‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Anh còn sống.
‎Tốt.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Chúng ta bị nhiễu trầm trọng
‎khi đến gần tọa độ của khối Allspark.
‎Con tàu bị hỏng nặng.
‎Làm sao tôi biết trước được vụ này?
‎Anh là gián điệp của tụi này,
‎nghe lén chiếc đĩa vàng…
‎- Là do khối Allspark? ‎- Chắc là Megatron tương lai…
‎Tránh xa thứ đó ra!
‎Có gì không, Airazor?
‎Không có, Optimus.
‎Máy theo dõi của tôi loạn hết rồi.
‎Chúng ta sẽ phải tìm hắn ‎theo cách cổ điển.
‎Đang tiến hành đây.
‎Giữ khoảng cách, khỉ gió!
‎Ta đang rà soát chứ không phải chạy đua.
‎Xin lỗi!
‎Xa quá tôi không nghe thấy gì.
‎Ở khoảng cách gần, khối Allspark ‎làm nhiễu hệ thống của tàu.
‎Chúng tôi buộc phải hạ cánh và đi bộ.
‎Đã hiểu.
‎Sửa tàu Ark đến đâu rồi?
‎Tổ sư.
‎Họ… vẫn đang sửa.
‎Tới lúc anh quay về,
‎ta sẽ ra khỏi ngọn núi lửa ‎và sẵn sàng cất cánh.
‎Bumblebee…
‎nếu bọn tôi thất bại…
‎cậu sẽ phải dẫn dắt Autobot.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi… muốn cảm ơn anh chuyện vừa rồi.
‎Tôi mới là người phải cảm ơn.
‎Sao?
‎Tôi biết anh miễn cưỡng
‎tham gia vào cuộc chiến ‎mà anh nghĩ là đã kết thúc từ lâu.
‎Chúng tôi là kết quả của cuộc chiến đó.
‎Chúng tôi cũng phải tham chiến.
‎Đáng ra nó đã không kết thúc thế này.
‎Tôi nhận ra nỗi sợ trong mắt anh ‎khi anh và đồng đội nhìn tôi.
‎Có phải đó là lý do anh gọi tôi là…
‎Nemesis?
‎Chúng tôi có vẻ cẩn trọng,
‎nhưng chúng tôi đã vượt qua ‎nhiều thứ tồi tệ hơn là vài Autobot.
‎Anh có biết tôi đang cố cứu thứ gì không?
‎Một Cybertron đã tồn tại ‎từ trước cuộc chiến.
‎Chúng tôi chỉ có lượng thông tin ít ỏi.
‎Đó là thời kỳ vàng son… ‎do những anh hùng dẫn dắt.
‎Chúng tôi căng tràn sự sống và sinh sôi,
‎và tôi còn rất trẻ.
‎Tất nhiên nó cũng không hoàn hảo.
‎Vẫn có những bất công,
‎nhưng chúng tôi luôn nỗ lực ‎để hóa giải chúng,
‎cùng nhau, đồng lòng.
‎Cho tới khi…
‎Tới khi anh gặp Megatron.
‎Khối Allspark đã biến đổi ‎khu rừng bao quanh
‎thành một dạng cơ chế phòng ngự.
‎Sau khi khu rừng bị biến đổi, ‎ta đã bị lạc.
‎Ta đã lang thang hàng chu kỳ,
‎không nhận ra ta phải đi ngược ‎về rặng núi để tìm lại con đường.
‎Nhưng nhiêu đó… là chưa đủ.
‎Ta phải thử lại.
‎Thử lại, và thử lại liên tục!
‎Megatron?
‎Ta… không sao.
‎Ma trận…
‎Của ta.
‎Cái xe tải làm sao thế?
‎Prime, chuyện gì vậy?
‎Tôi có cách khác để định vị Megatron.
‎Cô biết cách chọn đồng minh đấy.
‎Anh thôi cố gắng bay lên được không?
‎Khối Allspark đang ở đâu đó ngoài kia.
‎Tôi có thể tìm nó nếu đạt đủ độ cao!
‎Không có cách nào có thể vượt ra
‎vùng từ trường mà ‎khối Allspark đã nhốt chúng ta lại đâu.
‎Megatron của anh sở hữu Ma trận chỉ huy,
‎thế mà gã chỉ biết ‎đeo nó lên cổ như trang sức.
‎Đó là vì Ma trận chỉ huy ‎thuộc về Optimus Prime.
‎Megatron của bọn tôi coi ‎Megatron của anh như cứu tinh.
‎Megatron của anh là đồ ngốc!
‎Megatron của tôi đã cướp Ma trận.
‎Vậy họ đều là kẻ trộm.
‎Một Prime chân chính đã tới ‎để giành lại thứ vốn thuộc về mình.
‎Tôi đã nghiên cứu ‎giai thoại về những Prime.
‎Họ là những anh hùng ‎với hỏa năng thuần khiết,
‎thủ lĩnh của trí tuệ và danh dự.
‎Đứa màu hồng dễ thương đó.
‎Nếu họ ở đây, ‎thì hai gã Megatron cũng vậy.
‎Ta phải di chuyển liên tục!
‎Họ sẽ không sống sót được lâu ở dưới đó.
‎Anh đã từng gặp thứ gì ‎như thế này chưa, Optimus?
‎Chưa, Prowl.
‎Nhưng Ma trận đã là một phần của tôi ‎đủ lâu, nó và tôi có một liên kết.
‎Vậy anh đang dẫn ta qua ‎một khu rừng nguy hiểm
‎dựa vào linh cảm?
‎Cho tới khi chúng ta ‎tìm được thứ gì chắc chắn hơn,
‎linh cảm này là tất cả những gì ta có.
‎Đằng trước!
‎Mọi người bám chắc!
‎Bám chắc vào cái gì?
‎Cheetor!
‎Primal!
‎Rattrap?
‎Arcee?
‎Anh màu đỏ?
‎Autobot, Maximal,
‎mất tiếng rồi.
‎Alpha… Trion?
‎Khoan.
‎Khoan đã!
‎Cog?
‎Không thể nào.
‎Sunstreaker.
‎Đẹp quá đi.
‎Cuối cùng…
‎mọi thứ ta hằng mong muốn.
‎Mọi thứ ta xứng đáng có được.
‎Anh ta đang nhìn gì vậy?
‎Không biết, nhưng tôi thấy ‎năng lượng xung quanh tăng rất cao.
‎Chắc là…
‎Âm thanh gì vậy?
‎Blackarachnia?
‎Đúng vậy…
‎Thành công rồi.
‎Ta thành công rồi!
‎- Tỉnh lại đi! ‎- Cái gì…
‎Chuyện gì vậy?
‎Thả ra!
‎Có sinh vật nào đó rình mò chúng ta.
‎Chỉ là ảo giác thôi.
‎Khối Allspark đang ‎đánh lừa trí óc mọi người.
‎Nhưng…
‎anh phải nhìn thấy.
‎Tôi… đội vương miện!
‎Anh thấy mình trở thành vua sao?
‎Anh thấy buồn cười sao đồ thú vật?
‎Không ai được phép cười tôi!
‎- Thử động vào tôi lần nữa xem… ‎- Xem sao?
‎Ta đã sống sót qua hàng triệu năm ‎qua sự lạm dụng, chế nhạo!
‎Ngươi dùng nỗi đau ‎để biện minh cho sự ích kỷ.
‎Thế thì không bao giờ thành vua được.
‎Ta được sinh ra để cai trị!
‎Cô thật biết cách chọn đồng minh.
‎Anh định làm gì tôi nào?
‎Ôi…
‎Dinobot.
‎Chúng ta phải thôi gặp nhau như này.
‎Cô có phải là ảo ảnh?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi thật ngu ngốc khi tin vào ‎những lời dối trá, lời hứa suông,
‎nhưng tôi đã ruồng bỏ ‎di sản Predacon của mình.
‎Tôi thấy được tự do…
‎nhưng mọi chuyện ngày càng phức tạp.
‎Phải, lúc nào cũng vậy.
‎Tôi là chiến binh.
‎Cô đã cho tôi thấy tôi có quyền lựa chọn.
‎Tuy vậy, trớ trêu thay.
‎Lý tưởng mà tôi chiến đấu ‎chỉ cho tôi một lựa chọn duy nhất.
‎Anh nói sao, Dinobot?
‎Tôi nói là…
‎nếu đĩa vàng dẫn Megatron ‎tới khối Allspark,
‎thì không ai…
‎sẽ được an toàn.
‎Ta đã tìm kiếm qua nhiều chu kỳ.
‎Chúng ta đã đi quá xa khỏi lộ trình.
‎Chiếc đĩa không còn hợp lý.
‎Trật tự!
‎Megatron, ngài đang gặp sự cố.
‎- Ma trận chỉ huy… ‎- Ta cần nó!
‎Sớm muộn ta cũng sẽ có ‎Ma trận, Đĩa vàng và khối Allspark.
‎Ta sẽ trở nên không thể cản phá!
‎Ta đã đến rất gần.
‎Đừng để ảo giác ‎khuất phục ngươi, Soundwave.
‎Không phải lúc này.
‎Có gì đó đang tới.
‎Ta… không nghe thấy gì cả.
‎Ngài thì không.
‎Nguy hiểm ở trước.
‎Chỉ có hắn và gã băng đài.
‎Tới đây tôi lo được rồi.
‎Không nên đối mặt với hắn một mình!
‎Anh bị thương!
‎Cô chỉ làm chậm bước tôi thôi.
‎Ta giết ngươi!
‎Ngươi chiến đấu thiếu kiềm chế,
‎tuyệt vọng, vô kỷ luật.
‎Ta sẽ cho ngươi biết ‎cơn thịnh nộ của một đấu sĩ!
‎Của tên bạo chúa thì đúng hơn.
‎Đây là lý do ‎Ma trận chỉ huy từ chối ngươi!
‎Đứng im.
‎Ta sẽ hủy diệt hiểm họa
‎từ chiếc đĩa vàng.
‎Dinobot!
‎Đồ phản bội!
‎Chính anh mới phản bội chúng ta.
‎Megatron, để tôi giúp ngài!
‎Ngài bị thương, nhưng có tôi bên cạnh.
‎Tôi biết lý do anh làm vậy.
‎Anh tôn thờ hắn vì con người hắn lúc này.
‎Anh hy vọng anh có thể cứu hắn ‎khỏi tương lai của hắn.
‎Nhưng quá muộn rồi.
‎Hắn đã đang trên con đường trở thành…
‎Decepticon và Predacon sẽ ngẩng cao đầu ‎dưới ách cai trị của ta!
‎Một tương lai của bản lĩnh ‎đang chờ đợi chúng ta.
‎Ngươi đã có thể sống tới khi đó, ‎nhưng ngươi đã vứt cơ hội đó đi!
‎Ít nhất ta vẫn còn…
‎danh dự.
‎Chúa tể Megatron!
‎Tôi đã hy vọng, với chiếc đĩa, ‎tôi có thể tìm ra khối Allspark…
‎chấm dứt cuộc chiến này.
‎Nhưng giờ…
‎Tôi không… có hỏa năng thuần khiết…
‎tôi không thông thái hay hào kiệt…
‎nhưng tôi đã cố gắng sống tốt.
‎Xin…
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Alpha Trion, làm ơn!
‎Tôi cần giúp đỡ. Tôi cần…
‎Đó là… tất cả những gì tôi cứu được.
‎Cảm ơn.
‎Hãy nhớ…
‎lý do Ma trận chọn anh.
‎Dinobot!
‎Tay mặt lưỡi cày làm gì ở đây?
‎Cứu lũ sâu bọ…
‎nhà các anh đó.
‎Primal,
‎bao chu kỳ qua…
‎hàng nghìn lần ‎tôi đã nghĩ đến việc chống lại,
‎truy sát anh.
‎Anh có chấp nhận tôi không?
‎Có.
‎Nhưng anh sẽ làm một Maximal tệ hại.
‎Có thể.
‎Cái gì vậy?
‎Khối Allspark.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.