PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Kašleme na rozkazy. Měli bychom vyrazit za ním!
Byl přesvědčený, že dveře se otevřou jen tomu, kdo má Matrix.
Buď odejdeme s Primem a Prajiskrou, nebo vůbec.
A co stojí za tou velkou posedlostí tím zařízením Prajiskra?
Není to zařízení.
Je to naše životní síla.
Síla větší než my všichni.
Bez ní neexistujeme.
My ano.
- V budoucnosti žádná Prajiskra… - Stačí!
V pořádku.
Vím, že nás chráníte před vědomostmi o budoucnosti,
ale právě teď děláme všechno pro to, abychom nějakou budoucnost měli.
Jenom se snažíme pomoct.
Jen se ptám, jestli nějaká stará relikvie stojí za naše životy.
Stála honba za Zlatým diskem za životy dvou set vašich přátel…
- Hej! - Brzdi! Dej si pohov.
Stála, protože věděli, že v rukou Megatrona
je ničivá síla Disku příliš veliká.
Prajiskra má ještě větší sílu.
Rozhlédněte se.
Co myslíte, že vytvořilo tohle?
Je to nějaká iluze!
Tady se nic nadpřirozeného neděje.
To byl jenom vítr. Že jo, Primale?
Kde je ta gorila?
Elito.
Tak, to by teda bylo.
Prime má svůj Matrix
a teď už má i Prajiskru.
Nezbývá, než se plazit zpátky do tábora a prosit Megatrona o slitování.
Slitování? Za co?
Lhaní, opuštění svého stanoviště,
bezpočet pokusů o puč.
A podobně.
Ale když se k němu sám vrátím,
možná pro mě najde nějaké využití.
Pořád existuje třetí možnost.
Třetí možnost?
Znám něco z historie, něco o tobě, Starscreame.
Vždycky jsi vyčkával, až Megatrona
svrhne někdo jiný.
A když byli neúspěšní,
selhal jsi i ty.
A tím chceš říct?
Že nikdo jiný ti tu korunu nikdy nepředá.
Pokud ji chceš,
budeš si ji muset vzít.
Po zlém.
Ale ne, můj milý.
Pro ducha existuje i snadný způsob.
To už je dost blízko.
Cestoval jsem daleko.
Prosím!
Prosím.
Ty nejsi Elita-1.
Ty jsi Prajiskra.
Přišel jsem, abych tě bezpečně dopravil na Cybertron.
Musíš mi umožnit vstup do chrámu, než se objeví Megatron.
Jedině ten, kdo je nositelem Matrixu, bude vpuštěn.
Já jsem nositelem Matrixu!
Prajiskra musí…
musí zůstat chráněná.
Chráněná? Před kým?
Před… mou…
nemesis.
Dinobote.
To vážně?
Tyhle iluze jsou chytré, ale ne zas tak moc.
Polovina botů tady tě považuje za Boha,
ale mě neošálíš.
Ať jsi cokoliv, jsi silný
a možná skutečně patříš na Cybertron.
Pokud se chceš vrátit domů, přestaň nám házet klacky pod nohy
a nech nás pracovat.
Nevím, proč tu vykecávám s iluzí.
Já nejsem iluze.
Nuže…
Prajiskra si mě zavolala.
Disk měl opět pravdu.
Jedině ten, kdo je nositelem Matrixu…
bude vpuštěn.
Jak to zařídit?
Lorde Megatrone!
- Mám… - Nech si svá varování, hlupáku!
Disk už mi pověděl, co přesně se teď stane.
„Jedině ten, kdo je nositelem Matrixu,
bude vpuštěn.“
Nejsem tvůj nepřítel!
Ty jsi moje nemesis!
Jsem Optimus Prime,
nositel Matrixu,
ochránce Prajiskry.
Optimus?
Žádná nemesis!
Musím se vrátit na Cybertron,
než…
Než co?
Už je příliš pozdě.
Tolik ztracených,
tady a všude,
po celé širé, prázdné noci.
Ztracení?
Tím myslíš ztracené jiskry?
Které se k tobě teprve mají vrátit?
Potřebuji je.
Ne. Ony potřebují tebe.
Ledaže…
by naše existence byla symbiotická.
To je ono.
Ty, Prajiskra, potřebuješ nás, stejně jako my potřebujeme tebe.
Umíráš kvůli mně.
Prosím, dovol mi pomoct ti.
Optime.
Duchové neexistují.
Jsi jen kamufláž Prajiskry.
Technologie.
Kam to jdeš?
- Ty to neslyšíš? - A co?
Prajiskru.
Ty jsi Prajiskra!
Ještě ne.
Takže co?
Jsi Dinobotův duch
vyrvaný z jeho těla na své cestě…
K ostatním.
Jakým ostatním?
Už jsem to říkal.
K Prajiskře
a tvým padlým Maximalům.
Mohl bys toho prosím tě nechat?
Byl by z tebe příšerný Maximal.
Mluvíš o vzpouře.
Jsi v pořádku?
To bylo…
Na okamžik jsem byl Dinobotem.
Byl jsem tebou.
To nebyla iluze.
Jsi to opravdu ty, že?
Není čas, Primale.
Prajiskra.
Je to pravda,
všechno, co Autoboti a Deceptikoni řekli.
