1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:24,668 --> 00:00:27,709
A roncsba a paranccsal!
Menjünk mi is utána!

3
00:00:28,293 --> 00:00:32,168
Biztos volt benne, hogy a kapu
csak a Mátrix viselőjének nyílik meg.

4
00:00:32,793 --> 00:00:36,751
Vagy a fővezérrel és az Örökszikrával
megyünk el innen, vagy sehogyan.

5
00:00:37,293 --> 00:00:41,418
Egyáltalán mi ez a mánia
ezzel az Örökszikra készülékkel?

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,834
Nem készülék.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,959
Hanem életenergia.

8
00:00:46,043 --> 00:00:47,959
Mindnyájunknál hatalmasabb.

9
00:00:48,584 --> 00:00:50,334
Nélküle nem létezünk.

10
00:00:51,876 --> 00:00:52,834
Mi igen.

11
00:00:53,334 --> 00:00:55,876
- A jövőben nincs semmiféle...
- Hallgass!

12
00:00:55,959 --> 00:00:57,043
Nyugi!

13
00:00:57,126 --> 00:01:00,084
Értem, hogy óvtok
a saját jövőnk ismeretétől,

14
00:01:00,168 --> 00:01:04,459
de minket most csak az érdekel,
hogy fennmaradjon az a jövő.

15
00:01:04,543 --> 00:01:06,126
Csak segíteni akarunk.

16
00:01:06,209 --> 00:01:11,251
Csak azt kérdezem, érdemes-e kockáztatni
az életünket valami ősi ereklyéért.

17
00:01:11,334 --> 00:01:16,251
Megérte feláldozni 200 társatok életét,
hogy megtaláljátok az Arany Lemezt?

18
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
- Hé!
- Na! Mi ez a tempó?

19
00:01:18,418 --> 00:01:22,793
Azért tettétek, mert tudtátok,
hogy ha Megatron megkaparintja a Lemezt,

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,376
akkora pusztítást végezhet,
amit nem kockáztathattok meg.

21
00:01:26,459 --> 00:01:29,584
Az Örökszikra pedig
annál is nagyobb erőt hordoz.

22
00:01:30,418 --> 00:01:31,459
Nézzetek körül!

23
00:01:32,376 --> 00:01:34,626
Szerintetek mi hozta mindezt létre?

24
00:01:34,709 --> 00:01:36,709
Ez csak illúzió.

25
00:01:36,793 --> 00:01:39,876
Nincsen benne semmi természetfeletti.

26
00:01:43,918 --> 00:01:47,293
Ez is csak szél. Ugye, falkavezér?

27
00:01:48,376 --> 00:01:49,543
Hol a gorilla?

28
00:02:27,959 --> 00:02:28,876
Elita.

29
00:02:45,876 --> 00:02:48,001
Hát, akkor ennyi volt.

30
00:02:48,876 --> 00:02:50,584
Optimusé a Mátrix,

31
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
és mostanra már az Örökszikra is.

32
00:02:54,418 --> 00:02:59,751
Nincs más hátra, mint visszakéredzkedni
Megatronhoz, és a kegyelméért könyörögni.

33
00:03:00,334 --> 00:03:02,834
Kegyelemért? Ugyan miért?

34
00:03:04,251 --> 00:03:06,334
A hazudozásért, fegyelemsértésért,

35
00:03:06,418 --> 00:03:09,376
a számos puccs kísérletért.

36
00:03:09,459 --> 00:03:10,293
Satöbbi.

37
00:03:11,043 --> 00:03:14,293
De ha önként feladom magam,

38
00:03:14,876 --> 00:03:17,876
talán még a hasznomat veheti.

39
00:03:19,168 --> 00:03:22,251
És még ott van a harmadik lehetőség is.

40
00:03:23,376 --> 00:03:25,001
A harmadik?

41
00:03:26,418 --> 00:03:31,626
Van némi történelmi ismeretem,
és tudok rólad egyet-mást, Üstökös.

42
00:03:31,709 --> 00:03:34,876
Mindig arra vártál, hogy majd valaki más

43
00:03:34,959 --> 00:03:38,001
kiüti a játszmából Megatront.

