1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:24,668 --> 00:00:27,709
Zaboravi naše zapovijedi. Krenimo za njim!

3
00:00:28,293 --> 00:00:32,293
Bio je siguran da će otvoriti vrata
jedino onome tko ima Matricu.

4
00:00:32,793 --> 00:00:36,751
A odlazimo s Primeom
i Allsparkom ili ne odlazimo.

5
00:00:37,293 --> 00:00:41,418
Zašto su svi opsjednuti tim uređajem,
Allsparkom?

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,834
To nije uređaj.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,959
To je naša životna energija.

8
00:00:46,043 --> 00:00:47,959
Sila veća od svih nas.

9
00:00:48,584 --> 00:00:50,334
Ne postojimo bez njega.

10
00:00:51,876 --> 00:00:52,834
Mi postojimo.

11
00:00:53,334 --> 00:00:55,876
-U budućnosti nema Allspar…
-Dosta!

12
00:00:55,959 --> 00:00:57,043
U redu je.

13
00:00:57,126 --> 00:01:00,084
Želite nas zaštiti od znanja o budućnosti,

14
00:01:00,168 --> 00:01:04,459
no sad nam je svima jedino bitno
da imamo budućnost.

15
00:01:04,543 --> 00:01:06,126
Samo pokušavamo pomoći.

16
00:01:06,209 --> 00:01:11,251
Samo pitam je li taj stari relikt
vrijedan naših života.

17
00:01:11,334 --> 00:01:16,251
Je li borba za Zlatni disk
bila vrijedna života 200 vaših drugova…

18
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
-Hej!
-Uspori malo!

19
00:01:18,418 --> 00:01:22,793
Bila je, jer su znali
da je u Megatronovim rukama

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,376
destruktivna moć Diska prevelika.

21
00:01:26,459 --> 00:01:29,584
Allspark je još moćniji.

22
00:01:30,418 --> 00:01:31,459
Osvrnite se.

23
00:01:32,376 --> 00:01:34,626
Što mislite da je stvorilo sve ovo?

24
00:01:34,709 --> 00:01:36,709
Ovo je varka!

25
00:01:36,793 --> 00:01:39,876
Nema ovdje ničeg nadnaravnog.

26
00:01:43,918 --> 00:01:47,293
To je samo vjetar. Zar ne, Primale?

27
00:01:48,376 --> 00:01:49,543
Gdje je gorila?

28
00:02:27,959 --> 00:02:28,876
Elita.

29
00:02:45,876 --> 00:02:48,001
To je onda to.

30
00:02:48,876 --> 00:02:50,584
Prime ima svoju Matricu,

31
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
a sad već i Allspark.

32
00:02:54,418 --> 00:02:59,751
Ne preostaje mi ništa nego vratiti se
u kamp i moliti Megatrona za milost.

33
00:03:00,334 --> 00:03:02,834
Milost? Za što?

34
00:03:04,251 --> 00:03:06,334
Laganje, napuštanje položaja,

35
00:03:06,418 --> 00:03:09,376
bezbroj pokušaja puča.

36
00:03:09,459 --> 00:03:10,376
Što god hoćeš.

37
00:03:11,043 --> 00:03:14,293
No ako se predam,

38
00:03:14,876 --> 00:03:17,876
možda mu ipak budem od koristi.

39
00:03:19,168 --> 00:03:22,251
Uvijek postoji treća opcija.

40
00:03:23,376 --> 00:03:25,001
Treća opcija?

41
00:03:26,418 --> 00:03:31,626
Znam nešto o povijesti,
nešto o tebi, Starscream.

42
00:03:31,709 --> 00:03:34,876
Uvijek si čekao nekog drugog

43
00:03:34,959 --> 00:03:38,001
da ukloni Megatrona.

44
00:03:38,584 --> 00:03:42,459
Pa, kad su oni bili neuspješni,

45
00:03:42,543 --> 00:03:44,376
bio si i ti.

46
00:03:45,751 --> 00:03:47,043
Što želiš reći?

47
00:03:47,126 --> 00:03:51,626
Da ti nitko nikad neće predati krunu.

