35,209 --> 00:08:39,209
Они мне нужны.

113
00:08:39,293 --> 00:08:42,418
Нет. Им нужна ты.

114
00:08:43,834 --> 00:08:45,001
Разве что

115
00:08:46,168 --> 00:08:50,751
наше существование – симбиоз.

116
00:08:51,959 --> 00:08:52,876
Так и есть!

117
00:08:53,418 --> 00:08:56,626
Мы нужны тебе, Великой Искре,

118
00:08:56,709 --> 00:08:59,293
так же, как ты – нам.

119
00:09:00,334 --> 00:09:04,876
Ты умираешь из-за меня.

120
00:09:06,001 --> 00:09:08,751
Прошу тебя, позволь мне помочь.

121
00:09:21,376 --> 00:09:23,293
Оптимус.

122
00:09:33,918 --> 00:09:35,459
Призраков не существует.

123
00:09:35,543 --> 00:09:38,209
Ты просто маскировка Искры.
Ты – технология.

124
00:09:38,293 --> 00:09:39,418
Куда ты?

125
00:09:41,793 --> 00:09:44,459
- Ты что, не слышишь?
- Что именно?

126
00:09:44,543 --> 00:09:45,918
Великая Искра.

127
00:09:46,001 --> 00:09:47,334
Ты – Великая Искра!

128
00:09:47,418 --> 00:09:49,293
Пока нет.

129
00:09:49,376 --> 00:09:50,584
Так что же?

130
00:09:50,668 --> 00:09:52,001
Ты – дух Динобота,

131
00:09:52,084 --> 00:09:54,168
вырванный из его тела на пути…

132
00:09:54,251 --> 00:09:56,334
К остальным.

133
00:09:58,793 --> 00:10:00,459
К каким остальным?

134
00:10:00,543 --> 00:10:02,001
Я уже сказал.

135
00:10:02,084 --> 00:10:03,543
К Великой Искре

136
00:10:03,626 --> 00:10:05,751
и твоим павшим максималам.

137
00:10:05,834 --> 00:10:07,584
Пожалуйста, остановись.

138
00:10:09,918 --> 00:10:13,418
Из тебя вышел бы ужасный максимал.

139
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
Ты предлагаешь мятеж.

140
00:10:28,334 --> 00:10:30,209
Что с тобой?

141
00:10:30,293 --> 00:10:31,584
Сейчас…

142
00:10:31,668 --> 00:10:34,918
На секунду я стал Диноботом.

143
00:10:35,001 --> 00:10:36,418
Я был тобой.

144
00:10:36,501 --> 00:10:37,751
Это была не иллюзия.

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,543
Это ведь правда ты?

146
00:10:44,543 --> 00:10:46,293
Времени нет, Праймал.

147
00:10:46,918 --> 00:10:48,168
Великая Искра.

148
00:10:49,001 --> 00:10:50,001
Это правда.

149
00:10:50,584 --> 00:10:53,709
Всё, что сказали
автоботы и десептиконы.

150
00:10:55,251 --> 00:10:56,459
Борись за нее,

151
00:10:57,084 --> 00:10:58,793
пока не поздно.

152
00:11:01,209 --> 00:11:02,209
Как?

153
00:11:02,293 --> 00:11:03,709
Ты был замаскирован!

154
00:11:07,251 --> 00:11:09,834
Они точно знают, где я буду.

155
00:11:10,751 --> 00:11:14,709
Они выстрелили,
и когда я очнулся, он исчез

156
00:11:14,793 --> 00:11:17,668
вместе с маскировочным прибором
Взрывалы.

157
00:11:19,959 --> 00:11:23,376
А значит,
сейчас он может быть где угодно.

158
00:11:26,793 --> 00:11:27,834
О нет!

159
00:11:34,876 --> 00:11:36,001
Он ушел.

160
00:11:36,793 --> 00:11:39,668
Он сошел с ума!

161
00:11:39,751 --> 00:11:42,084
Если бы у нас был Золотой диск,

162
00:11:42,168 --> 00:11:44,751
мы были бы на шаг впереди него!

163
00:11:44,834 --> 00:11:47,543
Но доступ к Диску дает только

164
00:11:47,626 --> 00:11:51,876
уникальный энергонный
профиль Мегатрона.

165
00:11:54,668 --> 00:11:55,793
Как это могло случиться?

166
00:11:56,793 --> 00:11:59,334
Ты не так долго отсутствовала
на Кибертроне,

167
00:11:59,418 --> 00:12:01,376
чтобы вызвать такой упадок.

168
00:12:02,418 --> 00:12:03,501
Смерть.

169
00:12:03,584 --> 00:12:05,001
Я видела

170
00:12:06,168 --> 00:12:09,376
смерть всего живого.

171
00:12:09,959 --> 00:12:12,376
Мертвую вселенную.

172
00:12:12,459 --> 00:12:14,459
Мертвую вселенную?

173
00:12:15,168 --> 00:12:18,376
Ты как-то миновала Мертвую вселенную,

174
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
прежде чем покинуть космомост.