44
00:03:38,584 --> 00:03:42,459
Így amikor mások kudarcot vallottak,

45
00:03:42,543 --> 00:03:44,376
te szintúgy.

46
00:03:45,751 --> 00:03:47,043
Vagyis?

47
00:03:47,126 --> 00:03:51,626
Vagyis senki sem fogja
tálcán kínálni neked a koronádat.

48
00:03:52,418 --> 00:03:53,543
Ha kell,

49
00:03:53,626 --> 00:03:56,501
magadnak kell megszerezned.

50
00:03:59,001 --> 00:04:01,751
Szóval küzdjek meg érte?

51
00:04:01,834 --> 00:04:04,126
Ugyan már, drágám.

52
00:04:05,543 --> 00:04:09,501
Egy kísértet számára
ez nem jelent küzdelmet.

53
00:04:26,626 --> 00:04:30,626
Ennél közelebb ne gyere!

54
00:04:31,293 --> 00:04:33,918
Nagy utat tettem meg.

55
00:04:34,543 --> 00:04:36,876
Nagy utat tettem meg.

56
00:04:37,543 --> 00:04:38,376
Kérlek!

57
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
Kérlek.

58
00:04:42,959 --> 00:04:45,501
Te nem Elita-1 vagy.

59
00:04:46,126 --> 00:04:48,168
Te vagy az Örökszikra.

60
00:04:48,834 --> 00:04:52,376
Azért jöttem,
hogy visszajuttassalak a Kibertronra.

61
00:04:53,001 --> 00:04:57,459
Meg kell engedned, hogy előbb
jussak be a templomba, mint Megatron.

62
00:04:59,668 --> 00:05:06,126
Csakis a Mátrix viselője juthat be.

63
00:05:06,209 --> 00:05:09,793
Én vagyok a Mátrix viselője!

64
00:05:15,209 --> 00:05:17,418
Az Örökszikrát...

65
00:05:18,043 --> 00:05:23,293
továbbra is meg kell védeni.

66
00:05:23,376 --> 00:05:26,043
Megvédeni? Kitől?

67
00:05:26,668 --> 00:05:29,751
Meg kell védeni... az én...

68
00:05:30,376 --> 00:05:32,043
nemezisemtől.

69
00:05:56,043 --> 00:05:57,209
Dinóbot.

70
00:06:00,126 --> 00:06:01,043
Viccelsz?

71
00:06:03,001 --> 00:06:06,168
Ügyesek ezek a káprázatok,
de ez már túlzás.

72
00:06:06,751 --> 00:06:09,209
A társaság fele
valami istennek tart téged,

73
00:06:09,293 --> 00:06:10,834
de engem nem versz át.

74
00:06:11,459 --> 00:06:13,876
Bármi is vagy, nagy a hatalmad,

75
00:06:13,959 --> 00:06:16,709
és talán tényleg
a Kibertronon van a helyed,

76
00:06:16,793 --> 00:06:20,459
de ha haza akarsz jutni,
akkor ne akadályozz minket, hanem hagyd,

77
00:06:20,543 --> 00:06:21,709
hogy tegyük a dolgunkat!

78
00:06:22,459 --> 00:06:24,834
Nem tudom, miért beszélek egy káprázathoz.

79
00:06:25,668 --> 00:06:29,084
Én nem vagyok káprázat.

80
00:06:31,584 --> 00:06:34,251
Nocsak!

81
00:06:34,334 --> 00:06:39,001
Az Örökszikra megjelent,
hogy magához szólítson.

82
00:06:39,584 --> 00:06:42,334
A Lemeznek megint csak igaza volt.

83
00:06:44,001 --> 00:06:49,043
Csakis a Mátrix viselője

84
00:06:49,876 --> 00:06:52,751
juthat be.

85
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Ezt hogy csinálod?

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,334
Megatron nagyúr!

87
00:07:00,543 --> 00:07:03,334
- Láttam...
- Ne fáraszd magad, te ostoba!

88
00:07:03,418 --> 00:07:09,001
A Lemeztől már eleve tudom,
mire akarsz figyelmeztetni.

89
00:07:14,543 --> 00:07:19,793
Csakis a Mátrix viselője

90
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
juthat be.

91
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
Nem vagyok ellenség!

