1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,918
Estás vivo.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Que bom.

4
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
O que aconteceu?

5
00:01:23,376 --> 00:01:25,459
Encontrámos enormes interferências,

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,668
assim que nos aproximámos
das coordenadas da Allspark.

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
O transporte descontrolou-se.

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
Como podia eu esperar isto?

9
00:01:33,168 --> 00:01:35,084
Eras o nosso espião,

10
00:01:35,168 --> 00:01:37,168
a ouvir o Disco Dourado…

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,126
- A Allspark fez isto?
- O Megatron do futuro…

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,459
Afasta-te dessa coisa!

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,293
Alguma coisa, Airazor?

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,251
Negativo, Optimus.

15
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Os meus rastreadores estão loucos.

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Vamos ter de procurá-los à moda antiga.

17
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Já começámos.

18
00:02:21,376 --> 00:02:22,834
Não te afastes, bolas!

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Viemos controlar o perímetro, não correr.

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,459
Desculpa!

21
00:02:27,543 --> 00:02:29,626
Não te ouço aqui à frente.

22
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
A proximidade da Allspark
afetou os nossos sistemas de bordo.

23
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
Fomos obrigados a aterrar,
e continuaremos a pé.

24
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Entendido.

25
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
Como estão as reparações da Arca?

26
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
Sucata!

27
00:02:51,418 --> 00:02:53,168
Estão… a andar.

28
00:02:53,251 --> 00:02:54,418
Quando voltarem,

29
00:02:54,501 --> 00:02:57,251
estaremos fora deste vulcão
e prontos para ir.

30
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
Bumblebee.

31
00:03:01,126 --> 00:03:03,543
Se falharmos…

32
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
… terás de liderar os Autobots.

33
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
Eu compreendo.

34
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
Queria agradecer-te
pelo que aconteceu há pouco.

35
00:03:22,001 --> 00:03:25,626
Eu é que devia agradecer-te.

36
00:03:25,709 --> 00:03:26,668
O quê?

37
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Sei que estás relutante

38
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
em entrar numa guerra
que julgavas terminada há muito.

39
00:03:33,418 --> 00:03:36,293
Bem,
nós somos o resultado da vossa guerra.

40
00:03:36,376 --> 00:03:38,043
Mais vale participar nela.

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
A intenção nunca foi esta.

42
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
Eu reconheço o medo nos vossos olhos,
quando tu e a tripulação olham para mim.

43
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Foi por isso que me chamaste…

44
00:03:55,001 --> 00:03:55,834
Némesis?

45
00:03:57,793 --> 00:03:59,168
Podemos ser cautelosos,

46
00:04:00,001 --> 00:04:03,751
mas sobrevivemos
a pior do que tu e alguns Autobots.

47
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
Sabes o que eu tentei salvar?

48
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
O Cybertron que existia antes da guerra.

49
00:04:13,543 --> 00:04:18,668
Temos apenas
pequenos pedaços de informação.

50
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
Era uma época dourada,
liderada por heróis.

51
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
Tínhamos muita vida e prosperidade.

52
00:04:28,001 --> 00:04:29,709
E eu era novo.

53
00:04:31,084 --> 00:04:32,959
Havia falhas, naturalmente.

54
00:04:33,668 --> 00:04:35,876
Existiam injustiças,

55
00:04:36,459 --> 00:04:39,501
mas trabalhávamos para as resolver.

56
00:04:39,584 --> 00:04:41,459
Juntos, enquanto um.

57
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
Até…

58
00:04:43,376 --> 00:04:45,793
Até tu e o Megatron.

59
00:04:54,084 --> 00:04:58,876
A floresta circundante
foi transformada pela Allspark

60
00:04:59,668 --> 00:05:02,543
numa espécie de mecanismo de defesa.

61
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
Após a floresta mudar de posição,
perdi o caminho.

62
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Vagueei durante ciclos,

63
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
sem saber que tinha de voltar às montanhas
para voltar a encontrar o caminho.

64
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
Mas não foi o suficiente.

65
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
Tenho de tentar outra vez.

66
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
Outra vez, e outra vez!

67
00:05:55,501 --> 00:05:57,043
Megatron?

68
00:05:57,126 --> 00:05:59,293
Estou… bem.

69
00:06:00,876 --> 00:06:02,793
A Matriz…

70
00:06:03,376 --> 00:06:05,293
É minha!

71
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
O que deu ao camião?

72
00:06:17,751 --> 00:06:19,418
Prime, o que se passa?

73
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
Tenho outra forma de rastrear o Megatron.

74
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Belo aliado que escolheste.

75
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
Podes parar de tentar voar?

76
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
A Allspark está ali, algures!

77
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Eu encontrava-a
se ganhasse altitude suficiente!

78
00:07:16,376 --> 00:07:18,251
É impossível saíres

79
00:07:18,334 --> 00:07:21,876
do campo no qual a Allspark nos prendeu.