175
00:12:21,168 --> 00:12:23,501
Я видела

176
00:12:24,459 --> 00:12:26,751
Мертвую…

177
00:12:27,334 --> 00:12:31,251
Мертвую мультивселенную.

178
00:12:31,334 --> 00:12:32,709
Послушай меня.

179
00:12:32,793 --> 00:12:36,126
То, что происходит с тобой,
происходит с нами.

180
00:12:36,209 --> 00:12:39,793
Ты перегружена
бесконечным количеством данных

181
00:12:39,876 --> 00:12:41,668
из всех времен и пространств.

182
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
Жизнь, смерть,

183
00:12:45,251 --> 00:12:47,668
война, мор,

184
00:12:48,543 --> 00:12:51,668
скорбь и искупление.

185
00:12:52,751 --> 00:12:55,001
Всюду… везде…

186
00:12:55,084 --> 00:12:58,334
Что бы ты ни видела, я тебе не враг.

187
00:12:58,418 --> 00:13:00,209
Я могу тебе помочь.

188
00:13:01,876 --> 00:13:02,834
Помочь.

189
00:13:07,959 --> 00:13:09,709
Прайм – Райноксу.

190
00:13:09,793 --> 00:13:10,751
Оптимус Прайм?

191
00:13:10,834 --> 00:13:14,834
Отправь мне код,
который загрузил в Телетраан-1,

192
00:13:14,918 --> 00:13:17,376
чтобы стереть данные Мертвой вселенной.

193
00:13:17,459 --> 00:13:19,168
Хорошо. Отправляю.

194
00:13:26,209 --> 00:13:27,293
Пожалуйста.

195
00:13:29,084 --> 00:13:32,376
Орион… Новая эра.

196
00:13:53,918 --> 00:13:58,793
«Только носитель Матрицы».

197
00:14:13,876 --> 00:14:15,626
Всё кончено,

198
00:14:16,376 --> 00:14:17,751
Прайм.

199
00:14:19,334 --> 00:14:22,876
Как я помогу Прайму,
если я не могу попасть внутрь?

200
00:14:22,959 --> 00:14:25,459
Я к тебе обращаюсь, Искра!

201
00:14:25,543 --> 00:14:28,918
Отойди, максимал.

202
00:14:30,209 --> 00:14:34,043
Вы зря тратите время.
Она вас не впустит.

203
00:14:34,126 --> 00:14:37,084
Она впустила Мегатрона.

204
00:14:37,168 --> 00:14:40,126
Мы все хотим попасть в храм.

205
00:14:40,209 --> 00:14:43,918
Может быть, поможем друг другу
и потом разойдемся с миром?

206
00:14:44,001 --> 00:14:47,168
Или мы просто тебя убьем.

207
00:14:47,668 --> 00:14:50,334
Так-так-так.

208
00:14:51,334 --> 00:14:54,543
Сговариваемся с моим главным врагом?

209
00:14:55,668 --> 00:14:59,126
Какое же ты ужасное разочарование,

210
00:14:59,209 --> 00:15:00,876
Черная Вдова.

211
00:15:01,584 --> 00:15:04,876
А ты всегда был
позорным разочарованием.

212
00:15:06,293 --> 00:15:09,626
Диск принадлежит Мегатрону!

213
00:15:10,876 --> 00:15:13,543
Маскировочный прибор, Мегатрон?

214
00:15:14,334 --> 00:15:17,001
Знаю, орудие труса.

215
00:15:17,584 --> 00:15:20,918
Но больше я никогда не пойду за тобой,

216
00:15:21,001 --> 00:15:22,834
Оптимус Прайм.

217
00:15:22,918 --> 00:15:25,876
Отдай мне Матрицу!

218
00:15:26,751 --> 00:15:29,084
Она тебя отторгнет.

219
00:15:30,501 --> 00:15:32,251
Как раньше.

220
00:15:32,334 --> 00:15:34,334
Не в этот раз!

221
00:15:34,918 --> 00:15:38,334
Золотой диск дал мне
неоценимое преимущество.

222
00:15:38,918 --> 00:15:42,126
Я точно знаю, что сейчас произойдет,

223
00:15:42,209 --> 00:15:46,001
начиная с того, что ты бросишь оружие.

224
00:15:46,084 --> 00:15:47,876
А если не брошу?

225
00:15:47,959 --> 00:15:50,543
Я знаю, что бросишь.

226
00:15:50,626 --> 00:15:55,293
Будущий я не записал деталей того,
что здесь произошло.

227
00:15:55,959 --> 00:15:59,126
Предаконы, преданные ему,

228
00:15:59,209 --> 00:16:02,626
принесли эту информацию тебе,

229
00:16:02,709 --> 00:16:04,793
его молодой версии.

230
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Зачем?

231
00:16:06,626 --> 00:16:09,543
Потому что Мегатрон проиграл.

232
00:16:09,626 --> 00:16:13,834
Здесь, сегодня, сейчас.

233
00:16:14,543 --> 00:16:17,209
Здесь он потерял Великую Искру.

234
00:16:17,293 --> 00:16:18,876
Нет.