Bojuj za to,
než bude příliš pozdě.
Jak?
Byl jsi maskovaný!
Věděli, kde přesně budu.
Stříleli, a když jsem přišel,
byl pryč
i s maskovacím zařízením Shockwavea.
Což znamená, že teď už může být kdekoliv.
Ale ne.
Je pryč.
Zbláznil se!
Kdybychom měli Zlatý disk, byli bychom o krok před ním!
Ale k Disku se dá dostat jedině s Megatronovým unikátním energonem.
Jak k tomu došlo?
Nejsi pryč ze Cybertronu tak dlouho,
abys zeslábla až do takové míry.
Smrt.
Viděla jsem…
smrt všech věcí.
Mrtvý vesmír.
Mrtvý vesmír?
Nějakým způsobem jsi překonala Mrtvý vesmír,
než jsi sešla z Vesmírného mostu.
Viděla jsem…
Mrtvý…
Mrtvý Mnohovesmír.
Poslouchej mě.
Co se děje s tebou, se stalo nám všem.
Jsi přemožena nekonečným množstvím dat
z času a prostoru.
Život, smrt,
válka, mor,
utrpení a vykoupení.
Každý… kdy…
Ať jsi viděla cokoli, nejsem tvůj nepřítel.
Mohu ti pomoct.
Pomoc.
Prime Rhinoxovi.
Optime Prime?
Potřebuji, abys mi poslal kód, který jsi zadal do Teletraanu-1
pro smazání dat z Mrtvého vesmíru.
Dobře. Hned ti ho posílám.
Prosím.
Orion… nový věk.
„Jedině ten, kdo je nositelem Matrixu.“
Je po všem…
Prime.
Hej! Jak mám pomoct Primeovi, když se nedostanu dovnitř?
Mluvím s tebou, Prajiskro!
Ustup stranou, Maximale.
Mrháte časem. Nepustí vás to dovnitř.
Megatrona to dovnitř pustilo.
Hele, všichni se chceme dostat do chrámu.
Co kdybychom spojili síly a pak si půjdeme po svých?
Nebo tě můžeme hned teď zabít.
Ale, ale, ale.
Pletichaříte s mým největším nepřítelem?
Jakým ostudným zklamáním ses stala, Blackarachnio.
A jakou neuspokojivou hanbou jsi byl vždycky ty.
Ten Disk je Megatronův!
Maskovací zařízení, Megatrone?
Zbraň zbabělců, já vím.
Ale už nikdy víc nebudu kráčet za tebou,
Optime Prime.
Dej mi Matrix!
Odmítne tě.
Už tě odmítl.
Tentokrát ne!
Dostal jsem Zlatý disk jako výhodu, které se nemůžeš rovnat.
Přesně vím, co se stane,
počínaje tím, že odhodíš svou zbraň.
- A když ne? - Vím, že to uděláš.
Moje budoucí já nevynechalo žádný detail toho, co se tady přihodilo.
A Predakoni, kteří ho uctívají, tu informaci přinesli zpátky tobě,
svému mladšímu já.
Proč?
Protože Megatron prohrál,
tady, dnes,
právě teď.
V této chvíli přišel o Prajiskru.
Ne.
V této chvíli prohrál válku.
Což je něco, co nikdy nedopustím.
Můžu získat Prajiskru
a díky ní přetvořit Cybertron
k obrazu svému.
Já myslel, že ho chceš zachránit!
No tak. Dělej!
Musí to jít nějak…
Máme spoustu nevyřízených záležitostí,
Primale.
Přes 200 Maximalů.
A kolik Predakonů jsi povraždil,
co jsme tady?
Až příliš málo!
Ani jsme nebyli ve válce.
To jsi změnil, když ses pokusil změnit minulost.
Pro lepší budoucnost!
Zníš přesně jako Megatron.
Já jsem Megatr…
Zavři tlamu.
Zůstaňte u něj, já se pokusím najít cestu do chrámu.
Být nehmotnou jiskrou, bylo by to snazší.
Dinobote.
Prime!
A teď ten Matrix.
- Lepší? - Ty… stále funguješ.
Stěží.
Nemáme moc času.
Potřebuji, abys něco udělal.
Nebude se ti to líbit,
ale je to jediná šance na záchranu našeho světa.
O co jde?
Musíš prohrát.
Jediný způsob, jak zastavit boje,
je přestat bojovat.
Skloň své ruce
a vzdej se Megatronovi.
Máš pravdu.
Nelíbí se mi to.
Nemůžeš vyhrát všechno,
dokud jsi všechno neprohrál, Prime.
Já tomu nerozumím.
Pochopíš.
Jak?
Já v tebe věřím.
Ne!
Stáhni se.
Boj musí skončit,
takže skončí teď, se mnou.
Vezmi si Matrix, Megatrone,
a pak i Prajiskru.
Nechť s tebou má slitování.
Prime, ne.
Co je to?
Ne!
Co jsi to provedl?
A teď rychle.
Tak…
pojďme domů.
Jiskry…
odevzdávají životní sílu…
aby Prajiskra mohla žít.
Maximalové a Predakoni spolu.
Tak běž. Maximalizuj se.
Dokud všichni nejsme jedno.
Překlad titulků: Eva Dostálová