48
00:03:52,418 --> 00:03:53,543
Ako je želiš,

49
00:03:53,626 --> 00:03:56,501
morat ćeš je sam uzeti.

50
00:03:59,001 --> 00:04:01,751
Na teži način.

51
00:04:01,834 --> 00:04:04,126
O, ne, dušo.

52
00:04:05,543 --> 00:04:09,501
Za duha, ovo je lakši način.

53
00:04:26,626 --> 00:04:30,626
Ne prilazi bliže.

54
00:04:31,293 --> 00:04:33,918
Dolazim izdaleka.

55
00:04:34,543 --> 00:04:36,876
Dolazim izdaleka.

56
00:04:37,543 --> 00:04:38,376
Molim te!

57
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
Molim te.

58
00:04:42,959 --> 00:04:45,501
Ti nisi Elita-1.

59
00:04:46,126 --> 00:04:48,168
Ti si Allspark.

60
00:04:48,834 --> 00:04:52,376
Došao sam te sigurno vratiti na Cybertron.

61
00:04:53,001 --> 00:04:57,459
Moraš me pustiti u hram prije Megatrona.

62
00:04:59,668 --> 00:05:06,126
Samo će onaj koji nosi Matricu
dobiti audijenciju.

63
00:05:06,209 --> 00:05:09,793
Ja nosim Matricu!

64
00:05:15,209 --> 00:05:17,418
Allspark mora…

65
00:05:18,043 --> 00:05:23,293
Mora ostati zaštićen.

66
00:05:23,376 --> 00:05:26,043
Zaštićen? Od koga?

67
00:05:26,668 --> 00:05:29,751
Od… mog…

68
00:05:30,376 --> 00:05:32,043
Smrtnog neprijatelja.

69
00:05:56,043 --> 00:05:57,209
Dinobote.

70
00:06:00,126 --> 00:06:01,043
Stvarno?

71
00:06:03,001 --> 00:06:06,168
Ove su varke lukave,
no ne baš toliko lukave.

72
00:06:06,751 --> 00:06:09,209
Pola robota ovdje misli da si Bog,

73
00:06:09,293 --> 00:06:10,834
no mene nisi zavarao.

74
00:06:11,459 --> 00:06:13,876
Što god da si, moćan si

75
00:06:13,959 --> 00:06:16,626
i možda ti je mjesto na Cybertronu.

76
00:06:16,709 --> 00:06:20,459
Stoga, želiš li doći kući,
prestani nam postavljati prepreke

77
00:06:20,543 --> 00:06:21,709
i ne ometaj nas.

78
00:06:22,459 --> 00:06:24,834
Ne znam zašto razgovaram s iluzijom.

79
00:06:25,668 --> 00:06:29,084
Ja nisam nikakva iluzija.

80
00:06:31,584 --> 00:06:34,251
Dakle…

81
00:06:34,334 --> 00:06:39,001
Allspark me došao pozvati sebi.

82
00:06:39,584 --> 00:06:42,334
Disk je ponovno imao pravo.

83
00:06:44,001 --> 00:06:49,043
Samo onaj koji nosi Matricu…

84
00:06:49,876 --> 00:06:52,751
Dobit će audijenciju.

85
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Kako to radiš?

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,334
Gospodaru Megatrone!

87
00:07:00,543 --> 00:07:03,334
-Ja sam…
-Ne upozoravaj me, budalo!

88
00:07:03,418 --> 00:07:09,001
Disk mi je već rekao
što će se sad dogoditi.

89
00:07:14,543 --> 00:07:19,793
"Samo onaj koji nosu Matricu

90
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
dobit će audijenciju."

91
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
Ja ti nisam neprijatelj!

92
00:07:30,084 --> 00:07:34,626
Ti si moj smrtni neprijatelj!

93
00:07:50,418 --> 00:07:52,876
Ja sam Optimus Prime,

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,668
nosilac Matrice,

95
00:07:54,751 --> 00:07:57,876
zaštitnik Allsparka.

96
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Optimus?

97
00:07:59,084 --> 00:08:01,043
Nisam ti smrtni neprijatelj!

