1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,918
Du er i live.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Flott.

4
00:01:22,084 --> 00:01:25,418
-Hva skjedde?
-Vi støtte på et stort hinder.

5
00:01:25,501 --> 00:01:30,501
Så fort vi nærmet oss Allgnistens
koordinater, gikk romfergen i spinn.

6
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
Hvordan skulle jeg vite
at dette ville skje?

7
00:01:33,168 --> 00:01:37,084
Du var spionen vår.
Du tyvlyttet på Gulldisken…

8
00:01:37,168 --> 00:01:40,126
-Gjorde Allgnisten dette?
-Kanskje fremtidige Megatron…

9
00:01:41,959 --> 00:01:43,459
Kom deg vekk fra den tingen!

10
00:02:05,709 --> 00:02:09,251
-Ser du noe ennå, Airazor?
-Nei, Optimus.

11
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Sporingsenhetene mine går amok her ute.

12
00:02:11,751 --> 00:02:14,668
Vi må se etter ham på gamlemåten.

13
00:02:15,418 --> 00:02:17,084
Allerede på saken.

14
00:02:21,376 --> 00:02:22,834
Hold deg i nærheten!

15
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Vi sjekker området, vi løper ikke om kapp.

16
00:02:26,293 --> 00:02:29,459
Beklager!
Jeg hører deg ikke fra helt her oppe.

17
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
Allgnistens nærvær
forstyrret systemene på fergen vår.

18
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
Vi har blitt tvunget til å lande
og skal fortsette til fots.

19
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Oppfattet.

20
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
Hvordan går det med reparasjonen av Arken?

21
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
Skrap.

22
00:02:51,418 --> 00:02:54,418
Det går… fremover. Når dere er tilbake,

23
00:02:54,501 --> 00:02:57,334
vil vi være ute av vulkanen
og klare til å dra.

24
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
Bumblebee…

25
00:03:01,168 --> 00:03:03,543
…hvis vi feiler…

26
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
…må du lede Autobotene.

27
00:03:11,126 --> 00:03:12,209
Forstått.

28
00:03:17,918 --> 00:03:21,959
Jeg… vil takke deg
for det du gjorde tidligere.

29
00:03:22,043 --> 00:03:25,584
Det er jeg som bør takke deg.

30
00:03:25,668 --> 00:03:26,668
Hva for noe?

31
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Jeg vet du er nølende

32
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
til å bli med i en krig
du trodde var over for lenge siden.

33
00:03:33,418 --> 00:03:38,043
Vel, vi er resultatet av krigen deres.
Vi kan like gjerne delta i den.

34
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
Det var ikke meningen
at dette skulle skje.

35
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
Jeg gjenkjenner frykten i øynene på deg
og mannskapet ditt når dere ser på meg.

36
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Var det derfor du kalte meg…

37
00:03:55,001 --> 00:03:55,834
…Nemesis?

38
00:03:57,793 --> 00:04:03,751
Vi er varsomme, men vi har overlevd
verre ting enn deg og et par Autoboter.

39
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
Vet du hva jeg prøvde å redde?

40
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
Den Cybertron som fantes før krigen.

41
00:04:14,043 --> 00:04:18,668
Vi vet ikke mye om den.

42
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
Det var en gullalder… ledet av helter.

43
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
Vi følte oss alle så levende og lykkelige,

44
00:04:28,001 --> 00:04:29,834
og jeg var ung.

45
00:04:31,084 --> 00:04:33,084
Den hadde selvsagt sine feil.

46
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
Det fantes urettferdighet,

47
00:04:36,459 --> 00:04:39,543
men vi prøvde å løse den,

48
00:04:39,626 --> 00:04:41,626
sammen, som én.

49
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
Frem til…

50
00:04:43,376 --> 00:04:45,793
Frem til deg og Megatron.

