ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Zaboravi naše zapovijedi. Krenimo za njim!
Bio je siguran da će otvoriti vrata jedino onome tko ima Matricu.
A odlazimo s Primeom i Allsparkom ili ne odlazimo.
Zašto su svi opsjednuti tim uređajem, Allsparkom?
To nije uređaj.
To je naša životna energija.
Sila veća od svih nas.
Ne postojimo bez njega.
Mi postojimo.
-U budućnosti nema Allspar… -Dosta!
U redu je.
Želite nas zaštiti od znanja o budućnosti,
no sad nam je svima jedino bitno da imamo budućnost.
Samo pokušavamo pomoći.
Samo pitam je li taj stari relikt vrijedan naših života.
Je li borba za Zlatni disk bila vrijedna života 200 vaših drugova…
-Hej! -Uspori malo!
Bila je, jer su znali da je u Megatronovim rukama
destruktivna moć Diska prevelika.
Allspark je još moćniji.
Osvrnite se.
Što mislite da je stvorilo sve ovo?
Ovo je varka!
Nema ovdje ničeg nadnaravnog.
To je samo vjetar. Zar ne, Primale?
Gdje je gorila?
Elita.
To je onda to.
Prime ima svoju Matricu,
a sad već i Allspark.
Ne preostaje mi ništa nego vratiti se u kamp i moliti Megatrona za milost.
Milost? Za što?
Laganje, napuštanje položaja,
bezbroj pokušaja puča.
Što god hoćeš.
No ako se predam,
možda mu ipak budem od koristi.
Uvijek postoji treća opcija.
Treća opcija?
Znam nešto o povijesti, nešto o tebi, Starscream.
Uvijek si čekao nekog drugog
da ukloni Megatrona.
Pa, kad su oni bili neuspješni,
bio si i ti.
Što želiš reći?
Da ti nitko nikad neće predati krunu.
Ako je želiš,
morat ćeš je sam uzeti.
Na teži način.
O, ne, dušo.
Za duha, ovo je lakši način.
Ne prilazi bliže.
Dolazim izdaleka.
Molim te!
Molim te.
Ti nisi Elita-1.
Ti si Allspark.
Došao sam te sigurno vratiti na Cybertron.
Moraš me pustiti u hram prije Megatrona.
Samo će onaj koji nosi Matricu dobiti audijenciju.
Ja nosim Matricu!
Allspark mora…
Mora ostati zaštićen.
Zaštićen? Od koga?
Od… mog…
Smrtnog neprijatelja.
Dinobote.
Stvarno?
Ove su varke lukave, no ne baš toliko lukave.
Pola robota ovdje misli da si Bog,
no mene nisi zavarao.
Što god da si, moćan si
i možda ti je mjesto na Cybertronu.
Stoga, želiš li doći kući, prestani nam postavljati prepreke
i ne ometaj nas.
Ne znam zašto razgovaram s iluzijom.
Ja nisam nikakva iluzija.
Dakle…
Allspark me došao pozvati sebi.
Disk je ponovno imao pravo.
Samo onaj koji nosi Matricu…
Dobit će audijenciju.
Kako to radiš?
Gospodaru Megatrone!
-Ja sam… -Ne upozoravaj me, budalo!
Disk mi je već rekao što će se sad dogoditi.
"Samo onaj koji nosu Matricu
dobit će audijenciju."
Ja ti nisam neprijatelj!
Ti si moj smrtni neprijatelj!
Ja sam Optimus Prime,
nosilac Matrice,
zaštitnik Allsparka.
Optimus?
Nisam ti smrtni neprijatelj!
Moram se vratiti na Cybertron
prije…
Prije čega?
Prije negoli bude prekasno.
Toliko izgubljenih,
ovdje i svugdje,
diljem goleme, prazne noći.
Izgubljeni?
Misliš na izgubljene iskre?
One koje ti se još nisu vratile?
Trebam ih.
Ne. One trebaju tebe.
Osim…
Ako ne postojimo u simbiozi.
Tako je.
Ti, Allspark, trebaš nas koliko i mi tebe.
Umireš zbog mene.
Molim te, dopusti da ti pomognem.
Optimuse.
Duhovi ne postoje.
Ti si Allsparkova kamuflaža.
Tehnologija.
Kamo ideš?
-Ne čuješ? -Što ne čujem?
Allspark.
Ti si Allspark!
Ne još.
Što onda?
Ti si Dinobotov duh,
istrgnut iz tijela, na putu…
Da se pridružim ostalima.
Kojim ostalima?
Rekao sam ti.
Allsparku
i tvojim palim Maximalima.
Hoćeš li, molim te, stati?
No bio bi grozan Maximal.
Govoriš o pobuni.
Jesi li dobro?
To je bilo…
Na trenutak sam bio Dinobot.
Bio sam ti.
Nije bila iluzija.
To si doista ti, zar ne?
Nema vremena, Primale.
Allspark.
Istina je,
sve što su rekli Autoboti i Decepticoni.
Bori se za to,
dok ne bude prekasno.
