1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,918
Hát élsz.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Remek.

4
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
Mi történt?

5
00:01:23,376 --> 00:01:25,459
Megzavarodott a rendszer,

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,668
ahogy közelebb értünk
az Örökszikra koordinátáihoz.

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
Lezuhantunk.

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
Honnan tudhattam volna, hogy ez lesz?

9
00:01:33,168 --> 00:01:35,084
Te voltál a kémünk.

10
00:01:35,168 --> 00:01:37,168
Hallottad, mit mondtak a Lemezről.

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,126
- Ez az Örökszikra műve?
- A ti Megatronotok talán…

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,459
Ne nyúlj hozzá!

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,293
Látsz valamit, Légszelő?

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,251
Nem, Optimus.

15
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Valami zavarja a jelfogómat.

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Régimódi módszerrel kell megkeresnünk.

17
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Rajta vagyunk.

18
00:02:21,376 --> 00:02:22,834
Ne húzz előre!

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Ez most felderítés, nem verseny.

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,459
Bocsi!

21
00:02:27,543 --> 00:02:29,626
Nem hallatszik el idáig a hangod.

22
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
Az Örökszikrához való közeledés
zavarta a fedélzeti rendszereinket.

23
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
Le kellett szállnunk,
és innentől gyalog megyünk tovább.

24
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Vettem.

25
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
Hogy haladnak a Bárkán a javítások?

26
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
A roncsba!

27
00:02:51,418 --> 00:02:53,168
Hát, haladnak.

28
00:02:53,251 --> 00:02:54,418
Mire visszaértek,

29
00:02:54,501 --> 00:02:57,251
kijutunk a tűzhányóból,
és útra készek leszünk.

30
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
Űrdongó…

31
00:03:01,126 --> 00:03:03,543
ha mi elbuknánk…

32
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
neked kell vezetned az Autobotokat.

33
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
Értettem.

34
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
Én… szerettem volna
megköszönni, amit tettetek.

35
00:03:22,001 --> 00:03:25,626
Inkább én tartozom köszönettel.

36
00:03:25,709 --> 00:03:26,668
Mi?

37
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Tudom, nem szívesen vesztek részt

38
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
egy olyan háborúban,
amiről azt hittétek, már rég véget ért.

39
00:03:33,418 --> 00:03:36,293
Mi vagyunk a háborútok eredménye.

40
00:03:36,376 --> 00:03:38,043
Legalább részt vehetünk benne.

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
Sosem akartam, hogy ez legyen a vége.

42
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
Felismerem a félelmet a tekintetekben,
amikor te és a társaid rám néztek.

43
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Ezért neveztél korábban…

44
00:03:55,001 --> 00:03:55,834
Nemezisnek?

45
00:03:57,793 --> 00:03:59,168
Óvatosak vagyunk,

46
00:04:00,001 --> 00:04:03,751
de néhány Autobotnál
ijesztőbb kihívással is szembenéztünk már.

47
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
Tudod-e, mi az,
aminek a megmentéséért harcoltam?

48
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
Tudod-e, milyen volt
a Kibertron a háború előtt?

49
00:04:13,543 --> 00:04:18,668
Erről hozzánk csak
apró, foszlányos részletek jutottak el.

50
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
A bolygó aranykora volt. Hősi vezetőkkel.

51
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
Életünk teljében voltunk.
Világunk virágzott.

52
00:04:28,001 --> 00:04:29,709
Fiatal voltam.

53
00:04:31,084 --> 00:04:32,959
Persze tökéletlen világ volt.

54
00:04:33,668 --> 00:04:35,876
Voltak igazságtalanságok.

55
00:04:36,459 --> 00:04:39,501
De azon dolgoztunk, hogy orvosoljuk őket.

56
00:04:39,584 --> 00:04:41,459
Együtt, egy népként.

57
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
Mígnem…

58
00:04:43,376 --> 00:04:45,793
megjelentél te, és Megatron.

59
00:04:54,084 --> 00:04:58,876
Az Örökszikra egyfajta
védelmi övezetté alakította át

60
00:04:59,668 --> 00:05:02,543
maga körül a környező erdőt.

61
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
Ahogy a terep átalakult,
elvesztettem a tájékozódási képességemet.

62
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Ciklusokon keresztül kóboroltam,

63
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
mígnem rájöttem, hogy vissza kell térnem
a hegyekhez, hogy ráleljek az igazi útra.

64
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
De… még ez sem volt elég.

65
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
Újra meg kell próbálnom.

66
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
Újra és újra!

67
00:05:55,501 --> 00:05:57,043
Megatron?

68
00:05:57,126 --> 00:05:59,293
Jól… Jól vagyok.

69
00:06:00,876 --> 00:06:02,793
A Mátrix…

70
00:06:03,376 --> 00:06:05,293
Már az enyém.

71
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
Mi baja a kamionnak?

72
00:06:17,751 --> 00:06:19,418
Mi baj, Optimus?

73
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
Úgy tűnik, a magam módján képes vagyok
beazonosítani Megatron helyzetét.

74
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Értékes szövetségest szereztél.

75
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
Hagyj már fel végre a repkedéssel!

76
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
Valahol itt van az Örökszikra.

77
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Simán megtalálnám,
ha elég magasra fel tudnék szállni.

78
00:07:16,376 --> 00:07:18,251
Nem tudsz kitörni

79
00:07:18,334 --> 00:07:21,876
ebből a mezőből,
amibe az Örökszikra bezárt minket.

80
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
A te Megatronodnál van a Teremtő Mátrix.

81
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
De úgy hordja a mellén,
mintha valami trófea volna.

82
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Azért, mert a Mátrix
eredetileg Optimus fővezér tulajdona.

83
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
A mi Megatronunk úgy beszél
a tiédről, mint egy megváltóról.

84
00:07:36,251 --> 00:07:38,376
A ti Megatronotok egy idióta.

85
00:07:39,001 --> 00:07:41,501
Az én Megatronom ellopta a Mátrixot.

86
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Hát mindketten tolvajok.

87
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
És az igazi fővezér azért van itt,
hogy visszavegye azt, ami őt illeti meg.

88
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Tanulmányoztam a fővezéreket.

89
00:07:54,709 --> 00:07:57,418
Tiszta szikrájú hős harcosok voltak.

90
00:07:58,209 --> 00:08:00,418
Bölcsek és becsületesek.

91
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
A rózsaszínű olyan kis cuki.

92
00:08:09,959 --> 00:08:13,126
Ha ők itt vannak,
a Megatronok is közel lesznek.

93
00:08:13,751 --> 00:08:15,209
Tovább kell mennünk.

94
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
Odalent nem jutnak sokkal előrébb.

95
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Tapasztaltál már ilyesmit, Optimus?

96
00:08:28,793 --> 00:08:30,334
Nem, Portyázó.

97
00:08:30,418 --> 00:08:36,293
De a Mátrix olyan sokáig a részem volt,
hogy van egyfajta kapcsolat köztünk.

98
00:08:36,376 --> 00:08:39,293
Tehát úgy haladunk át
egy ismeretlen kiber erdőn,

99
00:08:39,376 --> 00:08:41,751
hogy a te megérzésedre hagyatkozunk?

100
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Amíg nem találunk
valami kézzelfoghatóbbat,

101
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
addig valóban az én
érzéseimre kell támaszkodnunk.

102
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Vigyázz!

103
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
Kapaszkodjatok meg!

104
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
Mégis mibe?

105
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
Gepárd!

106
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Falkavezér!

107
00:09:30,209 --> 00:09:31,126
Patkányfogó?

108
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Arcee?

109
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
Nagy, piros?

110
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Autobotok! Maximálok!

111
00:09:48,126 --> 00:09:48,959
Jelentkezzetek!

112
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
Alfa… Trion?

113
00:10:00,084 --> 00:10:00,918
Várj!

114
00:10:01,001 --> 00:10:01,834
Várj!

115
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Tengely?

116
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
Ez nem lehet.

117
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Napvillantó.

118
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
Ez gyönyörű.

119
00:10:15,418 --> 00:10:17,001
Végre.

120
00:10:17,709 --> 00:10:21,209
Minden, amire valaha vágytam.

121
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
Minden érdemem jogos jutalma.

122
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
Mit bámul ez?

123
00:10:31,293 --> 00:10:35,876
Nem tudom, de jelentősen megugrott
a környék energia-kibocsátási szintje.

124
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
Biztos…

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
Mi ez a zaj?

126
00:10:43,501 --> 00:10:45,168
Blackarachnia?

127
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
Ez az.

128
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
Sikerült!

129
00:10:48,334 --> 00:10:49,418
Sikerült!

130
00:10:54,001 --> 00:10:56,543
- Szedd össze magad!
- Mi…

131
00:10:56,626 --> 00:10:57,626
Mi történt?

132
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
Eressz el!

133
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
Valahol itt leselkedik ránk valami.

134
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Csak illúzió, semmi több.

135
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
Az Örökszikra szórakozik az érzékeiddel.

136
00:11:09,084 --> 00:11:09,918
De…

137
00:11:10,668 --> 00:11:12,043
Bár láttátok volna!

138
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Engem. Megkoronázva.

139
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Te királyként gondolsz magadra?

140
00:11:18,751 --> 00:11:22,334
Szerinted ez vicces? Koszos állat!

141
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
Rajtam senki sem nevethet.

142
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
- Ha még egyszer meglöksz…
- Na, mi lesz?

143
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Én több millió évnyi bántalmazást
és megaláztatást éltem túl.

144
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
És a szenvedéseddel igazolod az önzésedet.

145
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
A jövő nem tűr meg királyokat.

146
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
Az én sorsom az uralkodás!

147
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Értékes szövetségest szereztél.

148
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
Ha nem tetszik, mutass jobb megoldást!

149
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Oh…

150
00:12:25,126 --> 00:12:26,709
Szia, Dinóbot!

151
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
Nem jó, hogy folyton így találkozunk.

152
00:12:30,376 --> 00:12:31,543
Te illúzió vagy?

153
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Szerintem nem.

154
00:12:38,709 --> 00:12:42,543
Ostoba voltam, hogy hazugokat
és csalfa ígéreteket követtem.

155
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
De már levetkőztem Predakon mivoltomat.

156
00:12:45,709 --> 00:12:47,001
Felszabadító érzés,

157
00:12:47,751 --> 00:12:50,751
de minden egyszerre
sokkal bonyolultabbá vált.

158
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Igen, az megesik olykor.

159
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Harcos vagyok.

160
00:12:57,876 --> 00:13:00,209
Megmutattad, hogy magam is dönthetek.

161
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
De az az ironikus,

162
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
hogy amiért harcolnék,
az egyáltalán nem hagy nekem választást.

163
00:13:07,668 --> 00:13:09,751
Mit akarsz ezzel mondani, Dinóbot?

164
00:13:10,418 --> 00:13:11,293
Azt,

165
00:13:11,959 --> 00:13:15,376
hogy ha az Arany Lemez
elvezeti Megatront az Örökszikrához,

166
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
senki…

167
00:13:18,334 --> 00:13:19,626
sincs biztonságban.

168
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
Ciklusokon át tévelyegtem, kerestem.

169
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Túl messze kerültünk az eredeti célunktól.

170
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
A Lemez így már nem megbízható.

171
00:13:38,418 --> 00:13:39,293
Hallgass!

172
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
Megatron, valami zavarja a működésedet.

173
00:13:44,251 --> 00:13:48,959
- A Teremtő Mátrix…
- Szükségem van rá!

174
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
Nemsokára enyém lesz a Mátrix,
a Lemez és az Örökszikra is.

175
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Megállíthatatlan leszek.

176
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
Már olyan közel vagyok.

177
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Ne dőlj be az illúzióknak, Fülelő!

178
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
Most ne!

179
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
Valami közeleg.

180
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
Én… nem hallok semmit.

181
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
Te talán nem.

182
00:14:28,543 --> 00:14:29,584
Előttünk van.

183
00:14:29,668 --> 00:14:33,126
Nem csak ő,
hanem a kazettás és a kazettái is.

184
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
Elbírok velük.

185
00:14:34,793 --> 00:14:36,668
Egyedül nem.

186
00:14:36,751 --> 00:14:37,584
Sebesült vagy.

187
00:14:37,668 --> 00:14:39,293
Lelassítanál.

188
00:16:06,251 --> 00:16:07,959
Megöllek!

189
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Féktelenül harcolsz.

190
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
Nincs benned semmi fegyelem.

191
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
Megmutatom,
milyen haraggal harcol egy gladiátor.

192
00:16:24,209 --> 00:16:26,001
Inkább csak zsarnok.

193
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Ezért utasít vissza téged
a Teremtő Mátrix.

194
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
Ne mozdulj!

195
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
Leveszem rólad az Arany Lemez

196
00:16:49,501 --> 00:16:51,209
terhét.

197
00:17:02,793 --> 00:17:03,668
Dinóbot!

198
00:17:04,418 --> 00:17:05,918
Te áruló!

199
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
Te vagy az, aki elárult minket.

200
00:17:14,126 --> 00:17:16,418
Megatron, hadd segítsek!

201
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
Megsebesültél. De én itt vagyok.

202
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
Én értelek téged.

203
00:17:25,709 --> 00:17:27,959
Becsülőd őt azért, amilyen most.

204
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Reméled,
hogy megmentheted attól, amivé válik.

205
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
De már késő.

206
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Már elindult az úton, amelynek végén…

207
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
Uralmam alatt az Álcákra
és a Predakonokra egy új aranykor vár.

208
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
Egy szép új világ küszöbén állunk.

209
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
Te is a része lehettél volna.
De te inkább lemondtál mindenről.

210
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Legalább megmaradt…

211
00:17:56,751 --> 00:17:58,001
a becsületem.

212
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
Megatron nagyúr!

213
00:18:26,168 --> 00:18:32,084
Reméltem, hogy a Lemezzel
megtalálhatom az Örökszikrát, és akkor…

214
00:18:35,209 --> 00:18:36,584
véget ér a háború.

215
00:18:37,584 --> 00:18:38,668
De most már…

216
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
a szikrám… többé nem tiszta.

217
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
Nem bölcs, hősies.

218
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
Próbáltam igaz életet élni.

219
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
Kérlek…

220
00:18:53,876 --> 00:18:55,418
Kérlek, segíts!

221
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
Alfa Trion, kérlek!

222
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
Segíts nekem! Segíts…

223
00:19:32,709 --> 00:19:36,459
Ennyit tudtam… megmenteni.

224
00:20:31,334 --> 00:20:32,293
Köszönöm.

225
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
Ne feledd…

226
00:20:41,959 --> 00:20:44,168
miért téged választott a Mátrix!

227
00:20:51,668 --> 00:20:52,626
Dinóbot!

228
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
Mit keres itt ez a vicsorgó?

229
00:21:02,251 --> 00:21:03,751
Épp megmentelek…

230
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
titeket.

231
00:21:19,543 --> 00:21:20,834
Falkavezér…

232
00:21:21,709 --> 00:21:23,293
sok cikluson át…

233
00:21:24,251 --> 00:21:27,418
ezerszer megfordult
a fejemben, hogy átállok

234
00:21:28,334 --> 00:21:29,626
hozzátok.

235
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
Befogadtatok volna engem?

236
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Igen.

237
00:21:41,459 --> 00:21:44,709
De szörnyű Maximál lett volna belőled.

238
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
Lehet.

239
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
Az meg mi?

240
00:22:19,001 --> 00:22:20,209
Az Örökszikra.

241
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
A feliratot fordította: Hanák János