92
00:07:30,084 --> 00:07:34,626
Te vagy az én nemezisem.

93
00:07:50,418 --> 00:07:52,876
Optimus fővezér vagyok,

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,668
a Mátrix viselője,

95
00:07:54,751 --> 00:07:57,876
az Örökszikra védelmezője.

96
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Optimus?

97
00:07:59,084 --> 00:08:01,043
És nem a nemezised!

98
00:08:02,126 --> 00:08:06,251
Vissza kell térnem a Kibertronra

99
00:08:06,834 --> 00:08:07,793
mielőtt...

100
00:08:08,293 --> 00:08:10,543
Mielőtt mi történik?

101
00:08:11,668 --> 00:08:14,418
Már késő.

102
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
Oly sokan vesztek el.

103
00:08:19,168 --> 00:08:23,001
Itt is, és mindenhol.

104
00:08:24,001 --> 00:08:28,293
Szerte a határtalan, üres sötétben.

105
00:08:28,376 --> 00:08:29,668
Elvesztek?

106
00:08:29,751 --> 00:08:32,251
A szikrákra gondolsz?

107
00:08:32,334 --> 00:08:35,126
Akik még nem tértek vissza hozzád?

108
00:08:35,209 --> 00:08:39,209
Szükségem van rájuk.

109
00:08:39,293 --> 00:08:42,418
Nem. Nekik van szükségük rád.

110
00:08:43,834 --> 00:08:44,876
Hacsak...

111
00:08:46,209 --> 00:08:50,584
a létezésünk amolyan szimbiózis.

112
00:08:51,959 --> 00:08:52,876
Értem.

113
00:08:53,418 --> 00:08:59,293
Neked, az Örökszikrának éppúgy
szükséged van ránk, mint nekünk rád.

114
00:09:00,334 --> 00:09:04,876
Te most miattam haldokolsz.

115
00:09:05,959 --> 00:09:08,668
Kérlek, hadd segítsek neked!

116
00:09:21,334 --> 00:09:23,126
Optimus.

117
00:09:33,918 --> 00:09:35,501
Szellemek nem léteznek.

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,293
Az Örökszikra hozott létre.

119
00:09:37,376 --> 00:09:38,209
Ábránd vagy.

120
00:09:38,876 --> 00:09:40,001
Hová mész?

121
00:09:41,793 --> 00:09:44,459
- Te nem hallod?
- Mit?

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,959
Az Örökszikrát.

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,334
Te vagy az Örökszikra.

124
00:09:47,418 --> 00:09:49,251
Még nem.

125
00:09:49,334 --> 00:09:50,543
Akkor mi vagy?

126
00:09:50,626 --> 00:09:52,001
Dinóbot lelke,

127
00:09:52,084 --> 00:09:54,168
ami kiszakadt a lelkéből, és...

128
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Csatlakozik a többihez.

129
00:09:58,793 --> 00:10:00,376
Milyen többihez?

130
00:10:00,459 --> 00:10:02,001
Már megmondtam.

131
00:10:02,084 --> 00:10:03,543
Az Örökszikrához,

132
00:10:03,626 --> 00:10:05,709
és az elesett társaidhoz.

133
00:10:05,793 --> 00:10:08,168
Megtennéd, hogy megállsz?

134
00:10:09,918 --> 00:10:13,334
De szörnyű Maximál lett volna belőled.

135
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
Amiről beszélsz, az árulás.

136
00:10:28,334 --> 00:10:29,793
Jól vagy?

137
00:10:30,334 --> 00:10:31,543
Ez most...

138
00:10:31,626 --> 00:10:34,543
Egy pillanatra én voltam Dinóbot.

139
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Aki te voltál.

140
00:10:36,543 --> 00:10:37,751
Nem illúzió volt.

141
00:10:38,334 --> 00:10:40,293
Hát tényleg te vagy, igaz?

142
00:10:44,543 --> 00:10:46,209
Nincs már időnk, falkavezér.

143
00:10:46,918 --> 00:10:48,043
Az Örökszikra.

144
00:10:48,918 --> 00:10:49,751
Minden igaz,

145
00:10:50,459 --> 00:10:53,501
amit az Autobotok és az Álcák mondtak.

