1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,668 --> 00:00:27,709
Glem vores ordrer.
Vi burde gå efter ham!

3
00:00:28,293 --> 00:00:32,168
Han virkede sikker på, den kun vil åbne
døren for den, der har Matrixen.

4
00:00:32,793 --> 00:00:37,251
Vi går med Prime og Algnisten,
eller vi går slet ikke.

5
00:00:37,334 --> 00:00:41,418
Hvad skyldes besættelsen
med Algnist-anordningen?

6
00:00:42,334 --> 00:00:45,959
Det er ikke en anordning,
men vores livskraft.

7
00:00:46,043 --> 00:00:50,334
En større kraft end os alle.
Vi eksisterer ikke uden den.

8
00:00:51,876 --> 00:00:54,834
Det gør vi. Der er ingen Algnist i…

9
00:00:54,918 --> 00:00:57,043
-Nu er det nok!
-Det er fint.

10
00:00:57,126 --> 00:01:00,126
Du vil beskytte os
mod viden om fremtiden,

11
00:01:00,209 --> 00:01:04,459
men nu må vi bare sikre os,
at vi har en.

12
00:01:04,543 --> 00:01:06,168
Vi prøver bare at hjælpe.

13
00:01:06,251 --> 00:01:11,251
Jeg spørger bare, om et gammelt
relikvie er vores liv værd.

14
00:01:11,334 --> 00:01:16,251
Var jagten på den gyldne diskette
200 af dine kammeraters liv værd?

15
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
-Hov, du!
-Tag det roligt.

16
00:01:18,418 --> 00:01:22,793
De vidste, at i Megatrons hænder

17
00:01:22,876 --> 00:01:26,376
var diskettens ødelæggende kraft for stor.

18
00:01:26,459 --> 00:01:29,584
Algnisten er endnu stærkere.

19
00:01:30,418 --> 00:01:31,501
Se jer omkring.

20
00:01:32,376 --> 00:01:34,668
Hvad tror I, der skabte alt det her?

21
00:01:34,751 --> 00:01:36,751
Det er en illusion!

22
00:01:36,834 --> 00:01:39,918
Der foregår ikke noget overnaturligt her.

23
00:01:43,918 --> 00:01:47,293
Det er bare vinden. Ikke sandt, Primal?

24
00:01:48,334 --> 00:01:49,543
Hvor er gorillaen?

25
00:02:27,959 --> 00:02:29,293
Elita.

26
00:02:45,876 --> 00:02:48,001
Nå, sådan er det.

27
00:02:48,876 --> 00:02:53,168
Prime har sin Matrix
og nu også Algnisten.

28
00:02:54,418 --> 00:02:59,751
Jeg må kravle tilbage til lejren
og trygle Megatron om nåde.

29
00:03:00,376 --> 00:03:02,834
Nåde? For hvad?

30
00:03:04,251 --> 00:03:06,334
At lyve, gå fra min post,

31
00:03:06,418 --> 00:03:10,293
utallige kupforsøg. Alt muligt.

32
00:03:11,043 --> 00:03:14,293
Men hvis jeg melder mig selv,

33
00:03:14,876 --> 00:03:17,876
kan han nok mene, jeg er nyttig.

34
00:03:19,168 --> 00:03:22,251
Der er altid den tredje mulighed.

35
00:03:23,376 --> 00:03:25,001
Tredje mulighed?

36
00:03:26,418 --> 00:03:31,626
Jeg ved et par ting om historien og dig,
Starscream.

37
00:03:31,709 --> 00:03:34,834
Du har altid ventet på, at en anden

38
00:03:34,918 --> 00:03:38,001
skulle fjerne Megatron.

39
00:03:38,584 --> 00:03:42,459
Når de fejlede,

40
00:03:42,543 --> 00:03:44,543
gjorde du det også.

41
00:03:45,709 --> 00:03:47,043
Hvad vil du sige?

42
00:03:47,126 --> 00:03:51,626
At ingen vil give dig kronen.

43
00:03:52,418 --> 00:03:56,501
Hvis du vil have den,
må du tage den.

44
00:03:59,001 --> 00:04:01,751
På den svære måde.

45
00:04:01,834 --> 00:04:04,126
Åh nej, min skat.

46
00:04:05,543 --> 00:04:09,501
For et spøgelse er det her
den nemme måde.

47
00:04:26,626 --> 00:04:30,626
Det er tæt nok.

48
00:04:31,293 --> 00:04:33,918
Jeg har rejst langt.

49
00:04:34,543 --> 00:04:36,876
Jeg har rejst langt.

50
00:04:37,543 --> 00:04:38,376
Hør nu.

51
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
Hør nu.

52
00:04:42,959 --> 00:04:45,501
Du er ikke Elita-1.

53
00:04:46,126 --> 00:04:48,168
Du er Algnisten.

54
00:04:48,834 --> 00:04:52,376
Jeg er kommet for
at levere dig sikkert til Cybertron.

55
00:04:53,001 --> 00:04:57,459
Du må give mig adgang
til templet før Megatron.

56
00:04:59,668 --> 00:05:06,126
Kun ham, der bærer Matrixen,
vil blive set.

57
00:05:06,209 --> 00:05:09,793
Jeg bærer Matrixen!

58
00:05:15,209 --> 00:05:17,418
Algnisten skal…

59
00:05:18,043 --> 00:05:23,293
…forblive beskyttet.

60
00:05:23,376 --> 00:05:26,043
Beskyttet? Mod hvem?

61
00:05:26,668 --> 00:05:29,751
Mod min…

62
00:05:30,376 --> 00:05:32,043
…nemesis.

63
00:05:56,043 --> 00:05:57,209
Dinobot.

64
00:06:00,084 --> 00:06:01,084
Virkelig?

65
00:06:03,001 --> 00:06:06,168
De illusioner er kløgtige,
men ikke så kløgtige.

66
00:06:06,751 --> 00:06:10,834
Halvdelen af botterne her tror,
du er en gud, men du narrer ikke mig.

67
00:06:11,459 --> 00:06:13,876
Men du er stærk,

68
00:06:13,959 --> 00:06:16,751
og måske hører du til på Cybertron.

69
00:06:16,834 --> 00:06:21,709
Hvis du vil hjem, så fjern vores
forhindringer, så vi kan gøre vores job.

70
00:06:22,459 --> 00:06:24,876
Hvorfor taler jeg til en illusion?

71
00:06:25,668 --> 00:06:29,084
Jeg er ingen illusion.

72
00:06:31,584 --> 00:06:34,251
Så…

73
00:06:34,334 --> 00:06:39,001
…Algnisten er kommet for
at hidkalde mig.

74
00:06:39,584 --> 00:06:42,334
Disketten havde ret igen.

75
00:06:44,001 --> 00:06:49,043
Kun ham, der bærer Matrixen,

76
00:06:49,876 --> 00:06:52,709
vil blive set.

77
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Hvordan gør du det?

78
00:06:57,959 --> 00:06:59,334
Lord Megatron!

79
00:07:00,543 --> 00:07:03,334
-Jeg har…
-Drop din advarsel, fjols!

80
00:07:03,418 --> 00:07:09,001
Disketten har fortalt mig,
hvad der nu sker.

81
00:07:14,543 --> 00:07:19,793
"Kun ham, der bærer Matrixen,

82
00:07:19,876 --> 00:07:22,584
vil blive set."

83
00:07:28,251 --> 00:07:30,001
Jeg er ikke din fjende!

84
00:07:30,084 --> 00:07:34,626
Du er min nemesis!

85
00:07:50,418 --> 00:07:52,793
Jeg er Optimus Prime,

86
00:07:52,876 --> 00:07:54,709
bærer af Matrix,

87
00:07:54,793 --> 00:07:57,876
beskytter af Algnisten.

88
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Optimus?

89
00:07:59,084 --> 00:08:01,043
Ikke nemesis!

90
00:08:02,126 --> 00:08:06,251
Jeg må tilbage til Cybertron,

91
00:08:06,834 --> 00:08:08,168
før…

92
00:08:08,251 --> 00:08:10,543
Før hvad?

93
00:08:11,668 --> 00:08:14,418
Det er for sent.

94
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
Så mange tabt,

95
00:08:19,168 --> 00:08:23,001
her og alle vegne,

96
00:08:24,084 --> 00:08:28,293
i den store, tomme nat.

97
00:08:28,376 --> 00:08:32,293
Tabt? Mener du tabte gnister?

98
00:08:32,376 --> 00:08:35,126
Dem, der ikke er vendt tilbage til dig?

99
00:08:35,209 --> 00:08:39,209
Jeg har brug for dem.

100
00:08:39,293 --> 00:08:42,418
Nej. De har brug for dig.

101
00:08:43,834 --> 00:08:44,918
Medmindre…

102
00:08:46,209 --> 00:08:50,584
…vores eksistens er symbiotisk.

103
00:08:51,959 --> 00:08:53,334
Sådan er det.