98
00:08:02,126 --> 00:08:06,251
Moram se vratiti na Cybertron

99
00:08:06,834 --> 00:08:07,793
prije…

100
00:08:08,293 --> 00:08:10,543
Prije čega?

101
00:08:11,668 --> 00:08:14,418
Prije negoli bude prekasno.

102
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
Toliko izgubljenih,

103
00:08:19,168 --> 00:08:23,001
ovdje i svugdje,

104
00:08:24,001 --> 00:08:28,293
diljem goleme, prazne noći.

105
00:08:28,376 --> 00:08:29,668
Izgubljeni?

106
00:08:29,751 --> 00:08:32,251
Misliš na izgubljene iskre?

107
00:08:32,334 --> 00:08:35,126
One koje ti se još nisu vratile?

108
00:08:35,209 --> 00:08:39,209
Trebam ih.

109
00:08:39,293 --> 00:08:42,418
Ne. One trebaju tebe.

110
00:08:43,834 --> 00:08:44,876
Osim…

111
00:08:46,209 --> 00:08:50,584
Ako ne postojimo u simbiozi.

112
00:08:51,959 --> 00:08:52,876
Tako je.

113
00:08:53,418 --> 00:08:59,293
Ti, Allspark, trebaš nas koliko i mi tebe.

114
00:09:00,334 --> 00:09:04,876
Umireš zbog mene.

115
00:09:05,959 --> 00:09:08,668
Molim te, dopusti da ti pomognem.

116
00:09:21,334 --> 00:09:23,126
Optimuse.

117
00:09:33,918 --> 00:09:35,376
Duhovi ne postoje.

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,293
Ti si Allsparkova kamuflaža.

119
00:09:37,376 --> 00:09:38,209
Tehnologija.

120
00:09:38,876 --> 00:09:40,001
Kamo ideš?

121
00:09:41,793 --> 00:09:44,459
-Ne čuješ?
-Što ne čujem?

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,959
Allspark.

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,334
Ti si Allspark!

124
00:09:47,418 --> 00:09:49,251
Ne još.

125
00:09:49,334 --> 00:09:50,543
Što onda?

126
00:09:50,626 --> 00:09:52,001
Ti si Dinobotov duh,

127
00:09:52,084 --> 00:09:54,168
istrgnut iz tijela, na putu…

128
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Da se pridružim ostalima.

129
00:09:58,793 --> 00:10:00,376
Kojim ostalima?

130
00:10:00,459 --> 00:10:02,001
Rekao sam ti.

131
00:10:02,084 --> 00:10:03,543
Allsparku

132
00:10:03,626 --> 00:10:05,709
i tvojim palim Maximalima.

133
00:10:05,793 --> 00:10:08,168
Hoćeš li, molim te, stati?

134
00:10:09,918 --> 00:10:13,334
No bio bi grozan Maximal.

135
00:10:15,251 --> 00:10:17,876
Govoriš o pobuni.

136
00:10:28,334 --> 00:10:29,793
Jesi li dobro?

137
00:10:30,334 --> 00:10:31,543
To je bilo…

138
00:10:31,626 --> 00:10:34,543
Na trenutak sam bio Dinobot.

139
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Bio sam ti.

140
00:10:36,543 --> 00:10:37,751
Nije bila iluzija.

141
00:10:38,334 --> 00:10:40,293
To si doista ti, zar ne?

142
00:10:44,543 --> 00:10:46,209
Nema vremena, Primale.

143
00:10:46,918 --> 00:10:48,043
Allspark.

144
00:10:48,918 --> 00:10:49,751
Istina je,

145
00:10:50,459 --> 00:10:53,501
sve što su rekli Autoboti i Decepticoni.

146
00:10:55,251 --> 00:10:56,293
Bori se za to,

147
00:10:56,959 --> 00:10:58,626
dok ne bude prekasno.

148
00:11:01,251 --> 00:11:02,209
Kako?

149
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Bio si prikriven!

150
00:11:07,251 --> 00:11:09,834
Znali su točno gdje ću biti.

