1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:17,126 --> 00:01:18,918
Ты жив.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Отлично.

4
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
Что произошло?

5
00:01:23,376 --> 00:01:25,501
Мы столкнулись с мощными помехами,

6
00:01:25,584 --> 00:01:28,668
когда приблизились к координатам
Великой Искры.

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
Шаттл вышел из строя.

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
Откуда мне было знать,
что это случится?

9
00:01:33,168 --> 00:01:35,126
Ты был нашим шпионом,

10
00:01:35,209 --> 00:01:37,168
ты слышал Золотой диск.

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,209
- Это сделала Искра?
- Будущий Мегатрон мог…

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,584
Отойди оттуда!

13
00:02:05,668 --> 00:02:07,459
Есть что-нибудь, Эйрэзор?

14
00:02:08,084 --> 00:02:09,251
Нет, Оптимус.

15
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Мои датчики взбесились.

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,543
Придется искать его
старым добрым способом.

17
00:02:15,418 --> 00:02:16,668
Уже ищем.

18
00:02:21,334 --> 00:02:22,834
Держись ближе!

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Это обход периметра, а не гонка.

20
00:02:26,584 --> 00:02:27,501
Извини!

21
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Я сверху тебя не слышу.

22
00:02:34,084 --> 00:02:36,251
Близость к Великой Искре

23
00:02:36,334 --> 00:02:39,043
сбивала с курса все наши системы.

24
00:02:39,126 --> 00:02:41,251
Пришлось приземлиться.

25
00:02:41,334 --> 00:02:44,043
Дальше мы пойдем пешком.

26
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Понял.

27
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
Как идет ремонт «Ковчега»?

28
00:02:49,834 --> 00:02:51,376
Чертов лом.

29
00:02:51,459 --> 00:02:53,168
Он идет.

30
00:02:53,251 --> 00:02:54,418
К вашему возвращению

31
00:02:54,501 --> 00:02:57,501
мы выберемся из этого вулкана
и будем готовы лететь.

32
00:02:58,709 --> 00:02:59,793
Шершень…

33
00:03:01,126 --> 00:03:03,709
Если мы потерпим неудачу,

34
00:03:04,668 --> 00:03:08,793
тебе придется возглавить автоботов.

35
00:03:11,293 --> 00:03:12,334
Я понимаю.

36
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
Я хотел тебя поблагодарить.

37
00:03:22,001 --> 00:03:25,626
Это я должен тебя благодарить.

38
00:03:25,709 --> 00:03:26,668
Что?

39
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Я знаю, что ты не хочешь

40
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
участвовать в войне,
которую считал давно законченной.

41
00:03:33,418 --> 00:03:36,251
Мы – результат твоей войны.

42
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Можем и принять в ней участие.

43
00:03:40,834 --> 00:03:43,459
Она не должна была так закончиться.

44
00:03:44,626 --> 00:03:47,751
Я вижу, что ты и твоя команда

45
00:03:47,834 --> 00:03:50,334
смотрите на меня со страхом.

46
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Поэтому вы называете меня

47
00:03:54,959 --> 00:03:55,834
Немезидой?

48
00:03:57,793 --> 00:03:59,459
Да, мы осторожны,

49
00:04:00,001 --> 00:04:03,751
но мы пережили кое-что похуже тебя
и нескольких автоботов.

50
00:04:04,876 --> 00:04:08,709
Ты знаешь, что я пытался спасти?

51
00:04:09,251 --> 00:04:13,459
Кибертрон,
который существовал до войны.

52
00:04:14,043 --> 00:04:18,668
У нас есть только обрывки информации.

53
00:04:18,751 --> 00:04:23,626
Это был золотой век, век героев.

54
00:04:23,709 --> 00:04:27,293
Мы были такие живые, энергичные,

55
00:04:28,001 --> 00:04:29,876
и я был молод.

56
00:04:31,126 --> 00:04:33,168
Конечно, он не был идеален.

57
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
Была и несправедливость,

58
00:04:36,459 --> 00:04:39,501
но мы старались ее устранить.

59
00:04:39,584 --> 00:04:41,543
Вместе, как один.

60
00:04:42,334 --> 00:04:43,293
До…

61
00:04:43,876 --> 00:04:46,043
До тебя и Мегатрона.

62
00:04:54,584 --> 00:04:59,126
Великая Искра превратила
окружающий ее лес

63
00:04:59,668 --> 00:05:02,626
в некий защитный механизм.

64
00:05:03,418 --> 00:05:08,501
Когда лес сдвинулся с места,
я сбился с дороги.