80
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
O vosso Megatron
possui a Matriz da Liderança,

81
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
mas usa-a ao pescoço
como se fosse um troféu!

82
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Isso é porque a Matriz
pertence ao Optimus Prime.

83
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
O nosso Megatron
faz o vosso parecer um salvador.

84
00:07:36,251 --> 00:07:38,376
O vosso Megatron é um idiota!

85
00:07:39,001 --> 00:07:41,501
O meu Megatron roubou a Matriz.

86
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Então, ambos são ladrões.

87
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
E o verdadeiro Prime chegou,
para reclamar o que lhe pertence.

88
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Estudei as lendas dos Primes.

89
00:07:54,709 --> 00:07:57,418
Eram heróis guerreiros com sparks puras,

90
00:07:58,209 --> 00:08:00,418
líderes com sabedoria e honra.

91
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
A cor-de-rosa é gira.

92
00:08:09,959 --> 00:08:13,126
Se eles estão aqui,
os Megatrons também devem estar.

93
00:08:13,751 --> 00:08:15,209
Não podemos parar.

94
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
Eles não vão longe, lá em baixo.

95
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Já tinhas sentido algo assim, Optimus?

96
00:08:28,793 --> 00:08:30,334
Não, Prowl.

97
00:08:30,418 --> 00:08:36,293
Mas a Matriz fez parte de mim durante
tanto tempo, que temos uma ligação.

98
00:08:36,376 --> 00:08:39,293
Estás a guiar-nos
por uma floresta inexplorada,

99
00:08:39,376 --> 00:08:41,751
baseado numa sensação?

100
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Até encontrarmos algo mais sólido,

101
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
esta "sensação" é tudo o que temos.

102
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Atenção!

103
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
Segurem-se, todos!

104
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
Segurem-se ao quê?

105
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
Cheetor!

106
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Primal!

107
00:09:30,209 --> 00:09:31,126
Rattrap?

108
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Arcee?

109
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
O vermelho?

110
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Autobots, Maximals.

111
00:09:48,126 --> 00:09:48,959
Respondam.

112
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
Alpha… Trion?

113
00:10:00,084 --> 00:10:00,918
Espera.

114
00:10:01,001 --> 00:10:01,834
Espera!

115
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Cog?

116
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
Não pode ser.

117
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Sunstreaker.

118
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
É linda!

119
00:10:15,418 --> 00:10:17,001
Finalmente.

120
00:10:17,709 --> 00:10:21,209
Tudo o que sempre quis.

121
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
Tudo o que sempre mereci.

122
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
Para onde está ele a olhar?

123
00:10:31,293 --> 00:10:35,876
Não sei, mas estou a detetar
um enorme aumento de energia na área.

124
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
Tem de…

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
Que barulho é este?

126
00:10:43,501 --> 00:10:45,168
Blackarachnia?

127
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
Sim…

128
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
Consegui.

129
00:10:48,334 --> 00:10:49,418
Consegui!

130
00:10:54,001 --> 00:10:56,543
- Controla-te!
- O que…

131
00:10:56,626 --> 00:10:57,626
O que aconteceu?

132
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
Larga-me!

133
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
Há uma criatura a perseguir-nos.

134
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Ilusões, nada mais.

135
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
A Allspark está a iludir-vos a mente.

136
00:11:09,084 --> 00:11:09,918
Mas…

137
00:11:10,668 --> 00:11:12,043
Devias ter visto.

138
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Eu, com uma coroa!

139
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Vês-te como um rei?

140
00:11:18,751 --> 00:11:22,334
Achas graça, seu animal?

141
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
Ninguém se ri de mim!

142
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
- Se voltas a tocar-me, eu…
- Tu, o quê?

143
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Eu sobrevivi
a milhões de anos de abuso e humilhação!

144
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
E usas a dor
para justificar o teu egoísmo.

145
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
Não haverá lugar para reis!

146
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
O meu destino é liderar!

147
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Belo aliado que escolheste!

148
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
O que vais fazer quanto a isso?

149
00:12:25,126 --> 00:12:26,709
Olá, Dinobot.

150
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
Temos de parar de nos encontrar assim.

151
00:12:30,376 --> 00:12:31,543
És uma ilusão?

152
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Não creio.

153
00:12:38,709 --> 00:12:42,543
Fui tolo ao ponto de seguir mentirosos
com promessas vazias,

154
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
mas neguei a minha herança Predacon.

155
00:12:45,709 --> 00:12:47,001
Sinto-me livre, mas…

156
00:12:47,751 --> 00:12:50,751
As coisas tornaram-se
muito mais complicadas.

157
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Sim, isso costuma acontecer.

158
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Sou um guerreiro.

159
00:12:57,876 --> 00:13:00,209
Mostraste-me que posso tomar decisões.

160
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
Contudo, ironicamente,

161
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
a causa pela qual quero lutar
não me deixa escolha.

162
00:13:07,668 --> 00:13:09,751
O que estás a dizer, Dinobot?

163
00:13:10,418 --> 00:13:11,293
Que…

164
00:13:11,959 --> 00:13:15,376
Se o Disco Dourado
levar o Megatron à Allspark,

165
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
ninguém…

166
00:13:18,334 --> 00:13:19,626
… estará seguro.

167
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
Perdido durante ciclos, procurei.

168
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Desviámo-nos demasiado do caminho.

169
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
O Disco já não é aplicável.

170
00:13:38,418 --> 00:13:39,293
Silêncio!

171
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
Megatron, estás a ter uma avaria.

172
00:13:44,251 --> 00:13:48,959
- A Matriz de Liderança é…
- Eu preciso dela!

173
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
Cedo terei a Matriz, o Disco e a Allspark.

174
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Serei invencível!

175
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
Estou muito perto.

176
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Não sucumbas às ilusões, Soundwave.

177
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
Não agora.

178
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
Algo aproxima-se.

179
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
Não estou a ouvir nada.

180
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
Não ouvirias.

181
00:14:28,543 --> 00:14:29,584
Mesmo à frente.

182
00:14:29,668 --> 00:14:33,126
É apenas ele,
o leitor de cassetes e as cassetes.

183
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
Eu trato do resto.

184
00:14:34,793 --> 00:14:36,668
Não podes enfrentá-los sozinho!

185
00:14:36,751 --> 00:14:37,584
Estás ferida!

186
00:14:37,668 --> 00:14:39,293
Só vais atrasar-me.

187
00:16:06,251 --> 00:16:07,959
Eu mato-te!

188
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Lutas de forma descontrolada.

189
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
Em desespero, sem disciplina.

190
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
Eu mostro-te a fúria de um gladiador!

191
00:16:24,209 --> 00:16:26,001
A fúria de um tirano, talvez.

192
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Daí a Matriz de Liderança te rejeitar!

193
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
Não te mexas.

194
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
Vou destruir o fardo

195
00:16:49,501 --> 00:16:51,209
do Disco Dourado.

196
00:17:02,793 --> 00:17:03,668
Dinobot!

197
00:17:04,418 --> 00:17:05,918
Seu traidor!

198
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
Tu é que nos traíste.

199
00:17:14,126 --> 00:17:16,418
Megatron, deixa-me ajudar-te!

200
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
Estás ferido, mas eu estou aqui.

201
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
Sei porque fizeste isto.

202
00:17:25,709 --> 00:17:27,959
Admiras o que ele é agora.

203
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
E esperas salvá-lo
do que ele virá a tornar-se.

204
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Mas é demasiado tarde.

205
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Já está a caminho de ser o…

206
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
Decepticons e Predacons
vão prosperar sob a minha liderança!

207
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
Um admirável mundo novo aguarda-nos!

208
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
Podias ter feito parte dele,
mas deitaste tudo a perder!

209
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Pelo menos ainda tenho…

210
00:17:56,751 --> 00:17:58,001
… a minha honra.

211
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
Lorde Megatron!

212
00:18:26,168 --> 00:18:32,084
Com o Disco, esperava ter podido
encontrar a Allspark…

213
00:18:35,209 --> 00:18:36,584
E acabado com a guerra.

214
00:18:37,584 --> 00:18:38,668
Mas agora, eu…

215
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
Não tenho uma spark pura.

216
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
Não sou sábio nem heroico.

217
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
Mas tentei viver bem a minha vida.

218
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
Por favor…

219
00:18:53,876 --> 00:18:55,418
Por favor, ajuda-me.

220
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
Alpha Trion, por favor!

221
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
Preciso de ajuda. Preciso…

222
00:19:32,709 --> 00:19:36,459
Foi… tudo o que consegui salvar.

223
00:20:31,334 --> 00:20:32,293
Obrigado.

224
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
Lembra-te…

225
00:20:41,959 --> 00:20:44,168
… porque a Matriz te escolheu.

226
00:20:51,668 --> 00:20:52,626
Dinobot!

227
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
O que faz o "dentes afiados" aqui?

228
00:21:02,251 --> 00:21:03,751
Salvo vermes.

229
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
Como tu.

230
00:21:19,543 --> 00:21:20,834
Primal,

231
00:21:21,709 --> 00:21:23,293
em todos estes ciclos…

232
00:21:24,251 --> 00:21:27,418
Houve mil vezes em que pensei desertar,

233
00:21:28,334 --> 00:21:29,626
juntando-me a ti.

234
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
Ter-me-ias aceitado?

235
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Sim.

236
00:21:41,459 --> 00:21:44,709
Mas serias um péssimo Maximal.

237
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
Talvez.

238
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
O que é aquilo?

239
00:22:19,001 --> 00:22:20,209
A Allspark.

240
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Legendas: João Chaves