A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A roncsba a paranccsal! Menjünk mi is utána!
Biztos volt benne, hogy a kapu csak a Mátrix viselőjének nyílik meg.
Vagy a fővezérrel és az Örökszikrával megyünk el innen, vagy sehogyan.
Egyáltalán mi ez a mánia ezzel az Örökszikra készülékkel?
Nem készülék.
Hanem életenergia.
Mindnyájunknál hatalmasabb.
Nélküle nem létezünk.
Mi igen.
- A jövőben nincs semmiféle... - Hallgass!
Nyugi!
Értem, hogy óvtok a saját jövőnk ismeretétől,
de minket most csak az érdekel, hogy fennmaradjon az a jövő.
Csak segíteni akarunk.
Csak azt kérdezem, érdemes-e kockáztatni az életünket valami ősi ereklyéért.
Megérte feláldozni 200 társatok életét, hogy megtaláljátok az Arany Lemezt?
- Hé! - Na! Mi ez a tempó?
Azért tettétek, mert tudtátok, hogy ha Megatron megkaparintja a Lemezt,
akkora pusztítást végezhet, amit nem kockáztathattok meg.
Az Örökszikra pedig annál is nagyobb erőt hordoz.
Nézzetek körül!
Szerintetek mi hozta mindezt létre?
Ez csak illúzió.
Nincsen benne semmi természetfeletti.
Ez is csak szél. Ugye, falkavezér?
Hol a gorilla?
Elita.
Hát, akkor ennyi volt.
Optimusé a Mátrix,
és mostanra már az Örökszikra is.
Nincs más hátra, mint visszakéredzkedni Megatronhoz, és a kegyelméért könyörögni.
Kegyelemért? Ugyan miért?
A hazudozásért, fegyelemsértésért,
a számos puccs kísérletért.
Satöbbi.
De ha önként feladom magam,
talán még a hasznomat veheti.
És még ott van a harmadik lehetőség is.
A harmadik?
Van némi történelmi ismeretem, és tudok rólad egyet-mást, Üstökös.
Mindig arra vártál, hogy majd valaki más
kiüti a játszmából Megatront.
Így amikor mások kudarcot vallottak,
te szintúgy.
Vagyis?
Vagyis senki sem fogja tálcán kínálni neked a koronádat.
Ha kell,
magadnak kell megszerezned.
Szóval küzdjek meg érte?
Ugyan már, drágám.
Egy kísértet számára ez nem jelent küzdelmet.
Ennél közelebb ne gyere!
Nagy utat tettem meg.
Kérlek!
Kérlek.
Te nem Elita-1 vagy.
Te vagy az Örökszikra.
Azért jöttem, hogy visszajuttassalak a Kibertronra.
Meg kell engedned, hogy előbb jussak be a templomba, mint Megatron.
Csakis a Mátrix viselője juthat be.
Én vagyok a Mátrix viselője!
Az Örökszikrát...
továbbra is meg kell védeni.
Megvédeni? Kitől?
Meg kell védeni... az én...
nemezisemtől.
Dinóbot.
Viccelsz?
Ügyesek ezek a káprázatok, de ez már túlzás.
A társaság fele valami istennek tart téged,
de engem nem versz át.
Bármi is vagy, nagy a hatalmad,
és talán tényleg a Kibertronon van a helyed,
de ha haza akarsz jutni, akkor ne akadályozz minket, hanem hagyd,
hogy tegyük a dolgunkat!
Nem tudom, miért beszélek egy káprázathoz.
Én nem vagyok káprázat.
Nocsak!
Az Örökszikra megjelent, hogy magához szólítson.
A Lemeznek megint csak igaza volt.
Csakis a Mátrix viselője
juthat be.
Ezt hogy csinálod?
Megatron nagyúr!
- Láttam... - Ne fáraszd magad, te ostoba!
A Lemeztől már eleve tudom, mire akarsz figyelmeztetni.
Csakis a Mátrix viselője
juthat be.
Nem vagyok ellenség!
Te vagy az én nemezisem.
Optimus fővezér vagyok,
a Mátrix viselője,
az Örökszikra védelmezője.
Optimus?
És nem a nemezised!
Vissza kell térnem a Kibertronra
mielőtt...
Mielőtt mi történik?
Már késő.
Oly sokan vesztek el.
Itt is, és mindenhol.
Szerte a határtalan, üres sötétben.
Elvesztek?
A szikrákra gondolsz?
Akik még nem tértek vissza hozzád?
Szükségem van rájuk.
Nem. Nekik van szükségük rád.
Hacsak...
a létezésünk amolyan szimbiózis.
Értem.
Neked, az Örökszikrának éppúgy szükséged van ránk, mint nekünk rád.
Te most miattam haldokolsz.
Kérlek, hadd segítsek neked!
Optimus.
Szellemek nem léteznek.
Az Örökszikra hozott létre.
Ábránd vagy.
Hová mész?
- Te nem hallod? - Mit?
Az Örökszikrát.
Te vagy az Örökszikra.
Még nem.
Akkor mi vagy?
Dinóbot lelke,
ami kiszakadt a lelkéből, és...
Csatlakozik a többihez.
Milyen többihez?
Már megmondtam.
Az Örökszikrához,
és az elesett társaidhoz.
Megtennéd, hogy megállsz?
De szörnyű Maximál lett volna belőled.
Amiről beszélsz, az árulás.
Jól vagy?
Ez most...
Egy pillanatra én voltam Dinóbot.