51
00:04:54,584 --> 00:04:58,876
Den omkringliggende skogen
ble forvandlet av Allgnisten

52
00:04:59,668 --> 00:05:02,584
som en slags forsvarsmekanisme.

53
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
Da skogen endret seg, gikk jeg meg vill.

54
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Jeg vandret i flere sykluser

55
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
uten å innse at jeg måtte dra
mot fjellene igjen for å finne frem.

56
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
Men det… var ikke nok.

57
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
Jeg må prøve igjen.

58
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
Igjen og igjen!

59
00:05:55,501 --> 00:05:57,084
Megatron?

60
00:05:57,168 --> 00:05:59,293
Jeg har det… bra.

61
00:06:00,876 --> 00:06:02,793
Matrisen…

62
00:06:03,376 --> 00:06:05,293
Er min.

63
00:06:15,876 --> 00:06:19,418
-Hva går det av lastebilen?
-Prime, hva er det?

64
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
Jeg har en annen måte
å spore Megatron på.

65
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Litt av en alliert du har valgt.

66
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
Kan du slutte å prøve å fly vekk?

67
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
Allgnisten er der ute et sted.

68
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Jeg kan finne den
hvis jeg kommer meg høyt nok opp i luften!

69
00:07:16,376 --> 00:07:22,293
Du kommer deg aldri ut av feltet
som Allgnisten har sperret oss inne i.

70
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
Din Megatron er i besittelse
av Lederskapsmatrisen,

71
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
og allikevel har han den rundt halsen
som et trofé.

72
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Det er fordi matrisen
tilhører Optimus Prime.

73
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
Vår Megatron får din
til å virke som en slags frelser.

74
00:07:36,251 --> 00:07:38,376
Din Megatron er en idiot!

75
00:07:39,001 --> 00:07:41,501
Min Megatron stjal matrisen.

76
00:07:41,584 --> 00:07:43,418
I så fall er begge tyver.

77
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
Og den sanne Prime har kommet
for å ta tilbake sin rettmessige eiendom.

78
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Jeg har studert legendene om Primene.

79
00:07:54,709 --> 00:07:57,418
De var krigerhelter med rene gnister.

80
00:07:58,209 --> 00:08:00,501
Vise og ærefulle ledere.

81
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
Den rosa er søt.

82
00:08:09,959 --> 00:08:13,126
Hvis de er her,
må Megatronene være her også.

83
00:08:13,709 --> 00:08:15,209
Vi må dra videre!

84
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
De vil ikke klare seg mye lenger der nede.

85
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Har du noensinne opplevd
noe slikt, Optimus?

86
00:08:28,793 --> 00:08:30,376
Nei, Prowl.

87
00:08:30,459 --> 00:08:36,293
Men matrisen har vært en del av meg
så lenge at vi deler en forbindelse.

88
00:08:36,376 --> 00:08:39,876
Så du leder oss gjennom
en uutforsket cyber-skog basert på…

89
00:08:40,459 --> 00:08:41,751
…en følelse?

90
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Helt til vi finner noe mer håndfast,

91
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
er denne følelsen alt vi har å gå ut fra.

92
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Se opp!

93
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
Hold dere fast, alle sammen!

94
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
Holde oss fast i hva da?

95
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
Cheetor!

96
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Primal!

97
00:09:30,209 --> 00:09:31,209
Rattrap?

98
00:09:31,793 --> 00:09:32,751
Arcee?

99
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
Den røde?

100
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Autoboter, Maximaler…

101
00:09:48,043 --> 00:09:48,959
…gi lyd fra dere.

102
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
Alpha… Trion?

103
00:10:00,084 --> 00:10:01,751
Vent. Vent!

104
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Cog?

105
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
Det er umulig.

106
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Sunstreaker.

107
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
Den er vakker.

108
00:10:15,418 --> 00:10:17,001
Endelig…

109
00:10:17,709 --> 00:10:21,209
…alt jeg noensinne har ønsket meg.

110
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
Alt jeg noensinne har fortjent.

111
00:10:29,543 --> 00:10:32,209
-Hva ser han på?
-Jeg vet ikke.

112
00:10:32,293 --> 00:10:37,293
Men jeg registrerer sterke energiutslag
i området. Det må…

113
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
Hva er den lyden?

114
00:10:43,501 --> 00:10:46,084
-Blackarachnia?
-Ja…

115
00:10:47,084 --> 00:10:49,376
Jeg klarte det. Jeg klarte det!

116
00:10:54,001 --> 00:10:57,584
-Ta deg sammen!
-Hv… Hva skjedde?

117
00:10:58,834 --> 00:11:00,001
Slipp meg!

118
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
En skapning forfølger oss.

119
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Det er bare illusjoner.

120
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
Allgnisten får dere
til å forestille dere ting.

121
00:11:09,084 --> 00:11:10,459
Men…

122
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
…du skulle ha sett det.

123
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Meg… med en krone!

124
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Du anser deg selv som konge?

125
00:11:18,751 --> 00:11:22,293
Du syns det er morsomt, ditt beist?

126
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
Ingen får le av meg!

127
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
-Rører du meg igjen…
-Så skjer hva da?

128
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Jeg har overlevd flere millioner år
med mishandling og ydmykelse!

129
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Og du bruker smertene
til å rettferdiggjøre selviskheten din.

130
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
Det vil ikke bli noen plass for konger.

131
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
Det er min skjebne å herske!

132
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Litt av en alliert du har valgt.

133
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
Hva skal du gjøre med saken?

134
00:12:25,126 --> 00:12:26,793
Dinobot.

135
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
Vi må slutte å møtes slik.

136
00:12:30,376 --> 00:12:31,626
Er du en illusjon?

137
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Jeg tror ikke det.

138
00:12:38,209 --> 00:12:42,543
Jeg har vært dum nok til å følge løgnere
som bare ga meg tomme løfter,

139
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
men jeg har fornektet
min Predaconske herkomst.

140
00:12:45,709 --> 00:12:50,751
Jeg føler meg frigjort, men…
ting har blitt stadig mer kompliserte.

141
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Ja, det pleier å skje.

142
00:12:56,126 --> 00:13:00,209
Jeg er en kriger. Du har vist meg
at jeg kan ta mine egne valg.

143
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
Og allikevel, ironisk nok,

144
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
er saken jeg vil kjempe for,
en som ikke gir meg noe valg overhodet.

145
00:13:07,668 --> 00:13:11,293
-Hva vil du frem til, Dinobot?
-Det skal jeg si deg.

146
00:13:11,959 --> 00:13:15,376
Hvis Gulldisken
leder Megatron til Allgnisten,

147
00:13:16,501 --> 00:13:18,043
vil ingen…

148
00:13:18,126 --> 00:13:19,626
…være trygge.

149
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
Jeg lette i flere sykluser.

150
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Vi har kommet for langt ut av kurs.

151
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
Disken gjør ingen nytte her.

152
00:13:38,418 --> 00:13:39,334
Ti stille!

153
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
Megatron, du har en funksjonsfeil.

154
00:13:44,251 --> 00:13:47,084
Lederskapsmatrisen gjør…

155
00:13:47,168 --> 00:13:49,001
Jeg trenger den!

156
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
Snart vil jeg ha matrisen,
disken og Allgnisten.

157
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Da vil jeg bli ustoppelig!

158
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
Jeg er så nærme.

159
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Ikke gi etter for illusjonene, Soundwave.

160
00:14:11,876 --> 00:14:13,709
Ikke nå.

161
00:14:13,793 --> 00:14:16,209
Noe kommer.

162
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
Jeg… hører ingenting.

163
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
Det ville du ikke ha klart.

164
00:14:28,543 --> 00:14:33,043
Rett frem. Det er bare ham,
båndopptageren og båndene.

165
00:14:33,126 --> 00:14:34,751
Jeg klarer dette selv.

166
00:14:34,834 --> 00:14:37,584
-Du kan ikke kjempe mot dem alene!
-Du er skadet!

167
00:14:37,668 --> 00:14:39,709
Du vil bare sinke meg.

168
00:16:06,209 --> 00:16:07,959
Jeg skal drepe deg!

169
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Du kjemper uhemmet,

170
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
desperat, uten disiplin.

171
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
Jeg skal vise deg en gladiators vrede!

172
00:16:24,209 --> 00:16:26,043
Snarere en tyranns vrede.

173
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Det er derfor Lederskapsmatrisen
støter deg vekk!

174
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
Stå stille.

175
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
Jeg skal tilintetgjøre byrden din:

176
00:16:49,459 --> 00:16:51,293
Gulldisken.

177
00:17:02,793 --> 00:17:03,709
Dinobot!

178
00:17:04,418 --> 00:17:05,918
Din sviker!

179
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
Det er du som har sveket oss.

180
00:17:14,126 --> 00:17:16,418
Megatron, la meg hjelpe deg!

181
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
Du er skadet, men jeg er her.

182
00:17:23,543 --> 00:17:25,668
Jeg vet hvorfor du gjorde dette.

183
00:17:25,751 --> 00:17:28,001
Du beundrer ham for det han er nå.

184
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Du håper du kan redde ham
fra det han kommer til å bli.

185
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Men det er for sent.

186
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Han er allerede i ferd med å bli…

187
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
Decepticoner og Predaconer
skal blomstre under mitt herredømme!

188
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
En vidunderlig ny verden venter på oss.

189
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
Du kunne ha vært en del av den,
men du kastet bort muligheten!

190
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
I det minste har jeg fortsatt…

191
00:17:56,751 --> 00:17:58,084
…min ære.

192
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
Lord Megatron!

193
00:18:26,668 --> 00:18:32,084
Jeg hadde håpet
å kunne finne Allgnisten med disken…

194
00:18:35,209 --> 00:18:36,626
…og avslutte denne krigen.

195
00:18:37,584 --> 00:18:38,793
Men nå er jeg…

196
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
Jeg er ikke… rengnistet…

197
00:18:44,459 --> 00:18:46,459
…vis eller heltemodig…

198
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
…men jeg har prøvd å leve et godt liv.

199
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
Vær så snill…

200
00:18:53,876 --> 00:18:55,459
…hjelp meg.

201
00:19:15,834 --> 00:19:18,126
Alpha Trion, vær så snill!

202
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
Jeg trenger hjelp. Jeg trenger…

203
00:19:32,751 --> 00:19:33,751
Det var…

204
00:19:34,918 --> 00:19:36,918
…alt jeg klarte å redde.

205
00:20:31,334 --> 00:20:32,334
Takk.

206
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
Husk…

207
00:20:41,959 --> 00:20:44,168
…hvorfor matrisen valgte deg.

208
00:20:51,668 --> 00:20:52,584
Dinobot!

209
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
Hva gjør helikoptertrynet her?

210
00:21:02,251 --> 00:21:03,793
Redder skadedyr…

211
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
…som deg.

212
00:21:19,543 --> 00:21:20,834
Primal,

213
00:21:21,709 --> 00:21:23,334
i løpet av alle disse syklusene…

214
00:21:24,251 --> 00:21:27,459
…vurderte jeg tusen ganger å hoppe av

215
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
og komme til deg.

216
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
Ville du ha tatt meg imot?

217
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Ja.

218
00:21:41,459 --> 00:21:45,126
Men du ville ha blitt en elendig Maximal.

219
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
Kanskje det.

220
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
Hva er det?

221
00:22:19,001 --> 00:22:20,251
Allgnisten.

222
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Tekst: Rune Kinn Anjum