65
00:05:08,584 --> 00:05:10,834
Я блуждал целые циклы,

66
00:05:11,376 --> 00:05:15,334
не зная, что надо вернуться к горам,

67
00:05:15,418 --> 00:05:17,418
чтобы снова выйти на дорогу.

68
00:05:18,584 --> 00:05:21,376
Но этого было недостаточно.

69
00:05:24,084 --> 00:05:28,293
Я должен попытаться снова.

70
00:05:46,209 --> 00:05:50,168
Снова и снова!

71
00:05:55,501 --> 00:05:57,084
Мегатрон?

72
00:05:57,168 --> 00:05:59,459
Я в порядке.

73
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Матрица…

74
00:06:03,334 --> 00:06:05,293
Моя.

75
00:06:15,918 --> 00:06:17,709
Что это с грузовиком?

76
00:06:17,793 --> 00:06:19,418
Прайм, что это?

77
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
У меня есть другой способ
следить за Мегатроном.

78
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Хорошего союзничка ты выбрала.

79
00:07:06,418 --> 00:07:08,751
Может, хватит пытаться улететь?

80
00:07:09,876 --> 00:07:12,709
Великая Искра где-то здесь.

81
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Я мог бы ее найти,
если бы набрал достаточную высоту!

82
00:07:16,376 --> 00:07:18,251
Ты не сможешь вырваться

83
00:07:18,334 --> 00:07:22,293
из поля, в котором заперла нас Искра.

84
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
Ваш Мегатрон владеет
Матрицей лидерства,

85
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
но он носит ее на шее, как трофей.

86
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Потому что Матрица принадлежит
Оптимусу Прайму.

87
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
Наш Мегатрон считает,
что ваш – что-то вроде спасителя.

88
00:07:36,251 --> 00:07:38,876
Ваш Мегатрон идиот!

89
00:07:38,959 --> 00:07:41,501
Мой Мегатрон украл Матрицу.

90
00:07:41,584 --> 00:07:43,418
Значит, они оба воры.

91
00:07:44,376 --> 00:07:49,209
А настоящий Прайм пришел забрать то,
что по праву принадлежит ему.

92
00:07:51,334 --> 00:07:53,918
Я изучал легенды Праймов.

93
00:07:54,709 --> 00:07:57,626
Они были героями-воинами
с истинной искрой,

94
00:07:58,168 --> 00:08:00,584
мудрыми и честными вождями.

95
00:08:07,043 --> 00:08:09,834
Розовый – симпатичный.

96
00:08:09,918 --> 00:08:13,626
Если они здесь,
Мегатроны, наверное, тоже.

97
00:08:13,709 --> 00:08:15,209
Надо двигаться дальше!

98
00:08:16,251 --> 00:08:20,334
Долго они здесь не продержатся.

99
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Ты когда-нибудь сталкивался
с подобным, Оптимус?

100
00:08:28,793 --> 00:08:30,376
Нет, Сыщик.

101
00:08:30,459 --> 00:08:34,334
Но Матрица так долго была частью меня,

102
00:08:34,418 --> 00:08:36,293
что мы с ней связаны.

103
00:08:36,376 --> 00:08:39,334
То есть ты ведешь нас
через неразведанный кибер-лес,

104
00:08:39,418 --> 00:08:41,751
руководствуясь ощущениями?

105
00:08:42,418 --> 00:08:45,459
Пока мы не найдем
что-нибудь посущественней,

106
00:08:45,543 --> 00:08:49,959
у нас есть только эта интуиция.

107
00:08:57,668 --> 00:08:58,543
Берегись!

108
00:09:01,293 --> 00:09:03,251
Держитесь!

109
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
За что держаться?

110
00:09:27,918 --> 00:09:29,043
Читор!

111
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Праймал!

112
00:09:30,209 --> 00:09:31,168
Рэттрэп?

113
00:09:31,793 --> 00:09:32,709
Арси?

114
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
Красный?

115
00:09:45,168 --> 00:09:47,418
Автоботы, максималы,

116
00:09:48,084 --> 00:09:48,959
откликнитесь.

117
00:09:54,834 --> 00:09:57,418
Альфа? Трион?

118
00:10:00,084 --> 00:10:00,959
Подожди.

119
00:10:01,043 --> 00:10:01,918
Стой!

120
00:10:03,834 --> 00:10:04,709
Зубец?

121
00:10:06,126 --> 00:10:07,001
Не может быть.

122
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Санстрикер.

123
00:10:11,876 --> 00:10:14,626
Она прекрасна.

124
00:10:15,418 --> 00:10:17,209
Наконец-то…

125
00:10:17,751 --> 00:10:21,418
Всё, о чём я мечтал.

126
00:10:22,501 --> 00:10:27,459
Всё, чего я заслужил.

127
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
На что он смотрит?

128
00:10:31,293 --> 00:10:36,251
Не знаю, но в этом районе
гигантский всплеск энергии.

129
00:10:36,334 --> 00:10:37,459
Наверно…

130
00:10:41,084 --> 00:10:42,876
Что это за шум?

131
00:10:43,501 --> 00:10:45,126
Черная Вдова?

132
00:10:45,209 --> 00:10:46,084
Да…

133
00:10:47,084 --> 00:10:48,418
Я получил ее.

134
00:10:48,501 --> 00:10:49,543
Я получил ее!

135
00:10:54,001 --> 00:10:55,668
Возьми себя в руки!

136
00:10:56,626 --> 00:10:57,709
Что случилось?

137
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
Отпусти меня!

138
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
Там какое-то существо,
которое нас преследует.

139
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Иллюзии и ничего более.

140
00:11:04,793 --> 00:11:08,251
Великая Искра морочит вам голову.

141
00:11:09,084 --> 00:11:09,959
Но…

142
00:11:10,709 --> 00:11:12,043
Видел бы ты это!

143
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Я в короне!

144
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Ты видишь себя королем?

145
00:11:18,751 --> 00:11:22,293
По-твоему, это смешно, животное?

146
00:11:23,168 --> 00:11:25,668
Никто не смеет надо мной смеяться!

147
00:11:25,751 --> 00:11:28,876
- Только тронь меня, и…
- И что?

148
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Я пережил миллионы лет
гонений и унижений!

149
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
И используешь свою боль
как оправдание эгоизма.

150
00:11:37,293 --> 00:11:38,959
Для королей не будет места.

151
00:11:43,084 --> 00:11:45,918
Я создан, чтобы править!

152
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Хорошенького союзничка ты выбрала.

153
00:11:52,709 --> 00:11:56,251
И что ты собираешься делать?

154
00:12:25,126 --> 00:12:26,876
Привет, Динобот.

155
00:12:27,751 --> 00:12:30,251
Надо нам прекратить так встречаться.

156
00:12:30,334 --> 00:12:31,751
Ты иллюзия?

157
00:12:32,959 --> 00:12:34,918
Не думаю.

158
00:12:38,209 --> 00:12:42,543
Я был глуп и следовал за лжецами,
дававшими мне пустые обещания,

159
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
но я отбросил свое наследие предакона.

160
00:12:45,709 --> 00:12:47,168
Я чувствую себя свободным, но

161
00:12:47,751 --> 00:12:51,168
всё усложняется всё больше и больше.

162
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Да, есть такое.

163
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Я воин.

164
00:12:57,834 --> 00:13:00,209
Ты показала мне,
что я сам должен сделать выбор.

165
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
И всё же какая ирония судьбы.

166
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
Дело, за которое я хочу бороться,
не оставляет мне выбора.

167
00:13:08,168 --> 00:13:10,251
Что ты хочешь сказать, Динобот?

168
00:13:10,334 --> 00:13:11,459
Я хочу сказать,

169
00:13:11,959 --> 00:13:15,543
что если Золотой диск
приведет Мегатрона к Великой Искре,

170
00:13:16,459 --> 00:13:17,459
никто

171
00:13:18,293 --> 00:13:19,626
не будет в безопасности.

172
00:13:27,043 --> 00:13:30,668
Затерянный на циклы, я искал.

173
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Мы слишком далеко отошли от курса.

174
00:13:35,584 --> 00:13:37,834
Диск уже не помогает.

175
00:13:38,376 --> 00:13:39,418
Тихо!

176
00:13:40,501 --> 00:13:44,168
Мегатрон, ты неисправен.

177
00:13:44,751 --> 00:13:47,084
Матрица лидерства…

178
00:13:47,168 --> 00:13:49,209
Она мне нужна!

179
00:13:50,084 --> 00:13:53,418
Скоро у меня будет Матрица,

180
00:13:53,501 --> 00:13:57,251
Диск и Великая Искра.

181
00:13:57,334 --> 00:13:59,668
Я буду непобедим!

182
00:14:01,251 --> 00:14:04,126
Я совсем близко.

183
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Не поддавайся иллюзиям, Бархан.

184
00:14:11,834 --> 00:14:13,626
Только не сейчас.

185
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
Что-то приближается.

186
00:14:16,293 --> 00:14:19,126
Я ничего не слышу.

187
00:14:20,876 --> 00:14:23,293
Неудивительно.

188
00:14:28,501 --> 00:14:29,626
Прямо по курсу.

189
00:14:29,709 --> 00:14:33,126
Это всего лишь он,
магнитофон и кассеты.

190
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
Дальше я сам.

191
00:14:34,793 --> 00:14:36,626
Ты не справишься один!

192
00:14:36,709 --> 00:14:37,584
Ты ранена!

193
00:14:37,668 --> 00:14:39,709
Ты будешь только обузой.

194
00:16:06,168 --> 00:16:08,043
Я убью тебя!

195
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Ты дерешься без правил,

196
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
отчаянно, недисциплинированно.

197
00:16:16,418 --> 00:16:20,959
Я покажу тебе гнев гладиатора!

198
00:16:24,209 --> 00:16:26,293
Гнев тирана, возможно.

199
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Вот почему тебя отвергает
Матрица лидерства!

200
00:16:44,001 --> 00:16:45,043
Тихо.

201
00:16:46,626 --> 00:16:48,918
Я уничтожу груз

202
00:16:49,459 --> 00:16:51,334
Золотого диска.

203
00:17:02,751 --> 00:17:03,793
Динобот!

204
00:17:04,418 --> 00:17:06,084
Предатель!

205
00:17:08,418 --> 00:17:11,626
Это ты нас предал.

206
00:17:14,084 --> 00:17:16,584
Мегатрон, позволь мне тебе помочь!

207
00:17:17,376 --> 00:17:20,251
Ты ранен, но я здесь.

208
00:17:23,543 --> 00:17:25,584
Я знаю, почему ты это сделал.

209
00:17:25,668 --> 00:17:28,168
Ты восхищаешься им, таким,
какой он сейчас.

210
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Ты надеешься спасти его от того,
каким он станет.

211
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Но поздно.

212
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Он уже на пути к тому, чтобы стать…

213
00:17:37,126 --> 00:17:40,084
Десептиконы и предаконы

214
00:17:40,168 --> 00:17:43,334
будут процветать под моим руководством!

215
00:17:43,418 --> 00:17:46,709
Нас ждет дивный новый мир.

216
00:17:47,334 --> 00:17:49,793
Ты мог стать его частью,

217
00:17:49,876 --> 00:17:52,251
но ты отбросил его!

218
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Зато я сохранил

219
00:17:56,709 --> 00:17:58,043
свою честь.

220
00:18:08,209 --> 00:18:09,959
Лорд Мегатрон!

221
00:18:26,168 --> 00:18:32,293
Я надеялся, что с Диском
смогу найти Великую Искру…

222
00:18:35,293 --> 00:18:36,793
…и закончить войну.

223
00:18:37,584 --> 00:18:38,751
Но теперь я…

224
00:18:40,834 --> 00:18:43,459
Я больше не чист искрой,

225
00:18:44,459 --> 00:18:46,626
не мудр и не герой…

226
00:18:47,834 --> 00:18:50,543
Но я пытался честно прожить жизнь.

227
00:18:51,543 --> 00:18:52,834
Пожалуйста…

228
00:18:53,876 --> 00:18:55,668
Пожалуйста, помоги мне.

229
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
Альфа Трион, пожалуйста!

230
00:19:19,168 --> 00:19:20,668
Мне нужна помощь.

231
00:19:20,751 --> 00:19:21,709
Мне…

232
00:19:32,709 --> 00:19:36,918
Это… всё, что я смог спасти.

233
00:20:31,334 --> 00:20:32,418
Спасибо.

234
00:20:39,584 --> 00:20:40,709
Помни,

235
00:20:41,959 --> 00:20:44,418
почему Матрица выбрала тебя.

236
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
Динобот!

237
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
А этот вертолет что тут делает?

238
00:21:02,251 --> 00:21:04,043
Спасаю крыс

239
00:21:04,876 --> 00:21:06,251
вроде тебя.

240
00:21:19,501 --> 00:21:20,834
Праймал,

241
00:21:21,709 --> 00:21:23,459
все эти циклы

242
00:21:24,209 --> 00:21:27,543
тысячи раз я думал о побеге, о том,

243
00:21:28,334 --> 00:21:29,876
чтобы прийти к тебе.

244
00:21:30,876 --> 00:21:34,918
Ты бы принял меня?

245
00:21:38,126 --> 00:21:39,084
Да.

246
00:21:41,501 --> 00:21:45,126
Но из тебя вышел бы ужасный максимал.

247
00:21:47,751 --> 00:21:49,001
Возможно.

248
00:22:06,418 --> 00:22:08,251
Что это?

249
00:22:18,959 --> 00:22:20,459
Великая Искра.

250
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Перевод субтитров: Марина Замятина