151
00:11:10,834 --> 00:11:13,459
Pucali su, a kad sam se osvijestio,

152
00:11:13,543 --> 00:11:14,709
nije ga bilo,

153
00:11:14,793 --> 00:11:17,668
a ni Shockwaveovog uređaja za prikrivanje.

154
00:11:19,959 --> 00:11:23,209
Dakle, sad bi već mogao biti bilo gdje.

155
00:11:26,793 --> 00:11:27,834
O, ne.

156
00:11:34,918 --> 00:11:35,959
Nestao je.

157
00:11:36,793 --> 00:11:39,293
Poludio je!

158
00:11:39,834 --> 00:11:44,751
Da imamo Zlatni disk,
bili bismo korak ispred njega!

159
00:11:44,834 --> 00:11:51,626
No Disku može pristupiti jedino
Megatronov jedinstveni energonski biljeg.

160
00:11:54,626 --> 00:11:55,793
Kako je to moguće?

161
00:11:56,709 --> 00:11:59,209
Nisi dovoljno dugo daleko od Cybertrona

162
00:11:59,293 --> 00:12:01,376
za ovakvu razinu propadanja.

163
00:12:02,418 --> 00:12:03,543
Smrt.

164
00:12:03,626 --> 00:12:04,918
Vidjela sam…

165
00:12:06,126 --> 00:12:09,376
Smrt svega.

166
00:12:09,959 --> 00:12:12,376
Mrtvi svemir.

167
00:12:12,459 --> 00:12:14,334
Mrtvi svemir?

168
00:12:15,168 --> 00:12:18,251
Nekako ste prošli kroz Mrtvi svemir

169
00:12:18,334 --> 00:12:21,084
prije negoli ste izišli
iz Svemirskog mosta.

170
00:12:21,168 --> 00:12:23,418
Vidjela sam…

171
00:12:24,459 --> 00:12:26,543
Mrtvi…

172
00:12:27,334 --> 00:12:30,834
Mrtvi multiverzum.

173
00:12:31,376 --> 00:12:32,709
Slušaj me.

174
00:12:32,793 --> 00:12:36,126
Ovo što ti se događa,
nama se već dogodilo.

175
00:12:36,209 --> 00:12:39,793
Preopterećuju te
beskrajne količine podataka

176
00:12:39,876 --> 00:12:41,584
kroz vrijeme i prostor.

177
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
Život, smrt,

178
00:12:45,334 --> 00:12:47,501
rat, pošast,

179
00:12:48,543 --> 00:12:51,459
tuga i iskupljenje.

180
00:12:52,709 --> 00:12:55,043
Svaki… kad…

181
00:12:55,126 --> 00:12:58,334
Što god da si vidjela,
ja ti nisam neprijatelj.

182
00:12:58,418 --> 00:13:00,043
Mogu ti pomoći.

183
00:13:01,876 --> 00:13:02,793
Pomoći.

184
00:13:07,459 --> 00:13:09,709
Prime zove Rhinoxa.

185
00:13:09,793 --> 00:13:10,751
Optimus Prime?

186
00:13:10,834 --> 00:13:14,834
Moraš mi poslati kod
koji si unio u Teletraan-1

187
00:13:14,918 --> 00:13:17,501
kako bi obrisao podatke o Mrtvom svemiru.

188
00:13:17,584 --> 00:13:19,168
O, u redu. Šaljem.

189
00:13:26,209 --> 00:13:27,168
Molim te.

190
00:13:29,001 --> 00:13:32,209
Orion… novo doba.

191
00:13:53,918 --> 00:13:58,709
"Samo onaj koji nosi Matricu."

192
00:14:13,918 --> 00:14:15,626
Gotovo je…

193
00:14:16,418 --> 00:14:17,751
Prime.

194
00:14:19,334 --> 00:14:22,876
Hej! Kako da pomognem Primeu
ako ne mogu unutra?

195
00:14:22,959 --> 00:14:24,959
Tebi govorim, Allspark!

196
00:14:25,584 --> 00:14:28,918
Makni se, Maximale.

197
00:14:30,209 --> 00:14:33,626
Tratite vrijeme. Neće vas pustiti unutra.

198
00:14:34,168 --> 00:14:37,084
Pustio je Megatrona.

199
00:14:37,168 --> 00:14:39,959
Gle, svi želimo ući u hram.

200
00:14:40,043 --> 00:14:43,918
Zašto ne pomognemo jedni drugima,
a poslije svaki svojim putem?

201
00:14:44,001 --> 00:14:47,084
Ili te možemo jednostavno sada ubiti.

202
00:14:47,668 --> 00:14:50,334
Vidi, vidi.

203
00:14:51,334 --> 00:14:54,376
Rovariš s mojim najvećim neprijateljem?

204
00:14:55,709 --> 00:15:00,668
Strašno si me razočarala, Blackarachnia.

205
00:15:01,543 --> 00:15:04,876
A ti si oduvijek bio strašno razočaranje.

206
00:15:06,459 --> 00:15:09,876
Disk je Megatronov!

207
00:15:10,876 --> 00:15:13,543
Uređaj za prikrivanje, Megatrone?

208
00:15:14,334 --> 00:15:17,001
Kukavičko oružje, znam.

209
00:15:17,584 --> 00:15:20,918
No nikad više neću ići iza tebe,

210
00:15:21,001 --> 00:15:22,834
Optimuse Prime.

211
00:15:22,918 --> 00:15:25,709
Daj mi Matricu!

212
00:15:26,793 --> 00:15:29,043
Odbit će te.

213
00:15:30,501 --> 00:15:32,251
Već jest.

214
00:15:32,334 --> 00:15:34,334
Ovaj put neće!

215
00:15:34,418 --> 00:15:38,334
Zlatni disk dao mi je prednost
koju nikad nećeš nadoknaditi.

216
00:15:38,959 --> 00:15:42,126
Točno znam što će se dogoditi,

217
00:15:42,209 --> 00:15:46,001
za početak ćeš baciti oružje.

218
00:15:46,084 --> 00:15:50,543
-A ako to ne učinim?
-Znam da hoćeš.

219
00:15:50,626 --> 00:15:55,293
Budući ja nije izostavio nijednu
pojedinost o tome što se ovdje dogodilo.

220
00:15:55,959 --> 00:16:02,626
A Predaconi koji ga štuju
donijeli su tu informaciju tebi,

221
00:16:02,709 --> 00:16:04,793
njegovom mlađem sebi.

222
00:16:04,876 --> 00:16:05,876
Zašto?

223
00:16:06,668 --> 00:16:09,501
Zato što je Megatron izgubio,

224
00:16:09,584 --> 00:16:12,126
ovdje, danas,

225
00:16:12,209 --> 00:16:13,626
upravo sada.

226
00:16:14,543 --> 00:16:17,209
Ovdje je izgubio Allspark.

227
00:16:17,293 --> 00:16:18,876
Ne.

228
00:16:18,959 --> 00:16:22,584
Ovdje je izgubio rat.

229
00:16:22,668 --> 00:16:25,709
Nešto što ja nikad neću.

230
00:16:26,418 --> 00:16:28,876
Pobijedit ću s Allsparkom

231
00:16:28,959 --> 00:16:32,626
i upotrijebit ću ga
da preobrazim Cybertron

232
00:16:32,709 --> 00:16:35,043
na sliku svoju.

233
00:16:35,543 --> 00:16:38,793
Mislio sam da ga želiš spasiti!

234
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
Hajde. Hajde!

235
00:16:54,376 --> 00:16:55,668
Nešto mora…

236
00:16:59,418 --> 00:17:01,959
Imamo mnogo nedovršenog posla,

237
00:17:02,043 --> 00:17:03,084
Primale.

238
00:17:03,168 --> 00:17:04,751
Za više od 200 Maximala.

239
00:17:04,834 --> 00:17:08,334
A koliko ste vi Predacona poklali

240
00:17:08,418 --> 00:17:10,251
otkako smo došli ovamo?

241
00:17:10,334 --> 00:17:11,584
Jednog premalo!

242
00:17:12,376 --> 00:17:14,251
Nismo čak ni bili u ratu.

243
00:17:15,334 --> 00:17:18,584
To si promijenio
kad si pokušao promijeniti prošlost.

244
00:17:18,668 --> 00:17:20,668
Radi bolje budućnosti!

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,043
Zvučiš poput Megatrona.

246
00:17:27,709 --> 00:17:30,876
Ja jesam Megatr…

247
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Šuti.

248
00:17:33,126 --> 00:17:36,251
Zadržite ga dok ne uspijem ući u hram.

249
00:17:37,251 --> 00:17:40,126
Da sam bestjelesna iskra,
bilo bi znatno lakše.

250
00:17:43,168 --> 00:17:44,043
Dinobote.

251
00:17:59,584 --> 00:18:00,626
Prime!

252
00:18:04,001 --> 00:18:07,543
A sad, Matricu.

253
00:18:29,376 --> 00:18:32,834
-Bolje?
-Ti… još funkcioniraš.

254
00:18:33,501 --> 00:18:34,501
Jedva.

255
00:18:35,584 --> 00:18:37,001
Nemamo mnogo vremena.

256
00:18:37,626 --> 00:18:40,501
Nešto mi moraš učiniti.

257
00:18:41,918 --> 00:18:43,334
Neće ti se svidjeti,

258
00:18:43,418 --> 00:18:46,751
no to nam je jedina šansa
da spasimo svoj svijet.

259
00:18:47,876 --> 00:18:48,709
Što?

260
00:18:48,793 --> 00:18:50,959
Moraš izgubiti.

261
00:18:52,001 --> 00:18:56,418
Jedini način da borba prestane

262
00:18:56,501 --> 00:18:58,626
jest prestati se boriti.

263
00:18:59,668 --> 00:19:01,918
Položi oružje

264
00:19:02,001 --> 00:19:04,376
i predaj se Megatronu.

265
00:19:07,334 --> 00:19:09,418
Imaš pravo.

266
00:19:11,168 --> 00:19:13,543
Ne sviđa mi se.

267
00:19:14,168 --> 00:19:17,501
Ne možeš sve osvojiti

268
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
dok sve ne izgubiš, Prime.

269
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
Ne razumijem.

270
00:19:26,084 --> 00:19:27,626
Razumjet ćeš.

271
00:19:29,709 --> 00:19:30,543
Kako?

272
00:19:31,334 --> 00:19:34,376
Vjerujem u tebe.

273
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
Ne!

274
00:19:50,626 --> 00:19:52,834
Stani.

275
00:19:53,418 --> 00:19:56,626
Borba mora prestati,

276
00:19:56,709 --> 00:20:00,834
stoga će prestati sada, sa mnom.

277
00:20:00,918 --> 00:20:04,001
Uzmi Matricu, Megatrone,

278
00:20:04,084 --> 00:20:06,751
a zatim Allspark.

279
00:20:06,834 --> 00:20:09,876
Neka ti se smiluje.

280
00:20:10,459 --> 00:20:11,876
Prime, ne.

281
00:20:45,626 --> 00:20:47,126
Što je ovo?

282
00:20:52,668 --> 00:20:54,626
Ne!

283
00:20:55,959 --> 00:20:57,626
Što si to učinio?

284
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Sad brzo.

285
00:21:45,251 --> 00:21:46,084
Hajdemo…

286
00:21:46,959 --> 00:21:48,376
Kući.

287
00:21:54,876 --> 00:21:56,168
Iskre…

288
00:21:57,084 --> 00:21:58,793
Daju svoju životnu silu…

289
00:22:00,459 --> 00:22:03,043
Kako bi Allspark živio.

290
00:22:06,751 --> 00:22:10,501
Maximali i Predaconi zajedno.

291
00:22:18,418 --> 00:22:20,709
Hajde. Maksimiraj se.

292
00:22:33,501 --> 00:22:35,959
Dok svi ne budu jedno.

293
00:22:39,626 --> 00:22:41,459
Dok svi ne budu jedno.

294
00:24:28,209 --> 00:24:31,126
Prijevod titlova: Janko P.