104
00:08:53,418 --> 00:08:59,293
Dig og Algnisten har lige så meget
brug for os som omvendt.

105
00:09:00,334 --> 00:09:04,876
Du dør på grund af mig.

106
00:09:05,959 --> 00:09:08,668
Lad mig hjælpe.

107
00:09:21,334 --> 00:09:23,126
Optimus.

108
00:09:33,918 --> 00:09:38,209
Spøgelser findes ikke.
Du er Algnist-camouflage, teknologi.

109
00:09:38,876 --> 00:09:40,084
Hvor skal du hen?

110
00:09:41,793 --> 00:09:44,459
-Kan du ikke høre det?
-Hvad?

111
00:09:44,543 --> 00:09:47,334
-Algnisten.
-Du er Algnisten!

112
00:09:47,418 --> 00:09:49,251
Ikke endnu.

113
00:09:49,334 --> 00:09:52,001
Og hvad så? Du er Dinobots ånd,

114
00:09:52,084 --> 00:09:54,126
flået fra hans krop på vej…

115
00:09:54,209 --> 00:09:56,209
Til de andre.

116
00:09:58,793 --> 00:10:02,001
-Hvilke andre?
-Jeg sagde det jo.

117
00:10:02,084 --> 00:10:05,709
Algnisten og dine faldne Maximals.

118
00:10:05,793 --> 00:10:08,168
Gider du holde op?

119
00:10:09,918 --> 00:10:13,334
Du var blevet en elendig Maximal.

120
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
Du taler om mytteri.

121
00:10:28,334 --> 00:10:30,168
Er du okay?

122
00:10:30,251 --> 00:10:31,584
Det var…

123
00:10:31,668 --> 00:10:34,959
I et øjeblik var jeg Dinobot.

124
00:10:35,043 --> 00:10:37,751
Jeg var dig. Det var ingen illusion.

125
00:10:38,334 --> 00:10:40,334
Det er virkelig dig, ikke?

126
00:10:44,543 --> 00:10:46,293
Der er ikke tid, Primal.

127
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
Algnisten.

128
00:10:48,918 --> 00:10:53,501
Alt, Autobots og Decepticons har sagt,
er sandt.

129
00:10:55,251 --> 00:10:58,626
Kæmp for det, før det er for sent.

130
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
Hvordan? Du var sløret!

131
00:11:07,251 --> 00:11:09,834
Han vidste, hvor jeg ville være.

132
00:11:10,834 --> 00:11:14,709
Han skød,
og da jeg vågnede, var han væk

133
00:11:14,793 --> 00:11:17,668
sammen med Shockwaves sløring.

134
00:11:19,959 --> 00:11:23,209
Nu kan han være overalt.

135
00:11:26,793 --> 00:11:27,834
Åh nej.

136
00:11:34,918 --> 00:11:36,001
Han er væk.

137
00:11:36,793 --> 00:11:39,293
Han er blevet vanvittig!

138
00:11:39,834 --> 00:11:44,751
Hvis vi havde den gyldne diskette,
kunne vi være et skridt foran ham!

139
00:11:44,834 --> 00:11:51,626
Der er kun adgang til disketten med
Megatrons unikke Energon-signatur.

140
00:11:54,584 --> 00:11:55,793
Hvordan kunne det ske?

141
00:11:56,876 --> 00:12:01,376
Du har ikke været væk fra Cybertron
længe nok til sådan et stort forfald.

142
00:12:02,418 --> 00:12:04,918
Død. Jeg har set

143
00:12:06,126 --> 00:12:09,376
alle tings død.

144
00:12:09,959 --> 00:12:12,376
Et dødt univers.

145
00:12:12,459 --> 00:12:14,334
Det Døde Univers?

146
00:12:15,168 --> 00:12:18,376
Du tog gennem Det Døde Univers,

147
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
før du tog rumbroen.

148
00:12:21,168 --> 00:12:23,418
Jeg har set…

149
00:12:24,459 --> 00:12:26,543
Det Døde…

150
00:12:27,334 --> 00:12:30,834
…Døde Multivers.

151
00:12:31,376 --> 00:12:36,126
Lyt til mig. Det, der sker for dig,
er sket for os.

152
00:12:36,209 --> 00:12:39,793
Du er overvældet af
uendelige mængder data

153
00:12:39,876 --> 00:12:42,084
på tværs af tid og rum.

154
00:12:42,168 --> 00:12:44,334
Liv, død,

155
00:12:45,334 --> 00:12:47,501
krig, pest,

156
00:12:48,543 --> 00:12:51,459
sorg og frelse.

