1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,668 --> 00:00:27,709
Kašleme na rozkazy.
Měli bychom vyrazit za ním!

3
00:00:28,293 --> 00:00:32,168
Byl přesvědčený, že dveře
se otevřou jen tomu, kdo má Matrix.

4
00:00:32,793 --> 00:00:36,751
Buď odejdeme s Primem
a Prajiskrou, nebo vůbec.

5
00:00:37,293 --> 00:00:41,418
A co stojí za tou velkou posedlostí
tím zařízením Prajiskra?

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,834
Není to zařízení.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,959
Je to naše životní síla.

8
00:00:46,043 --> 00:00:47,959
Síla větší než my všichni.

9
00:00:48,584 --> 00:00:50,334
Bez ní neexistujeme.

10
00:00:51,876 --> 00:00:52,834
My ano.

11
00:00:53,334 --> 00:00:55,876
- V budoucnosti žádná Prajiskra…
- Stačí!

12
00:00:55,959 --> 00:00:57,043
V pořádku.

13
00:00:57,126 --> 00:01:00,084
Vím, že nás chráníte
před vědomostmi o budoucnosti,

14
00:01:00,168 --> 00:01:04,459
ale právě teď děláme všechno pro to,
abychom nějakou budoucnost měli.

15
00:01:04,543 --> 00:01:06,126
Jenom se snažíme pomoct.

16
00:01:06,209 --> 00:01:11,251
Jen se ptám, jestli nějaká stará relikvie
stojí za naše životy.

17
00:01:11,334 --> 00:01:16,251
Stála honba za Zlatým diskem
za životy dvou set vašich přátel…

18
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
- Hej!
- Brzdi! Dej si pohov.

19
00:01:18,418 --> 00:01:22,793
Stála, protože věděli,
že v rukou Megatrona

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,376
je ničivá síla Disku příliš veliká.

21
00:01:26,459 --> 00:01:29,584
Prajiskra má ještě větší sílu.

22
00:01:30,418 --> 00:01:31,459
Rozhlédněte se.

23
00:01:32,376 --> 00:01:34,626
Co myslíte, že vytvořilo tohle?

24
00:01:34,709 --> 00:01:36,709
Je to nějaká iluze!

25
00:01:36,793 --> 00:01:39,876
Tady se nic nadpřirozeného neděje.

26
00:01:43,918 --> 00:01:47,293
To byl jenom vítr. Že jo, Primale?

27
00:01:48,376 --> 00:01:49,543
Kde je ta gorila?

28
00:02:27,959 --> 00:02:28,876
Elito.

29
00:02:45,876 --> 00:02:48,001
Tak, to by teda bylo.

30
00:02:48,876 --> 00:02:50,584
Prime má svůj Matrix

31
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
a teď už má i Prajiskru.

32
00:02:54,418 --> 00:02:59,751
Nezbývá, než se plazit zpátky do tábora
a prosit Megatrona o slitování.

33
00:03:00,334 --> 00:03:02,834
Slitování? Za co?

34
00:03:04,251 --> 00:03:06,334
Lhaní, opuštění svého stanoviště,

35
00:03:06,418 --> 00:03:09,376
bezpočet pokusů o puč.

36
00:03:09,459 --> 00:03:10,293
A podobně.

37
00:03:11,043 --> 00:03:14,293
Ale když se k němu sám vrátím,

38
00:03:14,876 --> 00:03:17,876
možná pro mě najde nějaké využití.

39
00:03:19,168 --> 00:03:22,251
Pořád existuje třetí možnost.

40
00:03:23,376 --> 00:03:25,001
Třetí možnost?

41
00:03:26,418 --> 00:03:31,626
Znám něco z historie,
něco o tobě, Starscreame.

42
00:03:31,709 --> 00:03:34,876
Vždycky jsi vyčkával, až Megatrona

43
00:03:34,959 --> 00:03:38,001
svrhne někdo jiný.

44
00:03:38,584 --> 00:03:42,459
A když byli neúspěšní,

45
00:03:42,543 --> 00:03:44,376
selhal jsi i ty.

46
00:03:45,751 --> 00:03:47,043
A tím chceš říct?