146
00:10:55,251 --> 00:10:56,293
Harcolj érte,

147
00:10:56,959 --> 00:10:58,626
mielőtt túl késő lesz!

148
00:11:01,251 --> 00:11:02,209
Hogyan?

149
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Álcáztad magad!

150
00:11:07,251 --> 00:11:09,834
Pontosan tudta, hogy hol leszek.

151
00:11:10,834 --> 00:11:13,459
Tüzelt, és mikor magamhoz tértem,

152
00:11:13,543 --> 00:11:14,709
már eltűnt

153
00:11:14,793 --> 00:11:17,668
Sokkoló saját álcázójával együtt.

154
00:11:19,959 --> 00:11:23,209
Ami azt jelenti,
hogy mostanra már akárhol lehet.

155
00:11:26,793 --> 00:11:27,834
Jaj, ne!

156
00:11:34,918 --> 00:11:35,959
Elment.

157
00:11:36,793 --> 00:11:39,293
Elment a maradék esze is!

158
00:11:39,834 --> 00:11:44,751
Ha nálunk lenne az Arany lemez,
mi lehetnénk egy lépéssel őelőtte.

159
00:11:44,834 --> 00:11:51,626
De a Lemez csak Megatron személyes
energon lenyomatával hozzáférhető.

160
00:11:54,709 --> 00:11:55,793
Hogy történhet ez?

161
00:11:56,876 --> 00:11:59,209
Nem voltál olyan sokáig
távol Kibertrontól,

162
00:11:59,293 --> 00:12:01,376
hogy ennyire rosszul légy.

163
00:12:02,418 --> 00:12:03,543
Halál.

164
00:12:03,626 --> 00:12:04,918
Láttam...

165
00:12:06,126 --> 00:12:09,376
minden létező halálát.

166
00:12:09,959 --> 00:12:12,376
Egy holt univerzumot.

167
00:12:12,459 --> 00:12:14,334
A holt univerzumot?

168
00:12:15,168 --> 00:12:18,376
Valahogyan áthaladtál a holt univerzumon,

169
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
mielőtt kiértél az Űrhídból.

170
00:12:21,168 --> 00:12:23,418
Láttam...

171
00:12:24,459 --> 00:12:26,543
a holt...

172
00:12:27,334 --> 00:12:30,834
holt multiverzumot.

173
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Figyelj rám!

174
00:12:32,793 --> 00:12:36,126
Ami most veled történik,
velünk is megtörtént.

175
00:12:36,209 --> 00:12:39,793
Fullasztó a határtalan
időn és téren át érkező

176
00:12:39,876 --> 00:12:41,584
végtelen adatfolyam.

177
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
Élet, halál,

178
00:12:45,334 --> 00:12:47,501
háború, dögvész,

179
00:12:48,543 --> 00:12:51,459
bánat és megváltás.

180
00:12:52,709 --> 00:12:55,043
Minden... Mindig...

181
00:12:55,126 --> 00:12:58,334
Bármit is láttál,
én nem vagyok az ellenséged.

182
00:12:58,418 --> 00:13:00,043
Segíthetek.

183
00:13:01,876 --> 00:13:02,793
Segítség.

184
00:13:07,459 --> 00:13:09,709
Rhinox, jelentkezz!

185
00:13:09,793 --> 00:13:10,751
Optimus?

186
00:13:10,834 --> 00:13:14,834
Küldd el azt a kódot,
amivel törölted Teletraan-1-ből

187
00:13:14,918 --> 00:13:17,334
a holt univerzumból szerzett adatait!

188
00:13:17,418 --> 00:13:19,168
Oké, máris küldöm.

189
00:13:26,209 --> 00:13:27,168
Kérlek.

190
00:13:29,001 --> 00:13:32,209
Orion... A Mátrix.

191
00:13:53,918 --> 00:13:58,709
Csakis a Mátrix viselője juthat be.

192
00:14:13,918 --> 00:14:15,626
Vége van.

193
00:14:16,418 --> 00:14:17,751
Optimus.

194
00:14:19,334 --> 00:14:22,876
Na! Hogy segítsek a fővezérnek,
ha nem tudok bejutni?

195
00:14:22,959 --> 00:14:24,959
Hozzád beszélek, Örökszikra.