Aki te voltál.
Nem illúzió volt.
Hát tényleg te vagy, igaz?
Nincs már időnk, falkavezér.
Az Örökszikra.
Minden igaz,
amit az Autobotok és az Álcák mondtak.
Harcolj érte,
mielőtt túl késő lesz!
Hogyan?
Álcáztad magad!
Pontosan tudta, hogy hol leszek.
Tüzelt, és mikor magamhoz tértem,
már eltűnt
Sokkoló saját álcázójával együtt.
Ami azt jelenti, hogy mostanra már akárhol lehet.
Jaj, ne!
Elment.
Elment a maradék esze is!
Ha nálunk lenne az Arany lemez, mi lehetnénk egy lépéssel őelőtte.
De a Lemez csak Megatron személyes energon lenyomatával hozzáférhető.
Hogy történhet ez?
Nem voltál olyan sokáig távol Kibertrontól,
hogy ennyire rosszul légy.
Halál.
Láttam...
minden létező halálát.
Egy holt univerzumot.
A holt univerzumot?
Valahogyan áthaladtál a holt univerzumon,
mielőtt kiértél az Űrhídból.
Láttam...
a holt...
holt multiverzumot.
Figyelj rám!
Ami most veled történik, velünk is megtörtént.
Fullasztó a határtalan időn és téren át érkező
végtelen adatfolyam.
Élet, halál,
háború, dögvész,
bánat és megváltás.
Minden... Mindig...
Bármit is láttál, én nem vagyok az ellenséged.
Segíthetek.
Segítség.
Rhinox, jelentkezz!
Optimus?
Küldd el azt a kódot, amivel törölted Teletraan-1-ből
a holt univerzumból szerzett adatait!
Oké, máris küldöm.
Kérlek.
Orion... A Mátrix.
Csakis a Mátrix viselője juthat be.
Vége van.
Optimus.
Na! Hogy segítsek a fővezérnek, ha nem tudok bejutni?
Hozzád beszélek, Örökszikra.
Állj félre, Maximál!
Csak az idődet fecsérled. Nem fog beengedni.
Már beengedte Megatront.
Figyelj, mind be akarunk jutni!
Fogjunk össze, hogy bejussunk, aztán mindenki megy a maga útján!
Vagy megölhetünk téged itt és most.
Nocsak, nocsak, nocsak.
A legfőbb ellenségemmel egyezkedtek?
Keserű csalódás ez nekem, Blackarachnia.
Te magad is mindig keserű csalódás voltál.
A Lemez Megatroné!
Álcázót használsz, Megatron?
Gyávák fegyvere, tudom.
De ezen túl sosem leszek az árnyékodban,
Optimus fővezér.
Add ide a Mátrixot!
Téged vissza fog utasítani.
Már megtette.
Most nem fog.
Az Arany Lemez behozhatatlan előnnyel ruház fel.
Pontosan tudom, hogy mi fog történni.
Kezdve azzal, hogy leteszed a fegyvered.
- És ha nem teszem le? - Tudom, hogy leteszed.
A jövőbeli énem minden részletet közölt arról, ami itt történt.
És a Predakonok, akik őt bálványozták, elhozták ezt az információt neked,
a fiatalabb énjének.
Miért?
Mert Megatron kikapott.
Itt, ebben a pillanatban.
Pont most.
Itt vesztette el az Örökszikrát.
Nem.
Itt vesztette el a háborút.
De én nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Elnyerhetem az Örökszikrát,
és vele a magam képére formálhatom
a Kibertront.
Azt hittem, meg akarod menteni.
Gyerünk! Gyerünk!
Kell lennie...
Rendezetlen a számlánk,
falkavezér.
Kétszáz Maximál élete.
Ti is rengeteg Predakont lemészároltatok,
mióta ide jöttünk.
Megtoldom eggyel.
Nem is álltunk harcban.
Ez megváltozott, amint változtatni akartatok a múlton.
Egy szebb jövőért!
Úgy beszélsz, mint Megatron.
Én vagyok Megatr...
Fogd be!
Tartsátok fel, amíg találok egy bejutási pontot!
Testetlen szikraként ez könnyebben menne.
Dinóbot...
Fővezér!
És most, a Mátrixot!
- Jobban vagy? - Te... még működőképes vagy?
Épphogy.
Nincs sok időnk.
Van valami, amit meg kell tenned.
Nem fog tetszeni,
de ez az egyetlen módja, hogy mentsük a világunkat.
Mi az?
Veszítened kell.
Csak úgy szüntethetjük meg a harcot,
ha nem harcolunk.
Tedd le a fegyvert,
és add meg magad Megatronnak.
Igazad van.
Tényleg nem tetszik.
Csak is akkor nyerhetsz mindig,
ha már elvesztettél mindent, Optimus.
Ezt nem értem.
Majd fogod.
Hogyan?
Én hiszek benned.
Nem!
Hagyd békén!
A harcot be kell fejezni.
És be is fogjuk fejezni. Elsőnek én.
Tiéd a Mátrix, Megatron,
és az Örökszikra is.
Remélem, kegyelmes lesz hozzád.
Ne tedd ezt!
Mi ez?
Ne!
Mit tettél?
Siess!
Most
menjünk haza!
Szikrák...
életenergiájukkal...
az Örökszikrát éltetik.
Maximálok és Predakonok együtt.
Rajta! Maximálás!
Mind egyek leszünk.
A feliratot fordította: Hanák János