235
00:16:18,959 --> 00:16:22,501
Здесь он проиграл войну.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,293
Со мной этого не случится.

237
00:16:26,376 --> 00:16:28,876
Я могу добыть Великую Искру

238
00:16:28,959 --> 00:16:32,626
и использовать,
чтобы переделать Кибертрон

239
00:16:32,709 --> 00:16:35,376
на свой лад.

240
00:16:35,459 --> 00:16:38,793
Я думал, ты хочешь ее спасти!

241
00:16:52,084 --> 00:16:53,709
Да что такое!

242
00:16:54,418 --> 00:16:55,751
Должно же быть что-то…

243
00:16:59,459 --> 00:17:03,001
У нас много незавершенных дел, Праймал.

244
00:17:03,084 --> 00:17:04,751
Ценой в 200 максималов.

245
00:17:04,834 --> 00:17:10,168
Сколько предаконов ты убил с тех пор,
как мы прибыли сюда?

246
00:17:10,251 --> 00:17:11,751
Недостаточно!

247
00:17:12,376 --> 00:17:14,251
Мы даже не воевали.

248
00:17:15,376 --> 00:17:18,584
Ты изменил это,
когда попытался изменить прошлое.

249
00:17:18,668 --> 00:17:20,918
Ради лучшего будущего!

250
00:17:24,293 --> 00:17:27,043
Ты говоришь как Мегатрон.

251
00:17:27,709 --> 00:17:30,876
Я и есть Мега…

252
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Заткнись.

253
00:17:33,126 --> 00:17:36,251
Следи за ним,
пока я ищу способ попасть в храм.

254
00:17:37,293 --> 00:17:40,126
Будь я бестелесной искрой,
было бы куда проще.

255
00:17:43,168 --> 00:17:44,043
Динобот.

256
00:17:59,168 --> 00:18:00,043
Прайм!

257
00:18:03,959 --> 00:18:07,543
А теперь Матрицу.

258
00:18:29,376 --> 00:18:32,834
- Лучше?
- Ты всё еще функционируешь.

259
00:18:33,459 --> 00:18:34,501
Едва-едва.

260
00:18:35,543 --> 00:18:37,001
У нас мало времени.

261
00:18:37,584 --> 00:18:40,709
Ты должен кое-что сделать.

262
00:18:41,876 --> 00:18:43,334
Тебе это не понравится,

263
00:18:43,418 --> 00:18:46,959
но это единственный шанс
спасти наш мир.

264
00:18:47,876 --> 00:18:48,709
И что же это?

265
00:18:48,793 --> 00:18:51,168
Ты должен проиграть.

266
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Единственный способ остановить войну –

267
00:18:56,459 --> 00:18:58,626
это перестать воевать.

268
00:18:59,626 --> 00:19:01,834
Сложить оружие

269
00:19:01,918 --> 00:19:04,418
и сдаться Мегатрону.

270
00:19:07,334 --> 00:19:09,584
Ты права.

271
00:19:11,126 --> 00:19:14,001
Мне это не нравится.

272
00:19:14,084 --> 00:19:17,459
Нельзя получить всё,

273
00:19:17,543 --> 00:19:22,126
не потеряв всё, Прайм.

274
00:19:22,668 --> 00:19:25,918
Я не понимаю.

275
00:19:26,001 --> 00:19:27,793
Поймешь.

276
00:19:29,668 --> 00:19:30,584
Как?

277
00:19:31,334 --> 00:19:34,459
Я в тебя верю.

278
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
Нет!

279
00:19:50,626 --> 00:19:52,834
Остановись.

280
00:19:53,418 --> 00:19:56,584
Война должна прекратиться,

281
00:19:56,668 --> 00:20:00,834
и она прекратится здесь, со мной.

282
00:20:00,918 --> 00:20:03,959
Забирай Матрицу, Мегатрон,

283
00:20:04,043 --> 00:20:06,751
а потом Великую Искру.

284
00:20:06,834 --> 00:20:09,876
Да смилуется она над тобой.

285
00:20:10,459 --> 00:20:11,876
Прайм, нет.

286
00:20:46,126 --> 00:20:47,293
Что это?

287
00:20:52,626 --> 00:20:54,626
Нет!

288
00:20:55,918 --> 00:20:57,626
Что ты наделал?

289
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Скорее.

290
00:21:45,168 --> 00:21:46,251
Давайте

291
00:21:46,959 --> 00:21:48,543
вернемся домой.

292
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
Искры

293
00:21:57,084 --> 00:21:58,876
отдают свою жизненную силу,

294
00:22:00,376 --> 00:22:03,293
чтобы жила Великая Искра.

295
00:22:06,709 --> 00:22:10,584
Максималы и предаконы вместе.

296
00:22:18,418 --> 00:22:20,918
Лети. Максимизируйся.

297
00:22:33,459 --> 00:22:36,168
Пока все не станут едины.

298
00:22:39,668 --> 00:22:41,626
Пока все не станут едины.

299
00:24:28,209 --> 00:24:31,126
Перевод субтитров: Марина Замятина