1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:17,126 --> 00:01:18,918
Ти живий.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Чудово.

4
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
Що сталося?

5
00:01:23,376 --> 00:01:25,501
Ми зіткнулися з потужними перешкодами,

6
00:01:25,584 --> 00:01:28,668
коли наблизилися до координат
Великої Іскри.

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
Шатл вийшов із ладу.

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
Звідки мені було знати, що це станеться?

9
00:01:33,168 --> 00:01:35,126
Ти був нашим шпигуном,

10
00:01:35,209 --> 00:01:37,168
ти чув Золотий диск.

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,209
-Це зробила Іскра?
-Майбутній Мегатрон міг…

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,584
Відійди звідти!

13
00:02:05,668 --> 00:02:07,459
Є що-небудь, Ейрезор?

14
00:02:08,084 --> 00:02:09,251
Ні, Оптимусе.

15
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Мої датчики збісилися.

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,543
Доведеться шукати його
старим добрим способом.

17
00:02:15,418 --> 00:02:16,668
Уже шукаємо.

18
00:02:21,334 --> 00:02:22,834
Тримайся ближче!

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Це обхід периметру, а не перегони.

20
00:02:26,584 --> 00:02:27,501
Вибач!

21
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Я згори тебе не чую.

22
00:02:34,084 --> 00:02:36,251
Близькість до Великої Іскри

23
00:02:36,334 --> 00:02:39,043
збивала з курсу всі наші системи.

24
00:02:39,126 --> 00:02:41,251
Довелося приземлитися.

25
00:02:41,334 --> 00:02:44,043
Далі ми підемо пішки.

26
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Зрозумів.

27
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
Як іде ремонт «Ковчега»?

28
00:02:49,834 --> 00:02:51,376
Клятий металобрухт.

29
00:02:51,459 --> 00:02:53,168
Іде.

30
00:02:53,251 --> 00:02:54,418
До вашого повернення

31
00:02:54,501 --> 00:02:57,501
ми виберемося з цього вулкана
й будемо готові летіти.

32
00:02:58,709 --> 00:02:59,793
Шершню,

33
00:03:01,126 --> 00:03:03,709
якщо ми зазнаємо невдачі,

34
00:03:04,668 --> 00:03:08,793
тобі доведеться очолити автоботів.

35
00:03:11,293 --> 00:03:12,334
Я розумію.

36
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
Я хотів тобі подякувати.

37
00:03:22,001 --> 00:03:25,626
Це я повинен тобі дякувати.

38
00:03:25,709 --> 00:03:26,668
Що?

39
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Я знаю, що ти не хочеш

40
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
брати участь у війні,
яку вважав давно закінченою.

41
00:03:33,418 --> 00:03:36,251
Ми – результат твоєї війни.

42
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Можемо й узяти в ній участь.

43
00:03:40,834 --> 00:03:43,459
Вона не повинна була так закінчитися.

44
00:03:44,626 --> 00:03:47,751
Я бачу, що ти та твоя команда

45
00:03:47,834 --> 00:03:50,334
дивитеся на мене зі страхом.

46
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Тому ви називаєте мене

47
00:03:54,959 --> 00:03:55,834
Немезисом?

48
00:03:57,793 --> 00:03:59,459
Так, ми обережні,

49
00:04:00,001 --> 00:04:03,751
але ми пережили дещо гірше за тебе
й декількох автоботів.

50
00:04:04,876 --> 00:04:08,709
Ти знаєш, що я намагався врятувати?

51
00:04:09,251 --> 00:04:13,459
Кібертрон, який існував до війни.

52
00:04:14,043 --> 00:04:18,668
У нас є лише уривки інформації.

53
00:04:18,751 --> 00:04:23,626
То був золотий вік, століття героїв.

54
00:04:23,709 --> 00:04:27,293
Ми були такі жваві, енергійні,

55
00:04:28,001 --> 00:04:29,876
і я був молодим.

56
00:04:31,126 --> 00:04:33,168
Звичайно, він не був ідеальним.

57
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
Була й несправедливість,

58
00:04:36,459 --> 00:04:39,501
але ми намагалися її усунути.

59
00:04:39,584 --> 00:04:41,543
Усі як один.

60
00:04:42,334 --> 00:04:43,293
До…

61
00:04:43,876 --> 00:04:46,043
До тебе і Мегатрона.

62
00:04:54,584 --> 00:04:59,126
Велика Іскра перетворила навколишній ліс

63
00:04:59,668 --> 00:05:02,626
на якийсь захисний механізм.

64
00:05:03,418 --> 00:05:08,501
Коли ліс зрушив з місця,
я збився зі шляху.