47
00:03:47,126 --> 00:03:51,626
Že nikdo jiný ti tu korunu nikdy nepředá.

48
00:03:52,418 --> 00:03:53,543
Pokud ji chceš,

49
00:03:53,626 --> 00:03:56,501
budeš si ji muset vzít.

50
00:03:59,001 --> 00:04:01,751
Po zlém.

51
00:04:01,834 --> 00:04:04,126
Ale ne, můj milý.

52
00:04:05,543 --> 00:04:09,501
Pro ducha existuje i snadný způsob.

53
00:04:26,626 --> 00:04:30,626
To už je dost blízko.

54
00:04:31,293 --> 00:04:33,918
Cestoval jsem daleko.

55
00:04:34,543 --> 00:04:36,876
Cestoval jsem daleko.

56
00:04:37,543 --> 00:04:38,376
Prosím!

57
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
Prosím.

58
00:04:42,959 --> 00:04:45,501
Ty nejsi Elita-1.

59
00:04:46,126 --> 00:04:48,168
Ty jsi Prajiskra.

60
00:04:48,834 --> 00:04:52,376
Přišel jsem,
abych tě bezpečně dopravil na Cybertron.

61
00:04:53,001 --> 00:04:57,459
Musíš mi umožnit vstup do chrámu,
než se objeví Megatron.

62
00:04:59,668 --> 00:05:06,126
Jedině ten,
kdo je nositelem Matrixu, bude vpuštěn.

63
00:05:06,209 --> 00:05:09,793
Já jsem nositelem Matrixu!

64
00:05:15,209 --> 00:05:17,418
Prajiskra musí…

65
00:05:18,043 --> 00:05:23,293
musí zůstat chráněná.

66
00:05:23,376 --> 00:05:26,043
Chráněná? Před kým?

67
00:05:26,668 --> 00:05:29,751
Před… mou…

68
00:05:30,376 --> 00:05:32,043
nemesis.

69
00:05:56,043 --> 00:05:57,209
Dinobote.

70
00:06:00,126 --> 00:06:01,043
To vážně?

71
00:06:03,001 --> 00:06:06,168
Tyhle iluze jsou chytré,
ale ne zas tak moc.

72
00:06:06,751 --> 00:06:09,209
Polovina botů tady tě považuje za Boha,

73
00:06:09,293 --> 00:06:10,834
ale mě neošálíš.

74
00:06:11,459 --> 00:06:13,876
Ať jsi cokoliv, jsi silný

75
00:06:13,959 --> 00:06:16,709
a možná skutečně patříš na Cybertron.

76
00:06:16,793 --> 00:06:20,459
Pokud se chceš vrátit domů,
přestaň nám házet klacky pod nohy

77
00:06:20,543 --> 00:06:21,709
a nech nás pracovat.

78
00:06:22,459 --> 00:06:24,834
Nevím, proč tu vykecávám s iluzí.

79
00:06:25,668 --> 00:06:29,084
Já nejsem iluze.

80
00:06:31,584 --> 00:06:34,251
Nuže…

81
00:06:34,334 --> 00:06:39,001
Prajiskra si mě zavolala.

82
00:06:39,584 --> 00:06:42,334
Disk měl opět pravdu.

83
00:06:44,001 --> 00:06:49,043
Jedině ten, kdo je nositelem Matrixu…

84
00:06:49,876 --> 00:06:52,751
bude vpuštěn.

85
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Jak to zařídit?

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,334
Lorde Megatrone!

87
00:07:00,543 --> 00:07:03,334
- Mám…
- Nech si svá varování, hlupáku!

88
00:07:03,418 --> 00:07:09,001
Disk už mi pověděl,
co přesně se teď stane.

89
00:07:14,543 --> 00:07:19,793
„Jedině ten, kdo je nositelem Matrixu,

90
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
bude vpuštěn.“

91
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
Nejsem tvůj nepřítel!

92
00:07:30,084 --> 00:07:34,626
Ty jsi moje nemesis!

93
00:07:50,418 --> 00:07:52,876
Jsem Optimus Prime,

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,668
nositel Matrixu,

95
00:07:54,751 --> 00:07:57,876
ochránce Prajiskry.