196
00:14:25,584 --> 00:14:28,918
Állj félre, Maximál!

197
00:14:30,209 --> 00:14:33,626
Csak az idődet fecsérled.
Nem fog beengedni.

198
00:14:34,168 --> 00:14:37,084
Már beengedte Megatront.

199
00:14:37,168 --> 00:14:40,126
Figyelj, mind be akarunk jutni!

200
00:14:40,209 --> 00:14:43,918
Fogjunk össze, hogy bejussunk,
aztán mindenki megy a maga útján!

201
00:14:44,001 --> 00:14:47,084
Vagy megölhetünk téged itt és most.

202
00:14:47,668 --> 00:14:50,334
Nocsak, nocsak, nocsak.

203
00:14:51,334 --> 00:14:54,376
A legfőbb ellenségemmel egyezkedtek?

204
00:14:55,709 --> 00:15:00,668
Keserű csalódás ez nekem, Blackarachnia.

205
00:15:01,543 --> 00:15:04,876
Te magad is mindig keserű csalódás voltál.

206
00:15:06,459 --> 00:15:09,876
A Lemez Megatroné!

207
00:15:10,876 --> 00:15:13,543
Álcázót használsz, Megatron?

208
00:15:14,334 --> 00:15:17,001
Gyávák fegyvere, tudom.

209
00:15:17,584 --> 00:15:20,918
De ezen túl sosem leszek az árnyékodban,

210
00:15:21,001 --> 00:15:22,834
Optimus fővezér.

211
00:15:22,918 --> 00:15:25,709
Add ide a Mátrixot!

212
00:15:26,793 --> 00:15:29,043
Téged vissza fog utasítani.

213
00:15:30,501 --> 00:15:32,251
Már megtette.

214
00:15:32,334 --> 00:15:34,334
Most nem fog.

215
00:15:34,418 --> 00:15:38,334
Az Arany Lemez behozhatatlan
előnnyel ruház fel.

216
00:15:38,959 --> 00:15:42,126
Pontosan tudom, hogy mi fog történni.

217
00:15:42,209 --> 00:15:46,001
Kezdve azzal, hogy leteszed a fegyvered.

218
00:15:46,084 --> 00:15:50,543
- És ha nem teszem le?
- Tudom, hogy leteszed.

219
00:15:50,626 --> 00:15:55,293
A jövőbeli énem minden részletet
közölt arról, ami itt történt.

220
00:15:55,959 --> 00:16:02,626
És a Predakonok, akik őt bálványozták,
elhozták ezt az információt neked,

221
00:16:02,709 --> 00:16:04,793
a fiatalabb énjének.

222
00:16:04,876 --> 00:16:05,876
Miért?

223
00:16:06,668 --> 00:16:09,501
Mert Megatron kikapott.

224
00:16:09,584 --> 00:16:12,126
Itt, ebben a pillanatban.

225
00:16:12,209 --> 00:16:13,626
Pont most.

226
00:16:14,543 --> 00:16:17,209
Itt vesztette el az Örökszikrát.

227
00:16:17,293 --> 00:16:18,876
Nem.

228
00:16:18,959 --> 00:16:22,584
Itt vesztette el a háborút.

229
00:16:22,668 --> 00:16:25,709
De én nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

230
00:16:26,418 --> 00:16:28,876
Elnyerhetem az Örökszikrát,

231
00:16:28,959 --> 00:16:32,626
és vele a magam képére formálhatom

232
00:16:32,709 --> 00:16:35,043
a Kibertront.

233
00:16:35,543 --> 00:16:38,793
Azt hittem, meg akarod menteni.

234
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
Gyerünk! Gyerünk!

235
00:16:54,376 --> 00:16:55,668
Kell lennie...

236
00:16:59,418 --> 00:17:01,959
Rendezetlen a számlánk,

237
00:17:02,043 --> 00:17:03,084
falkavezér.

238
00:17:03,168 --> 00:17:04,751
Kétszáz Maximál élete.

239
00:17:04,834 --> 00:17:08,334
Ti is rengeteg Predakont lemészároltatok,

240
00:17:08,418 --> 00:17:10,251
mióta ide jöttünk.

241
00:17:10,334 --> 00:17:11,584
Megtoldom eggyel.

242
00:17:12,376 --> 00:17:14,251
Nem is álltunk harcban.

243
00:17:15,418 --> 00:17:18,584
Ez megváltozott,
amint változtatni akartatok a múlton.

244
00:17:18,668 --> 00:17:20,668
Egy szebb jövőért!

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,043
Úgy beszélsz, mint Megatron.

246
00:17:27,709 --> 00:17:30,876
Én vagyok Megatr...

247
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Fogd be!

248
00:17:33,126 --> 00:17:36,251
Tartsátok fel,
amíg találok egy bejutási pontot!

249
00:17:37,334 --> 00:17:40,126
Testetlen szikraként ez könnyebben menne.

250
00:17:43,168 --> 00:17:44,043
Dinóbot...

251
00:17:59,584 --> 00:18:00,626
Fővezér!

252
00:18:04,001 --> 00:18:07,543
És most, a Mátrixot!

253
00:18:29,376 --> 00:18:32,834
- Jobban vagy?
- Te... még működőképes vagy?

254
00:18:33,501 --> 00:18:34,501
Épphogy.

255
00:18:35,584 --> 00:18:37,001
Nincs sok időnk.

256
00:18:37,626 --> 00:18:40,501
Van valami, amit meg kell tenned.

257
00:18:41,918 --> 00:18:43,334
Nem fog tetszeni,

258
00:18:43,418 --> 00:18:46,751
de ez az egyetlen módja,
hogy mentsük a világunkat.

259
00:18:47,876 --> 00:18:48,709
Mi az?

260
00:18:48,793 --> 00:18:50,959
Veszítened kell.

261
00:18:52,001 --> 00:18:56,418
Csak úgy szüntethetjük meg a harcot,

262
00:18:56,501 --> 00:18:58,626
ha nem harcolunk.

263
00:18:59,668 --> 00:19:01,918
Tedd le a fegyvert,

264
00:19:02,001 --> 00:19:04,376
és add meg magad Megatronnak.

265
00:19:07,334 --> 00:19:09,418
Igazad van.

266
00:19:11,168 --> 00:19:13,543
Tényleg nem tetszik.

267
00:19:14,168 --> 00:19:17,501
Csak is akkor nyerhetsz mindig,

268
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
ha már elvesztettél mindent, Optimus.

269
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
Ezt nem értem.

270
00:19:26,084 --> 00:19:27,626
Majd fogod.

271
00:19:29,709 --> 00:19:30,543
Hogyan?

272
00:19:31,334 --> 00:19:34,376
Én hiszek benned.

273
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
Nem!

274
00:19:50,626 --> 00:19:52,834
Hagyd békén!

275
00:19:53,418 --> 00:19:56,626
A harcot be kell fejezni.

276
00:19:56,709 --> 00:20:00,834
És be is fogjuk fejezni. Elsőnek én.

277
00:20:00,918 --> 00:20:04,001
Tiéd a Mátrix, Megatron,

278
00:20:04,084 --> 00:20:06,751
és az Örökszikra is.

279
00:20:06,834 --> 00:20:09,876
Remélem, kegyelmes lesz hozzád.

280
00:20:10,459 --> 00:20:11,876
Ne tedd ezt!

281
00:20:45,626 --> 00:20:47,126
Mi ez?

282
00:20:52,668 --> 00:20:54,626
Ne!

283
00:20:55,959 --> 00:20:57,626
Mit tettél?

284
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Siess!

285
00:21:45,251 --> 00:21:46,084
Most

286
00:21:46,959 --> 00:21:48,376
menjünk haza!

287
00:21:54,876 --> 00:21:56,168
Szikrák...

288
00:21:57,084 --> 00:21:58,793
életenergiájukkal...

289
00:22:00,459 --> 00:22:03,043
az Örökszikrát éltetik.

290
00:22:06,751 --> 00:22:10,501
Maximálok és Predakonok együtt.

291
00:22:18,418 --> 00:22:20,709
Rajta! Maximálás!

292
00:22:33,501 --> 00:22:35,959
Mind egyek leszünk.

293
00:22:39,626 --> 00:22:41,459
Mind egyek leszünk.

294
00:24:28,209 --> 00:24:31,126
A feliratot fordította: Hanák János