157
00:12:52,709 --> 00:12:55,043
Enhver…

158
00:12:55,126 --> 00:13:00,043
Uanset hvad du har set, så er jeg
ikke din fjende. Jeg kan hjælpe dig.

159
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Hjælp.

160
00:13:07,459 --> 00:13:10,751
-Prime til Rhinox.
-Optimus Prime?

161
00:13:10,834 --> 00:13:14,834
Du skal sende mig koden,
som du gav til Teletraan-1

162
00:13:14,918 --> 00:13:17,251
for at slette data om Det Døde Univers.

163
00:13:17,334 --> 00:13:19,168
Okay. Sender nu.

164
00:13:26,209 --> 00:13:27,209
Kom nu.

165
00:13:29,001 --> 00:13:32,209
Orion… Matrixen…

166
00:13:53,918 --> 00:13:58,709
"Kun ham, der bærer Matrixen."

167
00:14:13,876 --> 00:14:15,626
Det er forbi,

168
00:14:16,418 --> 00:14:17,751
Prime.

169
00:14:19,334 --> 00:14:22,876
Hvordan skal jeg hjælpe Prime,
hvis jeg ikke kan komme ind?

170
00:14:22,959 --> 00:14:25,501
Jeg taler til dig, Algnist!

171
00:14:25,584 --> 00:14:28,918
Flyt dig, Maximal.

172
00:14:30,209 --> 00:14:34,084
Du spilder din tid.
Den lukker dig ikke ind.

173
00:14:34,168 --> 00:14:37,001
Den lukkede Megatron ind.

174
00:14:37,084 --> 00:14:40,084
Vi vil alle sammen ind i templet.

175
00:14:40,168 --> 00:14:43,918
Skal vi ikke hjælpe hinanden med det,
og så gå hvert til sit?

176
00:14:44,001 --> 00:14:47,084
Eller vi kan dræbe dig nu.

177
00:14:47,668 --> 00:14:50,334
Jamen dog.

178
00:14:51,334 --> 00:14:54,376
Konspirerer du med min største fjende?

179
00:14:55,709 --> 00:15:00,668
Du er blevet
en skammelig skuffelse, Blackarachnia.

180
00:15:01,543 --> 00:15:04,876
Og du har altid være en skuffende skam.

181
00:15:06,334 --> 00:15:09,751
Disketten er Megatrons!

182
00:15:10,876 --> 00:15:13,543
En sløringsanordning, Megatron?

183
00:15:14,334 --> 00:15:17,001
Ja, en kujons våben.

184
00:15:17,584 --> 00:15:22,876
Men jeg vil aldrig mere gå bag dig,
Optimus Prime.

185
00:15:22,959 --> 00:15:25,709
Giv mig Matrixen!

186
00:15:26,793 --> 00:15:29,043
Den vil afvise dig.

187
00:15:30,501 --> 00:15:32,251
Det har den allerede gjort.

188
00:15:32,334 --> 00:15:34,334
Ikke denne gang!

189
00:15:34,418 --> 00:15:38,334
Den gyldne diskette har givet mig
en fordel, du aldrig kan matche.

190
00:15:38,959 --> 00:15:42,126
Jeg ved præcis, hvad der vil ske.

191
00:15:42,209 --> 00:15:46,001
Først smider du dit våben.

192
00:15:46,084 --> 00:15:50,543
-Og hvis jeg ikke vil?
-Det ved jeg, at du vil.

193
00:15:50,626 --> 00:15:55,293
Mit fremtidige jeg udelod
ingen detaljer om, hvad der skete her.

194
00:15:55,959 --> 00:16:02,668
Og Predacons, der tilbad ham,
bragte denne information tilbage til dig,

195
00:16:02,751 --> 00:16:05,876
hans yngre jeg. Hvorfor?

196
00:16:06,668 --> 00:16:09,543
Fordi Megatron tabte,

197
00:16:09,626 --> 00:16:13,626
her, i dag, lige nu.

198
00:16:14,543 --> 00:16:17,209
Her mistede han Algnisten.

199
00:16:17,293 --> 00:16:18,918
Nej.

200
00:16:19,001 --> 00:16:22,584
Her tabte han krigen.

201
00:16:22,668 --> 00:16:25,709
Det vil jeg aldrig gøre.

202
00:16:26,418 --> 00:16:28,876
Jeg kan vinde Algnisten

203
00:16:28,959 --> 00:16:32,626
og bruge den til at omforme Cybertron

204
00:16:32,709 --> 00:16:35,001
i mit billede.

205
00:16:35,543 --> 00:16:38,793
Jeg troede, at du ville redde den!

206
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
Kom nu. Kom nu!

207
00:16:54,376 --> 00:16:55,876
Der må da være noget…

208
00:16:59,418 --> 00:17:01,959
Vi har en masse uafsluttet,

209
00:17:02,043 --> 00:17:03,084
Primal.

210
00:17:03,168 --> 00:17:04,751
Over 200 Maximals.

211
00:17:04,834 --> 00:17:10,168
Hvor mange Predacons har du slagtet,
siden vi kom hertil?

212
00:17:10,251 --> 00:17:14,251
-En for lidt!
-Vi var ikke engang i krig.

213
00:17:15,418 --> 00:17:18,584
Det ændrede du på,
da du prøvede at ændre fortiden.

214
00:17:18,668 --> 00:17:20,668
For at få en bedre fremtid!

215
00:17:24,293 --> 00:17:27,043
Du lyder ligesom Megatron.

216
00:17:27,709 --> 00:17:30,876
Jeg er Megatr…

217
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Klap i.

218
00:17:33,126 --> 00:17:36,251
Bliv på ham,
mens jeg finder vej til templet.

219
00:17:37,293 --> 00:17:40,126
Hvis jeg var en ulegemlig gnist,
ville det være nemmere.

220
00:17:43,168 --> 00:17:44,043
Dinobot.

221
00:17:59,584 --> 00:18:00,626
Prime!

222
00:18:03,959 --> 00:18:07,543
Og nu, Matrixen.

223
00:18:29,376 --> 00:18:32,834
-Bedre?
-Du virker stadig.

224
00:18:33,501 --> 00:18:37,001
Knap nok. Vi har ikke meget tid.

225
00:18:37,626 --> 00:18:40,501
Der er noget, du skal gøre.

226
00:18:41,918 --> 00:18:46,751
Du bliver ikke glad, men det er vores
eneste chance for at redde vores verden.

227
00:18:47,876 --> 00:18:50,959
-Hvad er det?
-Du skal tabe.

228
00:18:52,001 --> 00:18:56,376
Den eneste måde at stoppe kampen på

229
00:18:56,459 --> 00:18:58,626
er at stoppe med at kæmpe.

230
00:18:59,668 --> 00:19:01,918
Læg dine våben

231
00:19:02,001 --> 00:19:04,376
og overgiv dig til Megatron.

232
00:19:07,334 --> 00:19:09,418
Du har ret.

233
00:19:11,168 --> 00:19:13,543
Jeg kan ikke lide det.

234
00:19:14,168 --> 00:19:17,501
Du kan ikke vinde alt,

235
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
før du har tabt alt, Prime.

236
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
Det forstår jeg ikke.

237
00:19:26,084 --> 00:19:27,709
Det vil du.

238
00:19:29,709 --> 00:19:30,626
Hvordan?

239
00:19:31,334 --> 00:19:34,376
Jeg har tiltro til dig.

240
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
Nej!

241
00:19:50,626 --> 00:19:52,834
Hold inde.

242
00:19:53,418 --> 00:19:56,626
Kampen må stoppe,

243
00:19:56,709 --> 00:20:00,834
så den stopper nu med mig.

244
00:20:00,918 --> 00:20:04,001
Tag Matrixen, Megatron,

245
00:20:04,084 --> 00:20:06,751
så Algnisten.

246
00:20:06,834 --> 00:20:09,876
Må den vise dig nåde.

247
00:20:10,459 --> 00:20:11,876
Prime, nej.

248
00:20:45,626 --> 00:20:47,126
Hvad er det her?

249
00:20:52,668 --> 00:20:54,626
Nej!

250
00:20:55,959 --> 00:20:57,626
Hvad har du gjort?

251
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Fart på.

252
00:21:45,209 --> 00:21:46,126
Lad os…

253
00:21:46,959 --> 00:21:48,459
…tage hjem.

254
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
Gnister

255
00:21:57,084 --> 00:21:58,918
giver deres livskraft,

256
00:22:00,459 --> 00:22:03,084
så Algnisten kan leve.

257
00:22:06,751 --> 00:22:10,501
Maximals og Predacons sammen.

258
00:22:18,418 --> 00:22:20,709
Kom så. Maksimer.

259
00:22:33,501 --> 00:22:35,959
Til alle er en.

260
00:22:39,626 --> 00:22:41,459
Til alle er en.

261
00:24:28,209 --> 00:24:31,126
Tekster af: Jacob Jensen