96
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Optimus?

97
00:07:59,084 --> 00:08:01,043
Žádná nemesis!

98
00:08:02,126 --> 00:08:06,251
Musím se vrátit na Cybertron,

99
00:08:06,834 --> 00:08:07,793
než…

100
00:08:08,293 --> 00:08:10,543
Než co?

101
00:08:11,668 --> 00:08:14,418
Už je příliš pozdě.

102
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
Tolik ztracených,

103
00:08:19,168 --> 00:08:23,001
tady a všude,

104
00:08:24,001 --> 00:08:28,293
po celé širé, prázdné noci.

105
00:08:28,376 --> 00:08:29,668
Ztracení?

106
00:08:29,751 --> 00:08:32,251
Tím myslíš ztracené jiskry?

107
00:08:32,334 --> 00:08:35,126
Které se k tobě teprve mají vrátit?

108
00:08:35,209 --> 00:08:39,209
Potřebuji je.

109
00:08:39,293 --> 00:08:42,418
Ne. Ony potřebují tebe.

110
00:08:43,834 --> 00:08:44,876
Ledaže…

111
00:08:46,209 --> 00:08:50,584
by naše existence byla symbiotická.

112
00:08:51,959 --> 00:08:52,876
To je ono.

113
00:08:53,418 --> 00:08:59,293
Ty, Prajiskra, potřebuješ nás,
stejně jako my potřebujeme tebe.

114
00:09:00,334 --> 00:09:04,876
Umíráš kvůli mně.

115
00:09:05,959 --> 00:09:08,668
Prosím, dovol mi pomoct ti.

116
00:09:21,334 --> 00:09:23,126
Optime.

117
00:09:33,918 --> 00:09:35,501
Duchové neexistují.

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,293
Jsi jen kamufláž Prajiskry.

119
00:09:37,376 --> 00:09:38,209
Technologie.

120
00:09:38,876 --> 00:09:40,001
Kam to jdeš?

121
00:09:41,793 --> 00:09:44,459
- Ty to neslyšíš?
- A co?

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,959
Prajiskru.

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,334
Ty jsi Prajiskra!

124
00:09:47,418 --> 00:09:49,251
Ještě ne.

125
00:09:49,334 --> 00:09:50,543
Takže co?

126
00:09:50,626 --> 00:09:52,001
Jsi Dinobotův duch

127
00:09:52,084 --> 00:09:54,168
vyrvaný z jeho těla na své cestě…

128
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
K ostatním.

129
00:09:58,793 --> 00:10:00,376
Jakým ostatním?

130
00:10:00,459 --> 00:10:02,001
Už jsem to říkal.

131
00:10:02,084 --> 00:10:03,543
K Prajiskře

132
00:10:03,626 --> 00:10:05,709
a tvým padlým Maximalům.

133
00:10:05,793 --> 00:10:08,168
Mohl bys toho prosím tě nechat?

134
00:10:09,918 --> 00:10:13,334
Byl by z tebe příšerný Maximal.

135
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
Mluvíš o vzpouře.

136
00:10:28,334 --> 00:10:29,793
Jsi v pořádku?

137
00:10:30,334 --> 00:10:31,543
To bylo…

138
00:10:31,626 --> 00:10:34,543
Na okamžik jsem byl Dinobotem.

139
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Byl jsem tebou.

140
00:10:36,543 --> 00:10:37,751
To nebyla iluze.

141
00:10:38,334 --> 00:10:40,293
Jsi to opravdu ty, že?

142
00:10:44,543 --> 00:10:46,209
Není čas, Primale.

143
00:10:46,918 --> 00:10:48,043
Prajiskra.

144
00:10:48,918 --> 00:10:49,751
Je to pravda,

145
00:10:50,459 --> 00:10:53,501
všechno, co Autoboti a Deceptikoni řekli.

146
00:10:55,251 --> 00:10:56,293
Bojuj za to,

147
00:10:56,959 --> 00:10:58,626
než bude příliš pozdě.

148
00:11:01,251 --> 00:11:02,209
Jak?

149
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Byl jsi maskovaný!

150
00:11:07,251 --> 00:11:09,834
Věděli, kde přesně budu.

