1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,918
‎Trăiești.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
‎Grozav…

4
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
‎Ce s-a întâmplat?

5
00:01:23,376 --> 00:01:25,459
‎Am dat peste un bruiaj puternic

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,668
‎când ne-am apropiat
‎de coordonatele Atotscânteii.

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
‎„Navetă” a luat-o razna.

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
‎De unde era să știu ce se va întâmpla?

9
00:01:33,168 --> 00:01:35,084
‎Ești spionul nostru,

10
00:01:35,168 --> 00:01:37,168
‎ai ascultat discul de aur…

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,626
‎- Atotscânteia a făcut asta?
‎- Megatronul din viitor…

12
00:01:41,876 --> 00:01:43,584
‎Pleacă de lângă chestia aia!

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,376
‎Ai descoperit ceva, Airazor?

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,251
‎Nu, Optimus.

15
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
‎Instrumentul de urmărire e dereglat.

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
‎Va trebui să-l detectăm în stilul clasic.

17
00:02:15,334 --> 00:02:16,584
‎Mă ocup deja de asta.

18
00:02:21,293 --> 00:02:22,834
‎Nu te îndepărta, la naiba!

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
‎Verificăm perimetrul, nu ne întrecem.

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,459
‎Scuze!

21
00:02:27,543 --> 00:02:29,793
‎Nu aud ce spui de unde ești cocoțat.

22
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
‎Apropierea de Atotscânteie
‎ne dereglează sistemele.

23
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
‎Am fost forțați să aterizăm
‎și vom continua pe jos.

24
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
‎Recepționat.

25
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
‎Cum decurg reparațiile pe Arcă?

26
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
‎Fir-ar…

27
00:02:51,418 --> 00:02:53,168
‎Păi… decurg.

28
00:02:53,251 --> 00:02:54,418
‎Până veniți,

29
00:02:54,501 --> 00:02:57,251
‎vom fi ieșit din vulcan, gata de plecare.

30
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
‎Bumblebee…

31
00:03:01,126 --> 00:03:03,543
‎dacă dăm greș…

32
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
‎va trebui să preiei
‎conducerea autoboților.

33
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
‎Am înțeles.

34
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
‎Am… vrut să-ți mulțumesc
‎pentru mai devreme.

35
00:03:22,001 --> 00:03:25,626
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc.

36
00:03:25,709 --> 00:03:26,668
‎Poftim?

37
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
‎Știu că eziți

38
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
‎să intri într-un război despre care
‎credeai că s-a terminat demult.

39
00:03:33,418 --> 00:03:36,293
‎Păi, noi suntem rezultatul
‎războiului vostru.

40
00:03:36,376 --> 00:03:38,084
‎Am putea să luăm parte la el.

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
‎Nu trebuia să se termine așa.

42
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
‎Recunosc teama în privirile voastre
‎când tu și echipa ta vă uitați la mine.

43
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
‎Din cauza asta m-ați numit…

44
00:03:54,918 --> 00:03:55,834
‎Nemesis?

45
00:03:57,793 --> 00:03:59,293
‎Poate că suntem precauți,

46
00:03:59,959 --> 00:04:03,751
‎dar am înfruntat pericole mai mari
‎decât tine și câțiva autoboți.

47
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
‎Știi ce încercam să salvez?

48
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
‎Cybertronul care a existat
‎înainte de război.

49
00:04:14,043 --> 00:04:18,668
‎Avem doar
‎fragmente de informații de atunci.

50
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
‎A fost o eră de aur, condusă de eroi.

51
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
‎Și eram vii, prosperând,

52
00:04:28,001 --> 00:04:29,709
‎iar eu eram tânăr.

53
00:04:31,084 --> 00:04:32,959
‎Nu era perfect, desigur.

54
00:04:33,668 --> 00:04:35,876
‎Erau nedreptăți,

55
00:04:36,459 --> 00:04:39,501
‎dar lucram să le rezolvăm

56
00:04:39,584 --> 00:04:41,459
‎împreună, uniți.

57
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
‎Până…

58
00:04:43,876 --> 00:04:45,793
‎Până la tine și Megatron.