65
00:05:08,584 --> 00:05:10,834
Я блукав цілі цикли,

66
00:05:11,376 --> 00:05:15,334
не знаючи, що треба повернутися до гір,

67
00:05:15,418 --> 00:05:17,418
щоб знову вийти на дорогу.

68
00:05:18,584 --> 00:05:21,376
Але цього було недостатньо.

69
00:05:24,084 --> 00:05:28,293
Я мушу спробувати знову.

70
00:05:46,209 --> 00:05:50,168
Знову й знову!

71
00:05:55,501 --> 00:05:57,084
Мегатроне?

72
00:05:57,168 --> 00:05:59,459
Зі мною все гаразд.

73
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Матриця…

74
00:06:03,334 --> 00:06:05,293
Моя.

75
00:06:15,918 --> 00:06:17,709
Що це з вантажівкою?

76
00:06:17,793 --> 00:06:19,418
Прайме, що це?

77
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
У мене є інший спосіб
стежити за Мегатроном.

78
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Гарного союзничка ти обрала.

79
00:07:06,418 --> 00:07:08,751
Може, годі намагатися полетіти?

80
00:07:09,876 --> 00:07:12,709
Велика Іскра десь тут.

81
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Я міг би її знайти,
якби набрав достатню висоту!

82
00:07:16,376 --> 00:07:18,251
Ти не зможеш вирватися

83
00:07:18,334 --> 00:07:22,293
з поля, в якому замкнула нас Іскра.

84
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
Ваш Мегатрон володіє матрицею лідерства,

85
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
але він носить її на шиї, як трофей.

86
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Бо матриця належить Оптимусу Прайму.

87
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
Наш Мегатрон вважає,
що ваш – щось на зразок спасителя.

88
00:07:36,251 --> 00:07:38,876
Ваш Мегатрон ідіот!

89
00:07:38,959 --> 00:07:41,501
Мій Мегатрон украв Матрицю.

90
00:07:41,584 --> 00:07:43,418
Тобто вони обидва злодії.

91
00:07:44,376 --> 00:07:49,209
А справжній Прайм прийшов забрати те,
що належить йому.

92
00:07:51,334 --> 00:07:53,918
Я вивчав легенди про Праймів.

93
00:07:54,709 --> 00:07:57,626
Вони були героями-воїнами
з істинною іскрою,

94
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
мудрими й чесними вождями.

95
00:08:07,043 --> 00:08:09,834
Рожевий – симпатичний.

96
00:08:09,918 --> 00:08:13,626
Якщо вони тут, Мегатрони, напевно, теж.

97
00:08:13,709 --> 00:08:15,209
Треба йти далі!

98
00:08:16,251 --> 00:08:20,334
Довго вони тут не протримаються.

99
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Ти коли-небудь стикався
з подібним, Оптимусе?

100
00:08:28,793 --> 00:08:30,376
Ні, Сищику.

101
00:08:30,459 --> 00:08:34,334
Але Матриця так довго була частиною мене,

102
00:08:34,418 --> 00:08:36,293
що ми з нею пов'язані.

103
00:08:36,376 --> 00:08:39,334
Тобто ти ведеш нас
через нерозвіданий кіберліс,

104
00:08:39,418 --> 00:08:41,751
керуючись інтуїцією?

105
00:08:42,418 --> 00:08:45,459
Доки ми не знайдемо що-небудь суттєвіше,

106
00:08:45,543 --> 00:08:49,959
у нас є тільки ця інтуїція.

107
00:08:57,668 --> 00:08:58,543
Обережно!

108
00:09:01,293 --> 00:09:03,251
Тримайтеся!

109
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
За що триматися?

110
00:09:27,918 --> 00:09:29,043
Читоре!

111
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Праймале!

112
00:09:30,209 --> 00:09:31,168
Реттрепе?

113
00:09:31,793 --> 00:09:32,709
Арсі?

114
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
Червоний?

115
00:09:45,168 --> 00:09:47,418
Автоботи, максимали,

116
00:09:48,084 --> 00:09:48,959
відгукніться.

117
00:09:54,834 --> 00:09:57,418
Альфа? Тріоне?

118
00:10:00,084 --> 00:10:00,959
Почекай.

119
00:10:01,043 --> 00:10:01,918
Стій!

120
00:10:03,834 --> 00:10:04,709
Зубець?

121
00:10:06,126 --> 00:10:07,001
Не може бути.

122
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Санстрікер.

123
00:10:11,876 --> 00:10:14,626
Вона прекрасна.

124
00:10:15,418 --> 00:10:17,209
Нарешті…

125
00:10:17,751 --> 00:10:21,418
Усе, про що я мріяв.

126
00:10:22,501 --> 00:10:27,459
Усе, на що я заслуговую.

127
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
На що він дивиться?

128
00:10:31,293 --> 00:10:36,251
Не знаю, але в цьому районі
гігантський сплеск енергії.

129
00:10:36,334 --> 00:10:37,459
Мабуть…

130
00:10:41,084 --> 00:10:42,876
Що це за шум?

131
00:10:43,501 --> 00:10:45,126
Чорна Вдова?

132
00:10:45,209 --> 00:10:46,084
Так…

133
00:10:47,084 --> 00:10:48,418
Я отримав її.

134
00:10:48,501 --> 00:10:49,543
Я отримав її!

135
00:10:54,001 --> 00:10:55,668
Опануй себе!

136
00:10:56,626 --> 00:10:57,709
Що сталося?

137
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
Відпусти мене!

138
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
Там якась істота, яке нас переслідує.

139
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Ілюзії і нічого більше.

140
00:11:04,793 --> 00:11:08,251
Велика Іскра дурить вам голову.

141
00:11:09,084 --> 00:11:09,959
Але…

142
00:11:10,709 --> 00:11:12,043
Якби ти це бачив!

143
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Я в короні!

144
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Ти бачиш себе королем?

145
00:11:18,751 --> 00:11:22,293
Гадаєш, це смішно, тварино?

146
00:11:23,168 --> 00:11:25,668
Ніхто не сміє з мене глузувати!

147
00:11:25,751 --> 00:11:28,876
-Тільки торкнися мене, і…
-І що?

148
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Я пережив мільйони років
переслідувань і принижень!

149
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
І використовуєш свій біль
як виправдання егоїзму.

150
00:11:37,293 --> 00:11:38,959
Для королів не буде місця.

151
00:11:43,084 --> 00:11:45,918
Я створений, щоб правити!

152
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Гарного союзничка ти обрала.

153
00:11:52,709 --> 00:11:56,251
І що ти збираєшся робити?

154
00:12:25,126 --> 00:12:26,876
Привіт, Діноботе.

155
00:12:27,751 --> 00:12:30,251
Треба нам припинити так зустрічатися.

156
00:12:30,334 --> 00:12:31,751
Ти ілюзія?

157
00:12:32,959 --> 00:12:34,918
Навряд чи.

158
00:12:38,209 --> 00:12:42,543
Я був дурним і йшов за брехунами,
які давали мені порожні обіцянки,

159
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
але я відкинув свою спадщину предакона.

160
00:12:45,709 --> 00:12:47,168
Я почуваюся вільним, але

161
00:12:47,751 --> 00:12:51,168
все ускладнюється дедалі більше.

162
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Так, є таке.

163
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Я воїн.

164
00:12:57,834 --> 00:13:00,209
Ти показала мені,
що я сам мушу зробити вибір.

165
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
І все ж яка іронія долі.

166
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
Справа, за яку я хочу боротися,
не залишає мені вибору.

167
00:13:08,168 --> 00:13:10,251
Що ти хочеш сказати, Діноботе?

168
00:13:10,334 --> 00:13:11,459
Я хочу сказати,

169
00:13:11,959 --> 00:13:15,543
що якщо Золотий диск приведе
Мегатрона до Великої Іскри,

170
00:13:16,459 --> 00:13:17,459
ніхто

171
00:13:18,293 --> 00:13:19,626
не буде в безпеці.

172
00:13:27,043 --> 00:13:30,668
Загублений на цілі цикли, я шукав.

173
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Ми занадто далеко відійшли від курсу.

174
00:13:35,584 --> 00:13:37,834
Диск уже не допомагає.

175
00:13:38,376 --> 00:13:39,418
Тихо!

176
00:13:40,501 --> 00:13:44,168
Мегатроне, ти несправний.

177
00:13:44,751 --> 00:13:47,084
Матриця лідерства…

178
00:13:47,168 --> 00:13:49,209
Вона мені потрібна!

179
00:13:50,084 --> 00:13:53,418
Незабаром у мене буде матриця,

180
00:13:53,501 --> 00:13:57,251
Диск і Велика Іскра.

181
00:13:57,334 --> 00:13:59,668
Я буду непереможним!

182
00:14:01,251 --> 00:14:04,126
Я зовсім близько.

183
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Не піддавайся ілюзіям, Бархане.

184
00:14:11,834 --> 00:14:13,626
Тільки не зараз.

185
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
Щось наближається.

186
00:14:16,293 --> 00:14:19,126
Я нічого не чую.

187
00:14:20,876 --> 00:14:23,293
Не дивно.

188
00:14:28,501 --> 00:14:29,626
Прямо по курсу.

189
00:14:29,709 --> 00:14:33,126
Це лише він, магнітофон і касети.

190
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
Далі я сам.

191
00:14:34,793 --> 00:14:36,626
Ти не впораєшся сам!

192
00:14:36,709 --> 00:14:37,584
Тебе поранено!

193
00:14:37,668 --> 00:14:39,709
Ти будеш лише тягарем.

194
00:16:06,168 --> 00:16:08,043
Я вб'ю тебе!

195
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Ти б'єшся без правил,

196
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
відчайдушно, недисципліновано.

197
00:16:16,418 --> 00:16:20,959
Я покажу тобі гнів гладіатора!

198
00:16:24,209 --> 00:16:26,293
Гнів тирана, можливо.

199
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Ось чому тебе відкидає Матриця лідерства!

200
00:16:44,001 --> 00:16:45,043
Тихо.

201
00:16:46,626 --> 00:16:48,918
Я знищу тягар

202
00:16:49,459 --> 00:16:51,334
Золотого диска.

203
00:17:02,751 --> 00:17:03,793
Діноботе!

204
00:17:04,418 --> 00:17:06,084
Зраднику!

205
00:17:08,418 --> 00:17:11,626
Це ти нас зрадив.

206
00:17:14,084 --> 00:17:16,584
Мегатроне, дозволь мені тобі допомогти!

207
00:17:17,376 --> 00:17:20,251
Ти поранений, але я тут.

208
00:17:23,543 --> 00:17:25,584
Я знаю, чому ти це зробив.

209
00:17:25,668 --> 00:17:28,168
Ти захоплюєшся ним, таким, який він зараз.

210
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Ти сподіваєшся врятувати його від того,
яким він стане.

211
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Але надто пізно.

212
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Він уже на шляху до того, щоб стати…

213
00:17:37,126 --> 00:17:40,084
Десептикони й предакони

214
00:17:40,168 --> 00:17:43,334
процвітатимуть під моїм керівництвом!

215
00:17:43,418 --> 00:17:46,709
На нас чекає чудовий новий світ.

216
00:17:47,334 --> 00:17:49,793
Ти міг стати його частиною,

217
00:17:49,876 --> 00:17:52,251
але ти відкинув його!

218
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Зате я зберіг

219
00:17:56,709 --> 00:17:58,043
свою честь.

220
00:18:08,209 --> 00:18:09,959
Лорде Мегатроне!

221
00:18:26,168 --> 00:18:32,293
Я сподівався,
що з Диском зможу знайти Велику Іскру…

222
00:18:35,293 --> 00:18:36,793
і закінчити війну.

223
00:18:37,584 --> 00:18:38,751
Але тепер я…

224
00:18:40,834 --> 00:18:43,459
Я більше не чистий іскрою,

225
00:18:44,459 --> 00:18:46,626
не мудрець і не герой…

226
00:18:47,834 --> 00:18:50,543
Але я намагався чесно прожити життя.

227
00:18:51,543 --> 00:18:52,834
Будь ласка…

228
00:18:53,876 --> 00:18:55,668
Будь ласка, допоможи мені.

229
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
Альфа Тріоне, будь ласка!

230
00:19:19,168 --> 00:19:20,668
Мені потрібна допомога.

231
00:19:20,751 --> 00:19:21,709
Мені…

232
00:19:32,709 --> 00:19:36,918
Це… все, що я зміг урятувати.

233
00:20:31,334 --> 00:20:32,418
Дякую.

234
00:20:39,584 --> 00:20:40,709
Пам'ятай,

235
00:20:41,959 --> 00:20:44,418
чому Матриця вибрала тебе.

236
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
Діноботе!

237
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
А цей вертоліт що тут робить?

238
00:21:02,251 --> 00:21:04,043
Рятую щурів

239
00:21:04,876 --> 00:21:06,251
типу тебе.

240
00:21:19,501 --> 00:21:20,834
Праймале,

241
00:21:21,709 --> 00:21:23,459
усі ці цикли

242
00:21:24,209 --> 00:21:27,543
тисячі разів я думав про втечу, про те,

243
00:21:28,334 --> 00:21:29,876
щоб прийти до тебе.

244
00:21:30,876 --> 00:21:34,918
Ти б прийняв мене?

245
00:21:38,126 --> 00:21:39,084
Так.

246
00:21:41,501 --> 00:21:45,126
Але з тебе вийшов би жахливий максимал.

247
00:21:47,751 --> 00:21:49,001
Можливо.

248
00:22:06,418 --> 00:22:08,251
Що це?

249
00:22:18,959 --> 00:22:20,459
Велика Іскра.

250
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Переклад субтитрів: Марина Замятіна