151
00:11:10,834 --> 00:11:13,459
Stříleli, a když jsem přišel,

152
00:11:13,543 --> 00:11:14,709
byl pryč

153
00:11:14,793 --> 00:11:17,668
i s maskovacím zařízením Shockwavea.

154
00:11:19,959 --> 00:11:23,209
Což znamená, že teď už může být kdekoliv.

155
00:11:26,793 --> 00:11:27,834
Ale ne.

156
00:11:34,918 --> 00:11:35,959
Je pryč.

157
00:11:36,793 --> 00:11:39,293
Zbláznil se!

158
00:11:39,834 --> 00:11:44,751
Kdybychom měli Zlatý disk,
byli bychom o krok před ním!

159
00:11:44,834 --> 00:11:51,626
Ale k Disku se dá dostat
jedině s Megatronovým unikátním energonem.

160
00:11:54,709 --> 00:11:55,793
Jak k tomu došlo?

161
00:11:56,876 --> 00:11:59,209
Nejsi pryč ze Cybertronu tak dlouho,

162
00:11:59,293 --> 00:12:01,376
abys zeslábla až do takové míry.

163
00:12:02,418 --> 00:12:03,543
Smrt.

164
00:12:03,626 --> 00:12:04,918
Viděla jsem…

165
00:12:06,126 --> 00:12:09,376
smrt všech věcí.

166
00:12:09,959 --> 00:12:12,376
Mrtvý vesmír.

167
00:12:12,459 --> 00:12:14,334
Mrtvý vesmír?

168
00:12:15,168 --> 00:12:18,376
Nějakým způsobem
jsi překonala Mrtvý vesmír,

169
00:12:18,459 --> 00:12:21,084
než jsi sešla z Vesmírného mostu.

170
00:12:21,168 --> 00:12:23,418
Viděla jsem…

171
00:12:24,459 --> 00:12:26,543
Mrtvý…

172
00:12:27,334 --> 00:12:30,834
Mrtvý Mnohovesmír.

173
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Poslouchej mě.

174
00:12:32,793 --> 00:12:36,126
Co se děje s tebou, se stalo nám všem.

175
00:12:36,209 --> 00:12:39,793
Jsi přemožena nekonečným množstvím dat

176
00:12:39,876 --> 00:12:41,584
z času a prostoru.

177
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
Život, smrt,

178
00:12:45,334 --> 00:12:47,501
válka, mor,

179
00:12:48,543 --> 00:12:51,459
utrpení a vykoupení.

180
00:12:52,709 --> 00:12:55,043
Každý… kdy…

181
00:12:55,126 --> 00:12:58,334
Ať jsi viděla cokoli,
nejsem tvůj nepřítel.

182
00:12:58,418 --> 00:13:00,043
Mohu ti pomoct.

183
00:13:01,876 --> 00:13:02,793
Pomoc.

184
00:13:07,459 --> 00:13:09,709
Prime Rhinoxovi.

185
00:13:09,793 --> 00:13:10,751
Optime Prime?

186
00:13:10,834 --> 00:13:14,834
Potřebuji, abys mi poslal kód,
který jsi zadal do Teletraanu-1

187
00:13:14,918 --> 00:13:17,334
pro smazání dat z Mrtvého vesmíru.

188
00:13:17,418 --> 00:13:19,168
Dobře. Hned ti ho posílám.

189
00:13:26,209 --> 00:13:27,168
Prosím.

190
00:13:29,001 --> 00:13:32,209
Orion… nový věk.

191
00:13:53,918 --> 00:13:58,709
„Jedině ten, kdo je nositelem Matrixu.“

192
00:14:13,918 --> 00:14:15,626
Je po všem…

193
00:14:16,418 --> 00:14:17,751
Prime.

194
00:14:19,334 --> 00:14:22,876
Hej! Jak mám pomoct Primeovi,
když se nedostanu dovnitř?

195
00:14:22,959 --> 00:14:24,959
Mluvím s tebou, Prajiskro!

196
00:14:25,584 --> 00:14:28,918
Ustup stranou, Maximale.

197
00:14:30,209 --> 00:14:33,626
Mrháte časem. Nepustí vás to dovnitř.

198
00:14:34,168 --> 00:14:37,084
Megatrona to dovnitř pustilo.

199
00:14:37,168 --> 00:14:40,126
Hele, všichni se chceme dostat do chrámu.

200
00:14:40,209 --> 00:14:43,918
Co kdybychom spojili síly
a pak si půjdeme po svých?

201
00:14:44,001 --> 00:14:47,084
Nebo tě můžeme hned teď zabít.

202
00:14:47,668 --> 00:14:50,334
Ale, ale, ale.

203
00:14:51,334 --> 00:14:54,376
Pletichaříte s mým největším nepřítelem?

204
00:14:55,709 --> 00:15:00,668
Jakým ostudným zklamáním
ses stala, Blackarachnio.

205
00:15:01,543 --> 00:15:04,876
A jakou neuspokojivou hanbou
jsi byl vždycky ty.

206
00:15:06,459 --> 00:15:09,876
Ten Disk je Megatronův!

207
00:15:10,876 --> 00:15:13,543
Maskovací zařízení, Megatrone?

208
00:15:14,334 --> 00:15:17,001
Zbraň zbabělců, já vím.

209
00:15:17,584 --> 00:15:20,918
Ale už nikdy víc nebudu kráčet za tebou,

210
00:15:21,001 --> 00:15:22,834
Optime Prime.

211
00:15:22,918 --> 00:15:25,709
Dej mi Matrix!

212
00:15:26,793 --> 00:15:29,043
Odmítne tě.

213
00:15:30,501 --> 00:15:32,251
Už tě odmítl.

214
00:15:32,334 --> 00:15:34,334
Tentokrát ne!

215
00:15:34,418 --> 00:15:38,334
Dostal jsem Zlatý disk jako výhodu,
které se nemůžeš rovnat.

216
00:15:38,959 --> 00:15:42,126
Přesně vím, co se stane,

217
00:15:42,209 --> 00:15:46,001
počínaje tím, že odhodíš svou zbraň.

218
00:15:46,084 --> 00:15:50,543
- A když ne?
- Vím, že to uděláš.

219
00:15:50,626 --> 00:15:55,293
Moje budoucí já nevynechalo
žádný detail toho, co se tady přihodilo.

220
00:15:55,959 --> 00:16:02,626
A Predakoni, kteří ho uctívají,
tu informaci přinesli zpátky tobě,

221
00:16:02,709 --> 00:16:04,793
svému mladšímu já.

222
00:16:04,876 --> 00:16:05,876
Proč?

223
00:16:06,668 --> 00:16:09,501
Protože Megatron prohrál,

224
00:16:09,584 --> 00:16:12,126
tady, dnes,

225
00:16:12,209 --> 00:16:13,626
právě teď.

226
00:16:14,543 --> 00:16:17,209
V této chvíli přišel o Prajiskru.

227
00:16:17,293 --> 00:16:18,876
Ne.

228
00:16:18,959 --> 00:16:22,584
V této chvíli prohrál válku.

229
00:16:22,668 --> 00:16:25,709
Což je něco, co nikdy nedopustím.

230
00:16:26,418 --> 00:16:28,876
Můžu získat Prajiskru

231
00:16:28,959 --> 00:16:32,626
a díky ní přetvořit Cybertron

232
00:16:32,709 --> 00:16:35,043
k obrazu svému.

233
00:16:35,543 --> 00:16:38,793
Já myslel, že ho chceš zachránit!

234
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
No tak. Dělej!

235
00:16:54,376 --> 00:16:55,668
Musí to jít nějak…

236
00:16:59,418 --> 00:17:01,959
Máme spoustu nevyřízených záležitostí,

237
00:17:02,043 --> 00:17:03,084
Primale.

238
00:17:03,168 --> 00:17:04,751
Přes 200 Maximalů.

239
00:17:04,834 --> 00:17:08,334
A kolik Predakonů jsi povraždil,

240
00:17:08,418 --> 00:17:10,251
co jsme tady?

241
00:17:10,334 --> 00:17:11,584
Až příliš málo!

242
00:17:12,376 --> 00:17:14,251
Ani jsme nebyli ve válce.

243
00:17:15,418 --> 00:17:18,584
To jsi změnil,
když ses pokusil změnit minulost.

244
00:17:18,668 --> 00:17:20,668
Pro lepší budoucnost!

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,043
Zníš přesně jako Megatron.

246
00:17:27,709 --> 00:17:30,876
Já jsem Megatr…

247
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Zavři tlamu.

248
00:17:33,126 --> 00:17:36,251
Zůstaňte u něj,
já se pokusím najít cestu do chrámu.

249
00:17:37,334 --> 00:17:40,126
Být nehmotnou jiskrou, bylo by to snazší.

250
00:17:43,168 --> 00:17:44,043
Dinobote.

251
00:17:59,584 --> 00:18:00,626
Prime!

252
00:18:04,001 --> 00:18:07,543
A teď ten Matrix.

253
00:18:29,376 --> 00:18:32,834
- Lepší?
- Ty… stále funguješ.

254
00:18:33,501 --> 00:18:34,501
Stěží.

255
00:18:35,584 --> 00:18:37,001
Nemáme moc času.

256
00:18:37,626 --> 00:18:40,501
Potřebuji, abys něco udělal.

257
00:18:41,918 --> 00:18:43,334
Nebude se ti to líbit,

258
00:18:43,418 --> 00:18:46,751
ale je to jediná šance
na záchranu našeho světa.

259
00:18:47,876 --> 00:18:48,709
O co jde?

260
00:18:48,793 --> 00:18:50,959
Musíš prohrát.

261
00:18:52,001 --> 00:18:56,418
Jediný způsob, jak zastavit boje,

262
00:18:56,501 --> 00:18:58,626
je přestat bojovat.

263
00:18:59,668 --> 00:19:01,918
Skloň své ruce

264
00:19:02,001 --> 00:19:04,376
a vzdej se Megatronovi.

265
00:19:07,334 --> 00:19:09,418
Máš pravdu.

266
00:19:11,168 --> 00:19:13,543
Nelíbí se mi to.

267
00:19:14,168 --> 00:19:17,501
Nemůžeš vyhrát všechno,

268
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
dokud jsi všechno neprohrál, Prime.

269
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
Já tomu nerozumím.

270
00:19:26,084 --> 00:19:27,626
Pochopíš.

271
00:19:29,709 --> 00:19:30,543
Jak?

272
00:19:31,334 --> 00:19:34,376
Já v tebe věřím.

273
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
Ne!

274
00:19:50,626 --> 00:19:52,834
Stáhni se.

275
00:19:53,418 --> 00:19:56,626
Boj musí skončit,

276
00:19:56,709 --> 00:20:00,834
takže skončí teď, se mnou.

277
00:20:00,918 --> 00:20:04,001
Vezmi si Matrix, Megatrone,

278
00:20:04,084 --> 00:20:06,751
a pak i Prajiskru.

279
00:20:06,834 --> 00:20:09,876
Nechť s tebou má slitování.

280
00:20:10,459 --> 00:20:11,876
Prime, ne.

281
00:20:45,626 --> 00:20:47,126
Co je to?

282
00:20:52,668 --> 00:20:54,626
Ne!

283
00:20:55,959 --> 00:20:57,626
Co jsi to provedl?

284
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
A teď rychle.

285
00:21:45,251 --> 00:21:46,084
Tak…

286
00:21:46,959 --> 00:21:48,376
pojďme domů.

287
00:21:54,876 --> 00:21:56,168
Jiskry…

288
00:21:57,084 --> 00:21:58,793
odevzdávají životní sílu…

289
00:22:00,459 --> 00:22:03,043
aby Prajiskra mohla žít.

290
00:22:06,751 --> 00:22:10,501
Maximalové a Predakoni spolu.

291
00:22:18,418 --> 00:22:20,709
Tak běž. Maximalizuj se.

292
00:22:33,501 --> 00:22:35,959
Dokud všichni nejsme jedno.

293
00:22:39,626 --> 00:22:41,459
Dokud všichni nejsme jedno.

294
00:24:28,209 --> 00:24:31,126
Překlad titulků: Eva Dostálová