Kako?
Bio si prikriven!
Znali su točno gdje ću biti.
Pucali su, a kad sam se osvijestio,
nije ga bilo,
a ni Shockwaveovog uređaja za prikrivanje.
Dakle, sad bi već mogao biti bilo gdje.
O, ne.
Nestao je.
Poludio je!
Da imamo Zlatni disk, bili bismo korak ispred njega!
No Disku može pristupiti jedino Megatronov jedinstveni energonski biljeg.
Kako je to moguće?
Nisi dovoljno dugo daleko od Cybertrona
za ovakvu razinu propadanja.
Smrt.
Vidjela sam…
Smrt svega.
Mrtvi svemir.
Mrtvi svemir?
Nekako ste prošli kroz Mrtvi svemir
prije negoli ste izišli iz Svemirskog mosta.
Vidjela sam…
Mrtvi…
Mrtvi multiverzum.
Slušaj me.
Ovo što ti se događa, nama se već dogodilo.
Preopterećuju te beskrajne količine podataka
kroz vrijeme i prostor.
Život, smrt,
rat, pošast,
tuga i iskupljenje.
Svaki… kad…
Što god da si vidjela, ja ti nisam neprijatelj.
Mogu ti pomoći.
Pomoći.
Prime zove Rhinoxa.
Optimus Prime?
Moraš mi poslati kod koji si unio u Teletraan-1
kako bi obrisao podatke o Mrtvom svemiru.
O, u redu. Šaljem.
Molim te.
Orion… novo doba.
"Samo onaj koji nosi Matricu."
Gotovo je…
Prime.
Hej! Kako da pomognem Primeu ako ne mogu unutra?
Tebi govorim, Allspark!
Makni se, Maximale.
Tratite vrijeme. Neće vas pustiti unutra.
Pustio je Megatrona.
Gle, svi želimo ući u hram.
Zašto ne pomognemo jedni drugima, a poslije svaki svojim putem?
Ili te možemo jednostavno sada ubiti.
Vidi, vidi.
Rovariš s mojim najvećim neprijateljem?
Strašno si me razočarala, Blackarachnia.
A ti si oduvijek bio strašno razočaranje.
Disk je Megatronov!
Uređaj za prikrivanje, Megatrone?
Kukavičko oružje, znam.
No nikad više neću ići iza tebe,
Optimuse Prime.
Daj mi Matricu!
Odbit će te.
Već jest.
Ovaj put neće!
Zlatni disk dao mi je prednost koju nikad nećeš nadoknaditi.
Točno znam što će se dogoditi,
za početak ćeš baciti oružje.
-A ako to ne učinim? -Znam da hoćeš.
Budući ja nije izostavio nijednu pojedinost o tome što se ovdje dogodilo.
A Predaconi koji ga štuju donijeli su tu informaciju tebi,
njegovom mlađem sebi.
Zašto?
Zato što je Megatron izgubio,
ovdje, danas,
upravo sada.
Ovdje je izgubio Allspark.
Ne.
Ovdje je izgubio rat.
Nešto što ja nikad neću.
Pobijedit ću s Allsparkom
i upotrijebit ću ga da preobrazim Cybertron
na sliku svoju.
Mislio sam da ga želiš spasiti!
Hajde. Hajde!
Nešto mora…
Imamo mnogo nedovršenog posla,
Primale.
Za više od 200 Maximala.
A koliko ste vi Predacona poklali
otkako smo došli ovamo?
Jednog premalo!
Nismo čak ni bili u ratu.
To si promijenio kad si pokušao promijeniti prošlost.
Radi bolje budućnosti!
Zvučiš poput Megatrona.
Ja jesam Megatr…
Šuti.
Zadržite ga dok ne uspijem ući u hram.
Da sam bestjelesna iskra, bilo bi znatno lakše.
Dinobote.
Prime!
A sad, Matricu.
-Bolje? -Ti… još funkcioniraš.
Jedva.
Nemamo mnogo vremena.
Nešto mi moraš učiniti.
Neće ti se svidjeti,
no to nam je jedina šansa da spasimo svoj svijet.
Što?
Moraš izgubiti.
Jedini način da borba prestane
jest prestati se boriti.
Položi oružje
i predaj se Megatronu.
Imaš pravo.
Ne sviđa mi se.
Ne možeš sve osvojiti
dok sve ne izgubiš, Prime.
Ne razumijem.
Razumjet ćeš.
Kako?
Vjerujem u tebe.
Ne!
Stani.
Borba mora prestati,
stoga će prestati sada, sa mnom.
Uzmi Matricu, Megatrone,
a zatim Allspark.
Neka ti se smiluje.
Prime, ne.
Što je ovo?
Ne!
Što si to učinio?
Sad brzo.
Hajdemo…
Kući.
Iskre…
Daju svoju životnu silu…
Kako bi Allspark živio.
Maximali i Predaconi zajedno.
Hajde. Maksimiraj se.
Dok svi ne budu jedno.
Prijevod titlova: Janko P.