ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ти живий.
Чудово.
Що сталося?
Ми зіткнулися з потужними перешкодами,
коли наблизилися до координат Великої Іскри.
Шатл вийшов із ладу.
Звідки мені було знати, що це станеться?
Ти був нашим шпигуном,
ти чув Золотий диск.
-Це зробила Іскра? -Майбутній Мегатрон міг…
Відійди звідти!
Є що-небудь, Ейрезор?
Ні, Оптимусе.
Мої датчики збісилися.
Доведеться шукати його старим добрим способом.
Уже шукаємо.
Тримайся ближче!
Це обхід периметру, а не перегони.
Вибач!
Я згори тебе не чую.
Близькість до Великої Іскри
збивала з курсу всі наші системи.
Довелося приземлитися.
Далі ми підемо пішки.
Зрозумів.
Як іде ремонт «Ковчега»?
Клятий металобрухт.
Іде.
До вашого повернення
ми виберемося з цього вулкана й будемо готові летіти.
Шершню,
якщо ми зазнаємо невдачі,
тобі доведеться очолити автоботів.
Я розумію.
Я хотів тобі подякувати.
Це я повинен тобі дякувати.
Що?
Я знаю, що ти не хочеш
брати участь у війні, яку вважав давно закінченою.
Ми – результат твоєї війни.
Можемо й узяти в ній участь.
Вона не повинна була так закінчитися.
Я бачу, що ти та твоя команда
дивитеся на мене зі страхом.
Тому ви називаєте мене
Немезисом?
Так, ми обережні,
але ми пережили дещо гірше за тебе й декількох автоботів.
Ти знаєш, що я намагався врятувати?
Кібертрон, який існував до війни.
У нас є лише уривки інформації.
То був золотий вік, століття героїв.
Ми були такі жваві, енергійні,
і я був молодим.
Звичайно, він не був ідеальним.
Була й несправедливість,
але ми намагалися її усунути.
Усі як один.
До…
До тебе і Мегатрона.
Велика Іскра перетворила навколишній ліс
на якийсь захисний механізм.
Коли ліс зрушив з місця, я збився зі шляху.
Я блукав цілі цикли,
не знаючи, що треба повернутися до гір,
щоб знову вийти на дорогу.
Але цього було недостатньо.
Я мушу спробувати знову.
Знову й знову!
Мегатроне?
Зі мною все гаразд.
Матриця…
Моя.
Що це з вантажівкою?
Прайме, що це?
У мене є інший спосіб стежити за Мегатроном.
Гарного союзничка ти обрала.
Може, годі намагатися полетіти?
Велика Іскра десь тут.
Я міг би її знайти, якби набрав достатню висоту!
Ти не зможеш вирватися
з поля, в якому замкнула нас Іскра.
Ваш Мегатрон володіє матрицею лідерства,
але він носить її на шиї, як трофей.
Бо матриця належить Оптимусу Прайму.
Наш Мегатрон вважає, що ваш – щось на зразок спасителя.
Ваш Мегатрон ідіот!
Мій Мегатрон украв Матрицю.
Тобто вони обидва злодії.
А справжній Прайм прийшов забрати те, що належить йому.
Я вивчав легенди про Праймів.
Вони були героями-воїнами з істинною іскрою,
мудрими й чесними вождями.
Рожевий – симпатичний.
Якщо вони тут, Мегатрони, напевно, теж.
Треба йти далі!
Довго вони тут не протримаються.
Ти коли-небудь стикався з подібним, Оптимусе?
Ні, Сищику.
Але Матриця так довго була частиною мене,
що ми з нею пов'язані.
Тобто ти ведеш нас через нерозвіданий кіберліс,
керуючись інтуїцією?
Доки ми не знайдемо що-небудь суттєвіше,
у нас є тільки ця інтуїція.
Обережно!
Тримайтеся!
За що триматися?
Читоре!
Праймале!
Реттрепе?
Арсі?
Червоний?
Автоботи, максимали,
відгукніться.
Альфа? Тріоне?
Почекай.
Стій!
Зубець?
Не може бути.
Санстрікер.
Вона прекрасна.
Нарешті…
Усе, про що я мріяв.
Усе, на що я заслуговую.
На що він дивиться?
Не знаю, але в цьому районі гігантський сплеск енергії.
Мабуть…
Що це за шум?
Чорна Вдова?
Так…
Я отримав її.
Я отримав її!
Опануй себе!
Що сталося?
Відпусти мене!
Там якась істота, яке нас переслідує.
Ілюзії і нічого більше.
Велика Іскра дурить вам голову.
Але…
Якби ти це бачив!
Я в короні!
Ти бачиш себе королем?
Гадаєш, це смішно, тварино?
Ніхто не сміє з мене глузувати!
-Тільки торкнися мене, і… -І що?
Я пережив мільйони років переслідувань і принижень!
І використовуєш свій біль як виправдання егоїзму.
Для королів не буде місця.
Я створений, щоб правити!
Гарного союзничка ти обрала.
І що ти збираєшся робити?
Привіт, Діноботе.
Треба нам припинити так зустрічатися.
Ти ілюзія?
Навряд чи.
Я був дурним і йшов за брехунами, які давали мені порожні обіцянки,
але я відкинув свою спадщину предакона.
Я почуваюся вільним, але
все ускладнюється дедалі більше.
Так, є таке.
Я воїн.
Ти показала мені, що я сам мушу зробити вибір.
І все ж яка іронія долі.
Справа, за яку я хочу боротися, не залишає мені вибору.
Що ти хочеш сказати, Діноботе?
Я хочу сказати,
що якщо Золотий диск приведе Мегатрона до Великої Іскри,
ніхто
не буде в безпеці.
Загублений на цілі цикли, я шукав.
Ми занадто далеко відійшли від курсу.
Диск уже не допомагає.
Тихо!
Мегатроне, ти несправний.
Матриця лідерства…
Вона мені потрібна!
Незабаром у мене буде матриця,
Диск і Велика Іскра.
Я буду непереможним!
Я зовсім близько.
Не піддавайся ілюзіям, Бархане.
Тільки не зараз.
Щось наближається.
Я нічого не чую.
Не дивно.
Прямо по курсу.
Це лише він, магнітофон і касети.
Далі я сам.
Ти не впораєшся сам!
Тебе поранено!
Ти будеш лише тягарем.
Я вб'ю тебе!
Ти б'єшся без правил,
відчайдушно, недисципліновано.
Я покажу тобі гнів гладіатора!
Гнів тирана, можливо.
Ось чому тебе відкидає Матриця лідерства!
Тихо.
Я знищу тягар
Золотого диска.
Діноботе!
Зраднику!
Це ти нас зрадив.
Мегатроне, дозволь мені тобі допомогти!
Ти поранений, але я тут.
Я знаю, чому ти це зробив.
Ти захоплюєшся ним, таким, який він зараз.
Ти сподіваєшся врятувати його від того, яким він стане.
Але надто пізно.
Він уже на шляху до того, щоб стати…
Десептикони й предакони
процвітатимуть під моїм керівництвом!
На нас чекає чудовий новий світ.
Ти міг стати його частиною,
але ти відкинув його!
Зате я зберіг
свою честь.
Лорде Мегатроне!
Я сподівався, що з Диском зможу знайти Велику Іскру…
і закінчити війну.
Але тепер я…
Я більше не чистий іскрою,
не мудрець і не герой…
Але я намагався чесно прожити життя.
Будь ласка…
Будь ласка, допоможи мені.
Альфа Тріоне, будь ласка!
Мені потрібна допомога.
Мені…
Це… все, що я зміг урятувати.
Дякую.
Пам'ятай,
чому Матриця вибрала тебе.
Діноботе!
А цей вертоліт що тут робить?
Рятую щурів
типу тебе.
Праймале,
усі ці цикли
тисячі разів я думав про втечу, про те,
щоб прийти до тебе.
Ти б прийняв мене?
Так.
Але з тебе вийшов би жахливий максимал.
Можливо.
Що це?
Велика Іскра.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна