A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Hát élsz.
Remek.
Mi történt?
Megzavarodott a rendszer,
ahogy közelebb értünk az Örökszikra koordinátáihoz.
Lezuhantunk.
Honnan tudhattam volna, hogy ez lesz?
Te voltál a kémünk.
Hallottad, mit mondtak a Lemezről.
- Ez az Örökszikra műve? - A ti Megatronotok talán…
Ne nyúlj hozzá!
Látsz valamit, Légszelő?
Nem, Optimus.
Valami zavarja a jelfogómat.
Régimódi módszerrel kell megkeresnünk.
Rajta vagyunk.
Ne húzz előre!
Ez most felderítés, nem verseny.
Bocsi!
Nem hallatszik el idáig a hangod.
Az Örökszikrához való közeledés zavarta a fedélzeti rendszereinket.
Le kellett szállnunk, és innentől gyalog megyünk tovább.
Vettem.
Hogy haladnak a Bárkán a javítások?
A roncsba!
Hát, haladnak.
Mire visszaértek,
kijutunk a tűzhányóból, és útra készek leszünk.
Űrdongó…
ha mi elbuknánk…
neked kell vezetned az Autobotokat.
Értettem.
Én… szerettem volna megköszönni, amit tettetek.
Inkább én tartozom köszönettel.
Mi?
Tudom, nem szívesen vesztek részt
egy olyan háborúban, amiről azt hittétek, már rég véget ért.
Mi vagyunk a háborútok eredménye.
Legalább részt vehetünk benne.
Sosem akartam, hogy ez legyen a vége.
Felismerem a félelmet a tekintetekben, amikor te és a társaid rám néztek.
Ezért neveztél korábban…
Nemezisnek?
Óvatosak vagyunk,
de néhány Autobotnál ijesztőbb kihívással is szembenéztünk már.
Tudod-e, mi az, aminek a megmentéséért harcoltam?
Tudod-e, milyen volt a Kibertron a háború előtt?
Erről hozzánk csak apró, foszlányos részletek jutottak el.
A bolygó aranykora volt. Hősi vezetőkkel.
Életünk teljében voltunk. Világunk virágzott.
Fiatal voltam.
Persze tökéletlen világ volt.
Voltak igazságtalanságok.
De azon dolgoztunk, hogy orvosoljuk őket.
Együtt, egy népként.
Mígnem…
megjelentél te, és Megatron.
Az Örökszikra egyfajta védelmi övezetté alakította át
maga körül a környező erdőt.
Ahogy a terep átalakult, elvesztettem a tájékozódási képességemet.
Ciklusokon keresztül kóboroltam,
mígnem rájöttem, hogy vissza kell térnem a hegyekhez, hogy ráleljek az igazi útra.
De… még ez sem volt elég.
Újra meg kell próbálnom.
Újra és újra!
Megatron?
Jól… Jól vagyok.
A Mátrix…
Már az enyém.
Mi baja a kamionnak?
Mi baj, Optimus?
Úgy tűnik, a magam módján képes vagyok beazonosítani Megatron helyzetét.
Értékes szövetségest szereztél.
Hagyj már fel végre a repkedéssel!
Valahol itt van az Örökszikra.
Simán megtalálnám, ha elég magasra fel tudnék szállni.
Nem tudsz kitörni
ebből a mezőből, amibe az Örökszikra bezárt minket.
A te Megatronodnál van a Teremtő Mátrix.
De úgy hordja a mellén, mintha valami trófea volna.
Azért, mert a Mátrix eredetileg Optimus fővezér tulajdona.
A mi Megatronunk úgy beszél a tiédről, mint egy megváltóról.
A ti Megatronotok egy idióta.
Az én Megatronom ellopta a Mátrixot.
Hát mindketten tolvajok.
És az igazi fővezér azért van itt, hogy visszavegye azt, ami őt illeti meg.
Tanulmányoztam a fővezéreket.
Tiszta szikrájú hős harcosok voltak.
Bölcsek és becsületesek.
A rózsaszínű olyan kis cuki.
Ha ők itt vannak, a Megatronok is közel lesznek.
Tovább kell mennünk.
Odalent nem jutnak sokkal előrébb.
Tapasztaltál már ilyesmit, Optimus?
Nem, Portyázó.
De a Mátrix olyan sokáig a részem volt, hogy van egyfajta kapcsolat köztünk.
Tehát úgy haladunk át egy ismeretlen kiber erdőn,
hogy a te megérzésedre hagyatkozunk?
Amíg nem találunk valami kézzelfoghatóbbat,
addig valóban az én érzéseimre kell támaszkodnunk.
Vigyázz!
Kapaszkodjatok meg!
Mégis mibe?
Gepárd!
Falkavezér!
Patkányfogó?
Arcee?
Nagy, piros?
Autobotok! Maximálok!
Jelentkezzetek!
Alfa… Trion?
Várj!
Tengely?
Ez nem lehet.
Napvillantó.
Ez gyönyörű.
Végre.
Minden, amire valaha vágytam.
Minden érdemem jogos jutalma.
Mit bámul ez?
Nem tudom, de jelentősen megugrott a környék energia-kibocsátási szintje.
Biztos…
Mi ez a zaj?
Blackarachnia?
Ez az.
Sikerült!
- Szedd össze magad! - Mi…
Mi történt?
Eressz el!
Valahol itt leselkedik ránk valami.
Csak illúzió, semmi több.
Az Örökszikra szórakozik az érzékeiddel.
De…
Bár láttátok volna!
Engem. Megkoronázva.
Te királyként gondolsz magadra?
Szerinted ez vicces? Koszos állat!
Rajtam senki sem nevethet.
- Ha még egyszer meglöksz… - Na, mi lesz?
Én több millió évnyi bántalmazást és megaláztatást éltem túl.
És a szenvedéseddel igazolod az önzésedet.
A jövő nem tűr meg királyokat.
Az én sorsom az uralkodás!
Értékes szövetségest szereztél.
Ha nem tetszik, mutass jobb megoldást!
Oh…
Szia, Dinóbot!
Nem jó, hogy folyton így találkozunk.
Te illúzió vagy?
Szerintem nem.
Ostoba voltam, hogy hazugokat és csalfa ígéreteket követtem.
De már levetkőztem Predakon mivoltomat.
Felszabadító érzés,
de minden egyszerre sokkal bonyolultabbá vált.
Igen, az megesik olykor.
Harcos vagyok.
Megmutattad, hogy magam is dönthetek.
De az az ironikus,
hogy amiért harcolnék, az egyáltalán nem hagy nekem választást.
Mit akarsz ezzel mondani, Dinóbot?
Azt,
hogy ha az Arany Lemez elvezeti Megatront az Örökszikrához,
senki…
sincs biztonságban.
Ciklusokon át tévelyegtem, kerestem.
Túl messze kerültünk az eredeti célunktól.
A Lemez így már nem megbízható.
Hallgass!
Megatron, valami zavarja a működésedet.
- A Teremtő Mátrix… - Szükségem van rá!
Nemsokára enyém lesz a Mátrix, a Lemez és az Örökszikra is.
Megállíthatatlan leszek.
Már olyan közel vagyok.
Ne dőlj be az illúzióknak, Fülelő!
Most ne!
Valami közeleg.
Én… nem hallok semmit.
Te talán nem.
Előttünk van.
Nem csak ő, hanem a kazettás és a kazettái is.
Elbírok velük.
Egyedül nem.
Sebesült vagy.
Lelassítanál.
Megöllek!
Féktelenül harcolsz.
Nincs benned semmi fegyelem.
Megmutatom, milyen haraggal harcol egy gladiátor.
Inkább csak zsarnok.
Ezért utasít vissza téged a Teremtő Mátrix.
Ne mozdulj!
Leveszem rólad az Arany Lemez
terhét.
Dinóbot!
Te áruló!
Te vagy az, aki elárult minket.
Megatron, hadd segítsek!
Megsebesültél. De én itt vagyok.
Én értelek téged.
Becsülőd őt azért, amilyen most.
Reméled, hogy megmentheted attól, amivé válik.
De már késő.
Már elindult az úton, amelynek végén…
Uralmam alatt az Álcákra és a Predakonokra egy új aranykor vár.
Egy szép új világ küszöbén állunk.
Te is a része lehettél volna. De te inkább lemondtál mindenről.
Legalább megmaradt…
a becsületem.
Megatron nagyúr!
Reméltem, hogy a Lemezzel megtalálhatom az Örökszikrát, és akkor…
véget ér a háború.
De most már…
a szikrám… többé nem tiszta.
Nem bölcs, hősies.
Próbáltam igaz életet élni.
Kérlek…
Kérlek, segíts!
Alfa Trion, kérlek!
Segíts nekem! Segíts…
Ennyit tudtam… megmenteni.
Köszönöm.
Ne feledd…
miért téged választott a Mátrix!
Dinóbot!
Mit keres itt ez a vicsorgó?
Épp megmentelek…
titeket.
Falkavezér…
sok cikluson át…
ezerszer megfordult a fejemben, hogy átállok
hozzátok.
Befogadtatok volna engem?
Igen.
De szörnyű Maximál lett volna belőled.
Lehet.
Az meg mi?
Az Örökszikra.
A feliratot fordította: Hanák János