59
00:04:54,084 --> 00:04:58,876
‎Pădurea înconjurătoare
‎a fost transformată de Atotscânteie

60
00:04:59,668 --> 00:05:02,543
‎ca un fel de mecanism de apărare.

61
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
‎După ce pădurea s-a transformat,
‎n-am mai găsit cărarea.

62
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
‎Am rătăcit cicluri întregi.

63
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
‎Fără să realizez, a trebuit să mă întorc
‎la munte ca să regăsesc drumul.

64
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
‎Dar n-a fost suficient.

65
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
‎Trebuie să încerc din nou.

66
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
‎Din nou… și din nou!

67
00:05:55,501 --> 00:05:57,043
‎Megatron?

68
00:05:57,126 --> 00:05:59,293
‎N-am nimic.

69
00:06:00,876 --> 00:06:02,793
‎Matricea…

70
00:06:03,376 --> 00:06:05,293
‎E a mea!

71
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
‎Ce l-a apucat?

72
00:06:17,751 --> 00:06:19,418
‎Prime, ce este?

73
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
‎Am altă metodă să-l găsesc pe Megatron.

74
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
‎Halal aliat ai găsit!

75
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
‎Nu mai încerca să zbori!

76
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
‎Atotscânteia e pe acolo, pe undeva.

77
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
‎Aș găsi-o dacă aș putea
‎să mă înalț mai sus.

78
00:07:16,376 --> 00:07:18,251
‎N-ai cum să scapi

79
00:07:18,334 --> 00:07:21,876
‎din câmpul ăsta
‎în care ne-a închis Atotscânteia.

80
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
‎Megatronul tău are Matricea Conducerii,

81
00:07:25,834 --> 00:07:28,543
‎dar o poartă la gât ca pe un trofeu.

82
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
‎Pentru că Matricea îi aparține
‎lui Optimus Prime.

83
00:07:32,876 --> 00:07:36,251
‎Megatronul nostru crede
‎că al vostru e un fel de salvator.

84
00:07:36,334 --> 00:07:38,376
‎Megatronul vostru e un idiot.

85
00:07:39,001 --> 00:07:41,501
‎Megatronul meu a furat Matricea.

86
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
‎Atunci sunt amândoi hoți.

87
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
‎Iar adevăratul Prime a venit
‎să recupereze ce-i aparține de drept.

88
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
‎Am studiat legendele Prime-ilor.

89
00:07:54,709 --> 00:07:57,418
‎Erau eroi războinici cu scântei pure,

90
00:07:58,209 --> 00:08:00,418
‎conducând cu înțelepciune și onoare.

91
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
‎Cea roz e drăguță.

92
00:08:09,959 --> 00:08:13,126
‎Dacă ei sunt aici
‎înseamnă că sunt și Megatronii.

93
00:08:13,751 --> 00:08:15,209
‎Să mergem mai departe!

94
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
‎Nu vor mai rezista mult cei de jos.

95
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
‎Ai mai experimentat așa ceva, Optimus?

96
00:08:28,793 --> 00:08:30,334
‎Nu, Prowl.

97
00:08:30,418 --> 00:08:36,293
‎Dar Matricea a făcut parte din mine
‎foarte mult timp. S-a format o legătură.

98
00:08:36,376 --> 00:08:39,293
‎Ne conduci
‎printr-o pădure cibernetică neexplorată

99
00:08:39,376 --> 00:08:41,751
‎bazându-te pe o senzație?

100
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
‎Până găsim ceva mai concret,

101
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
‎ne putem baza doar pe… senzația asta.

102
00:08:57,668 --> 00:08:58,543
‎Atenție!

103
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
‎Țineți-vă bine!

104
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
‎De ce să ne ținem?

105
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
‎Cheetor!

106
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
‎Primal!

107
00:09:30,209 --> 00:09:31,126
‎Rattrap?

108
00:09:31,751 --> 00:09:32,626
‎Arcee?

109
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
‎Ăla roșu?

110
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
‎Autoboți, maximali,

111
00:09:48,084 --> 00:09:48,959
‎spuneți ceva.

112
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
‎Alpha… Trion?

113
00:10:00,043 --> 00:10:00,918
‎Stai.

114
00:10:01,001 --> 00:10:01,876
‎Stai!

115
00:10:03,834 --> 00:10:04,709
‎Cog?

116
00:10:06,126 --> 00:10:07,001
‎Nu se poate.

117
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
‎Sunstreaker.

118
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
‎E superbă.

119
00:10:15,418 --> 00:10:17,001
‎În sfârșit…

120
00:10:17,709 --> 00:10:21,209
‎tot ce mi-am dorit în viața mea.

121
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
‎Tot ce am meritat în viața mea.

122
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
‎La ce se uită?

123
00:10:31,293 --> 00:10:35,876
‎Nu știu, dar înregistrez un vârf uriaș
‎de energie în zona asta.

124
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
‎Sigur e…

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
‎Ce se aude?

126
00:10:43,501 --> 00:10:45,126
‎Blackarachnia?

127
00:10:45,209 --> 00:10:46,084
‎Da…

128
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
‎Am reușit.

129
00:10:48,334 --> 00:10:49,418
‎Am reușit!

130
00:10:54,001 --> 00:10:56,543
‎- Vino-ți în fire!
‎- Ce…

131
00:10:56,626 --> 00:10:57,626
‎Ce s-a întâmplat?

132
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
‎Dă-mi drumul!

133
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
‎O creatură e pe urmele noastre.

134
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
‎Sunt iluzii, doar atât.

135
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
‎Atotscânteia se joacă cu mințile noastre.

136
00:11:09,043 --> 00:11:09,918
‎Dar…

137
00:11:10,668 --> 00:11:12,043
‎trebuia să fi văzut.

138
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
‎Eu, cu coroană!

139
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
‎Te imaginezi rege?

140
00:11:18,751 --> 00:11:22,334
‎Ți se pare amuzant, animalule?

141
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
‎Nimeni nu râde de mine!

142
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
‎- Mai atinge-mă o dată și…
‎- Și ce?

143
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
‎Am supraviețuit după milioane de ani
‎de abuz și umilințe!

144
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
‎Și te folosești de durere
‎ca să-ți justifici egoismul.

145
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
‎Nu va fi loc pentru regi.

146
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
‎Menirea mea e să domnesc!

147
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
‎Halal aliat ai ales!

148
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
‎Ce-ai de gând să faci în privința asta?

149
00:12:25,126 --> 00:12:26,709
‎Bună, Dinobot!

150
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
‎Trebuie să nu ne mai întâlnim așa.

151
00:12:30,376 --> 00:12:31,543
‎Ești o iluzie?

152
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
‎Nu cred.

153
00:12:38,709 --> 00:12:42,543
‎Am fost fraier și m-am luat
‎după mincinoși și promisiuni goale,

154
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
‎dar mi-am negat moștenirea predaconă.

155
00:12:45,709 --> 00:12:47,084
‎Mă simt eliberat, dar…

156
00:12:47,751 --> 00:12:50,751
‎lucrurile au devenit tot mai complicate.

157
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
‎Da, cam așa se întâmplă.

158
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
‎Sunt războinic.

159
00:12:57,876 --> 00:13:00,209
‎Mi-ai arătat că eu fac alegerile.

160
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
‎Cu toate astea, ce ironic,

161
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
‎cauza pentru care vreau să lupt
‎mă lasă fără nicio alegere.

162
00:13:07,668 --> 00:13:09,751
‎Ce vrei să spui, Dinobot?

163
00:13:10,418 --> 00:13:11,293
‎Spun că,

164
00:13:11,959 --> 00:13:15,376
‎dacă discul de aur îi conduce
‎pe Megatroni la Atotscânteie,

165
00:13:16,501 --> 00:13:17,376
‎nimeni

166
00:13:18,293 --> 00:13:19,626
‎nu va fi în siguranță.

167
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
‎Rătăcind de cicluri, am căutat…

168
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
‎Am deviat prea mult de la traseu.

169
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
‎Discul nu mai poate fi utilizat.

170
00:13:38,418 --> 00:13:39,293
‎Tăcere!

171
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
‎Megatron, ai erori de funcționare.

172
00:13:44,751 --> 00:13:48,959
‎- Matricea Conducerii e…
‎- Aveam nevoie de ea!

173
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
‎Curând, voi avea Matricea,
‎discul și Atotscânteia.

174
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
‎Voi fi de neoprit!

175
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
‎Mai am atât de puțin…

176
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
‎Nu te lăsa pradă iluziilor, Soundwave.

177
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
‎Nu acum.

178
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
‎Se apropie ceva.

179
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
‎Nu aud nimic.

180
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
‎Nu ai cum să auzi.

181
00:14:28,543 --> 00:14:29,584
‎Drept în față!

182
00:14:29,668 --> 00:14:33,126
‎Sunt doar el, casetofonul și casetele.

183
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
‎Mă ocup eu.

184
00:14:34,793 --> 00:14:36,626
‎Nu-i poți înfrunta singur!

185
00:14:36,709 --> 00:14:37,584
‎Ești rănită.

186
00:14:37,668 --> 00:14:39,293
‎O să mă încetinești.

187
00:16:06,251 --> 00:16:07,959
‎O să te omor!

188
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
‎Te lupți fără rețineri,

189
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
‎disperat, dezordonat.

190
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
‎Îți voi arăta furia unui gladiator!

191
00:16:24,209 --> 00:16:26,001
‎Furia unui tiran, poate.

192
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
‎De asta te respinge Matricea Conducerii!

193
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
‎Nu te mișca.

194
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
‎Voi distruge povara

195
00:16:49,501 --> 00:16:51,209
‎discului de aur.

196
00:17:02,793 --> 00:17:03,668
‎Dinobot!

197
00:17:04,418 --> 00:17:05,918
‎Trădătorule!

198
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
‎Tu ne-ai trădat pe noi.

199
00:17:14,126 --> 00:17:16,418
‎Megatron, lasă-mă să te ajut!

200
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
‎Ești rănit, dar eu sunt aici.

201
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
‎Știu de ce-ai făcut asta.

202
00:17:25,709 --> 00:17:27,959
‎Îl admiri pentru ce este acum.

203
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
‎Speri că-l poți salva de ce va deveni.

204
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
‎Dar e prea târziu.

205
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
‎E deja pe cale să devină…

206
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
‎Decepticonii și predaconii
‎vor prospera sub conducerea mea.

207
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
‎O lume nouă ne așteaptă.

208
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
‎Puteai să faci parte din ea,
‎dar ai dat cu piciorul la toate!

209
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
‎Cel puțin mi-a rămas…

210
00:17:56,751 --> 00:17:58,001
‎onoarea.

211
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
‎Lord Megatron!

212
00:18:26,168 --> 00:18:32,084
‎Speram să găsesc cu asta Atotscânteia…

213
00:18:35,209 --> 00:18:36,626
‎Să pun capăt războiului.

214
00:18:37,584 --> 00:18:38,668
‎Dar nu…

215
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
‎nu am scânteia pură…

216
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
‎nu sunt înțelept sau eroic…

217
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
‎dar am încercat să am o viață bună.

218
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
‎Te rog…

219
00:18:53,876 --> 00:18:55,418
‎Te rog, ajută-mă!

220
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
‎Alpha Trion, te rog!

221
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
‎Am nevoie de ajutor. Am nevoie…

222
00:19:32,709 --> 00:19:36,459
‎E tot ce am putut salva.

223
00:20:31,334 --> 00:20:32,293
‎Mulțumesc.

224
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
‎Amintește-ți…

225
00:20:41,959 --> 00:20:44,168
‎de ce te-a ales Matricea.

226
00:20:51,668 --> 00:20:52,626
‎Dinobot!

227
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
‎Ce face aici față de fierăstrău?

228
00:21:02,251 --> 00:21:03,751
‎Salvez dăunători…

229
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
‎ca tine.

230
00:21:19,543 --> 00:21:20,834
‎Primal,

231
00:21:21,709 --> 00:21:23,293
‎toate ciclurile astea

232
00:21:24,251 --> 00:21:27,418
‎m-am gândit de mii de ori să dezertez,

233
00:21:28,334 --> 00:21:29,626
‎să vin la tine.

234
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
‎M-ai fi primit?

235
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
‎Da.

236
00:21:41,459 --> 00:21:44,709
‎Dar ai fi fost un maximal groaznic.

237
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
‎Posibil.

238
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
‎Ce-i asta?

239
00:22:19,001 --> 00:22:20,209
‎Atotscânteia.

240
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu