1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,918
Du lebst.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Na toll.

4
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
Was ist passiert?

5
00:01:23,376 --> 00:01:25,459
Es gab starke Interferenzen,

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,668
als wir uns
den Koordinaten des Allsparks näherten.

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
Das Shuttle spielte verrückt.

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
Woher sollte ich wissen,
dass das passiert?

9
00:01:33,168 --> 00:01:35,084
Du warst unser Spion,

10
00:01:35,168 --> 00:01:37,168
der die Goldene Scheibe abhörte…

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,126
-Der Allspark steckt dahinter?
-Der Zukunfts-Megatron…

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,459
Weg von dem Ding!

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,293
Was entdeckt, Airazor?

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,251
Negativ, Optimus.

15
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Meine Peilsender spielen hier verrückt.

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Wir müssen ihn auf altmodische Art suchen.

17
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Bin schon dabei.

18
00:02:21,376 --> 00:02:22,834
Bleib bei uns!

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Das ist ein Gelände-Check und kein Rennen.

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,459
Tut mir leid!

21
00:02:27,543 --> 00:02:29,626
Von hier oben höre ich euch nicht.

22
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
Die Nähe zum Allspark
hat unsere Bordsysteme gestört.

23
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
Wir waren gezwungen,
zu landen, und gehen zu Fuß weiter.

24
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Verstanden.

25
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
Wie kommt die Reparatur der Arche voran?

26
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
So ein Schrott!

27
00:02:51,418 --> 00:02:53,168
Sie kommt voran.

28
00:02:53,251 --> 00:02:54,418
Bis ihr hier seid,

29
00:02:54,501 --> 00:02:57,251
sind wir
aus diesem Vulkan raus und startklar.

30
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
Bumblebee,

31
00:03:01,126 --> 00:03:03,543
falls wir scheitern,

32
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
musst du die Autobots anführen.

33
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
Ich verstehe.

34
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
Ich wollte dir noch für das danken,
was du getan hast.

35
00:03:22,001 --> 00:03:25,626
Ich sollte dir danken.

36
00:03:25,709 --> 00:03:26,668
Was?

37
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Ich weiß, dass du dich nur widerwillig

38
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
an einem Krieg beteiligst,
den du für längst beendet hieltst.

39
00:03:33,418 --> 00:03:36,293
Tja,
wir sind die Ergebnisse deines Kriegs.

40
00:03:36,376 --> 00:03:38,043
Dann können wir auch kämpfen.

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
So war es eigentlich nie geplant.

42
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
Ich kenne die Angst in euren Augen,
wenn du und deine Crew mich anseht.

43
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Nanntet ihr mich deshalb

44
00:03:55,001 --> 00:03:55,834
Nemesis?

45
00:03:57,793 --> 00:03:59,168
Wir sind vorsichtig,

46
00:04:00,001 --> 00:04:03,751
haben aber schon Schlimmere
als dich und ein paar Autobots überlebt.

47
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
Weißt du, was ich zu retten versuchte?

48
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
Cybertron, wie es vor dem Krieg war.

49
00:04:13,543 --> 00:04:18,668
Wir haben nur
bruchstückhafte Informationen.

50
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
Es war ein goldenes Zeitalter,
in dem Helden die Anführer waren.

51
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
Wir alle waren so lebendig.
Es war eine Zeit der Blüte.

52
00:04:28,001 --> 00:04:29,709
Und ich war jung.

53
00:04:31,084 --> 00:04:32,959
Natürlich war es nicht perfekt.

54
00:04:33,668 --> 00:04:35,876
Es gab Ungerechtigkeiten,

55
00:04:36,459 --> 00:04:39,501
aber wir arbeiteten daran,
sie zu beseitigen,

56
00:04:39,584 --> 00:04:41,459
gemeinsam, vereint.

57
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
Bis…

58
00:04:43,376 --> 00:04:45,793
Bis du und Megatron kamt.

59
00:04:54,084 --> 00:04:58,876
Der umliegende Wald wurde
durch den Allspark transformiert,

60
00:04:59,668 --> 00:05:02,543
als eine Art Abwehrmechanismus.

61
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
Als sich der Wald verwandelt hatte,
hatte ich mich verirrt.

62
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Ich wanderte zyklenlang umher.

63
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
Mir war nicht klar, dass ich zurückmusste,
um mich wieder zurechtzufinden.

64
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
Aber das reichte nicht.

65
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
Ich muss es noch einmal versuchen.

66
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
Wieder und wieder!

67
00:05:55,501 --> 00:05:57,043
Megatron?

68
00:05:57,126 --> 00:05:59,293
Es geht mir gut.

69
00:06:00,876 --> 00:06:02,793
Die Matrix…

70
00:06:03,376 --> 00:06:05,293
Sie gehört mir.

71
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
Was ist denn in den gefahren?

72
00:06:17,751 --> 00:06:19,418
Prime, was ist?

73
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
Ich kann Megatron
noch auf andere Art ausfindig machen.

74
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Einen tollen Verbündeten hast du gewählt!

75
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
Hör auf, zu versuchen, davonzufliegen!

76
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
Der Allspark ist irgendwo da draußen.

77
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Ich könnte ihn finden,
wenn ich nur hoch genug hinaufkäme!

78
00:07:16,376 --> 00:07:18,251
Es wird dir nie gelingen,

79
00:07:18,334 --> 00:07:21,876
dem Feld zu entkommen,
mit dem der Allspark uns umschließt.

80
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
Euer Megatron hat
der Matrix der Führerschaft,

81
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
doch er trägt sie
um den Hals wie eine Trophäe.

82
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Das liegt daran,
dass die Matrix Optimus Prime gehört.

83
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
Unser Megatron stellt euren
als eine Art Erlöser hin.

84
00:07:36,251 --> 00:07:38,376
Euer Megatron ist ein Idiot!

85
00:07:39,001 --> 00:07:41,501
Mein Megatron hat die Matrix gestohlen.

86
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Dann sind sie beide Diebe.

87
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
Und der wahre Prime ist gekommen,
um sich zurückzuholen, was ihm gehört.

88
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Ich habe die Legenden der Primes studiert.

89
00:07:54,709 --> 00:07:57,418
Sie waren Kriegerhelden mit reinen Sparks,

90
00:07:58,209 --> 00:08:00,418
weise und ehrenhafte Anführer.

91
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
Die Pinkfarbene ist süß.

92
00:08:09,959 --> 00:08:13,126
Wenn die hier sind,
dann sicher auch die Megatrons.

93
00:08:13,751 --> 00:08:15,209
Wir müssen weiter!

94
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
Sie werden da unten
nicht mehr lange durchhalten.

95
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Hast du so etwas je erlebt, Optimus?

96
00:08:28,793 --> 00:08:30,334
Nein, Prowl.

97
00:08:30,418 --> 00:08:36,293
Aber die Matrix ist schon so lange
Teil von mir. Wir sind verbunden.

98
00:08:36,376 --> 00:08:39,293
Du führst uns
durch einen unbekannten Cyber-Wald,

99
00:08:39,376 --> 00:08:41,751
nur weil dein Gefühl dir das sagt?

100
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Bis wir etwas Solideres finden,

101
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
ist dieses Gefühl das Einzige,
worauf wir uns stützen können.

102
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Achtung!

103
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
Festhalten, Leute!

104
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
Woran?

105
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
Cheetor!

106
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Primal!

107
00:09:30,209 --> 00:09:31,126
Rattrap?

108
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Arcee?

109
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
Roter?

110
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Autobots, Maximals,

111
00:09:48,126 --> 00:09:48,959
seid ihr da?

112
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
Alpha Trion?

113
00:10:00,084 --> 00:10:00,918
Warte.

114
00:10:01,001 --> 00:10:01,834
Warte!

115
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Cog?

116
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
Gibt's nicht!

117
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Sunstreaker.

118
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
Er ist wunderschön.

119
00:10:15,418 --> 00:10:17,001
Endlich,

120
00:10:17,709 --> 00:10:21,209
alles, was ich mir je gewünscht habe.

121
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
Alles, was ich je verdient habe.

122
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
Was sieht er sich da an?

123
00:10:31,293 --> 00:10:35,876
Keine Ahnung, aber ich registriere
eine gewaltige Energiespitze.

124
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
Es muss…

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
Was sind das für Geräusche?

126
00:10:43,501 --> 00:10:45,168
Blackarachnia?

127
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
Ja…

128
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
Es ist geschafft!

129
00:10:48,334 --> 00:10:49,418
Es ist geschafft!

130
00:10:54,001 --> 00:10:56,543
-Krieg dich wieder ein!
-Was…

131
00:10:56,626 --> 00:10:57,626
Was ist passiert?

132
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
Lass mich los!

133
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
Wir werden von einer Kreatur verfolgt.

134
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Illusionen, weiter nichts.

135
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
Der Allspark spielt
unserem Verstand Streiche.

136
00:11:09,084 --> 00:11:09,918
Aber…

137
00:11:10,668 --> 00:11:12,043
Ihr hättet es sehen sollen.

138
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Ich, mit einer Krone!

139
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Du siehst dich als König?

140
00:11:18,751 --> 00:11:22,334
Findest du das witzig, du Tier?

141
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
Mich lacht niemand aus!

142
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
-Wenn du mich noch einmal anfasst…
-Was dann?

143
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Ich habe Millionen Jahre überstanden,
in denen ich erniedrigt wurde!

144
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Du rechtfertigst
deinen Egoismus mit deinem Schmerz.

145
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
Für Könige wird kein Platz sein.

146
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
Ich bin zum Herrschen bestimmt!

147
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Einen tollen Verbündeten hast du gewählt!

148
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
Was willst du dagegen tun?

149
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Oh.

150
00:12:25,126 --> 00:12:26,709
Hey, Dinobot.

151
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
Hören wir auf, uns so zu begegnen.

152
00:12:30,376 --> 00:12:31,543
Bist du eine Illusion?

153
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Ich glaube nicht.

154
00:12:38,709 --> 00:12:42,543
Dummerweise folgte ich Lügnern,
die leere Versprechungen machten,

155
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
aber mein Predacon-Erbe
habe ich verleugnet.

156
00:12:45,709 --> 00:12:47,001
Ich fühle mich befreit,

157
00:12:47,751 --> 00:12:50,751
aber die Dinge sind
immer komplizierter geworden.

158
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Ja, das passiert oft.

159
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Ich bin ein Krieger.

160
00:12:57,876 --> 00:13:00,209
Du zeigtest mir,
dass ich selbst entscheiden kann.

161
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
Und doch ist es paradox.

162
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
Die Sache, für die ich kämpfen will,
lässt mir keinerlei Wahl.

163
00:13:07,668 --> 00:13:09,751
Was heißt das, Dinobot?

164
00:13:10,418 --> 00:13:11,293
Das heißt,

165
00:13:11,959 --> 00:13:15,376
wenn die Goldene Scheibe
Megatron zum Allspark führt,

166
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
dann ist keiner

167
00:13:18,334 --> 00:13:19,626
mehr sicher.

168
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
Ich irrte zyklenlang umher und suchte.

169
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Wir sind zu weit vom Kurs abgekommen.

170
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
Die Scheibe ist nicht mehr anwendbar.

171
00:13:38,418 --> 00:13:39,293
Ruhe!

172
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
Megatron, du hast eine Fehlfunktion.

173
00:13:44,251 --> 00:13:48,959
-Die Matrix der Führerschaft ist…
-Ich brauche sie!

174
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
Bald werde ich die Matrix,
die Scheibe und den Allspark haben.

175
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Ich werde nicht zu stoppen sein!

176
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
Ich bin so nah dran.

177
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Du darfst den Illusionen nicht erliegen,
Soundwave.

178
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
Nicht jetzt.

179
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
Da kommt etwas.

180
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
Ich höre nichts.

181
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
Logisch.

182
00:14:28,543 --> 00:14:29,584
Direkt vor uns.

183
00:14:29,668 --> 00:14:33,126
Das sind nur er,
das Bandlaufwerk und die Bänder.

184
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
Ich schaffe es allein.

185
00:14:34,793 --> 00:14:36,668
Stell dich ihnen nicht allein!

186
00:14:36,751 --> 00:14:37,584
Du bist verletzt!

187
00:14:37,668 --> 00:14:39,293
Du bremst mich nur.

188
00:16:06,251 --> 00:16:07,959
Ich bringe dich um!

189
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Du kämpfst hemmungslos,

190
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
verzweifelt und undiszipliniert.

191
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
Ich lasse dich den Zorn
eines Gladiatoren spüren!

192
00:16:24,209 --> 00:16:26,001
Den eines Tyrannen vielleicht.

193
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Darum weist dich
die Matrix der Führerschaft zurück!

194
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
Halt still.

195
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
Ich zerstöre die Bürde

196
00:16:49,501 --> 00:16:51,209
der Goldenen Scheibe.

197
00:17:02,793 --> 00:17:03,668
Dinobot!

198
00:17:04,418 --> 00:17:05,918
Du Verräter!

199
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
Du bist es, der uns verraten hat.

200
00:17:14,126 --> 00:17:16,418
Megatron, lass mich dir helfen!

201
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
Du bist verletzt, aber ich bin hier.

202
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
Ich weiß, warum du das tatst.

203
00:17:25,709 --> 00:17:27,959
Du bewunderst ihn so, wie er ist.

204
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Du hoffst, ihn davor bewahren zu können,
was aus ihm wird.

205
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Aber es ist zu spät.

206
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Er ist bereits auf dem Weg dazu…

207
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
Decepticons und Predacons
werden unter meiner Herrschaft gedeihen!

208
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
Eine schöne neue Welt wartet auf uns.

209
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
Du hättest ein Teil von ihr sein können,
aber du hast alles weggeworfen!

210
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Wenigstens habe ich noch

211
00:17:56,751 --> 00:17:58,001
meine Ehre.

212
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
Lord Megatron!

213
00:18:26,168 --> 00:18:32,084
Ich hatte gehofft,
mit der Scheibe den Allspark zu finden.

214
00:18:35,209 --> 00:18:36,584
Den Krieg zu beenden.

215
00:18:37,584 --> 00:18:38,668
Aber jetzt…

216
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
…bin ich weder reinen Sparks

217
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
noch weise oder heldenhaft,

218
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
aber ich habe versucht, gut zu sein.

219
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
Bitte…

220
00:18:53,876 --> 00:18:55,418
Bitte hilf mir.

221
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
Alpha Trion, bitte!

222
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
Ich brauche Hilfe…

223
00:19:32,709 --> 00:19:36,459
Mehr konnte ich nicht retten.

224
00:20:31,334 --> 00:20:32,293
Danke.

225
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
Denk daran,

226
00:20:41,959 --> 00:20:44,168
warum die Matrix dich erwählt hat.

227
00:20:51,668 --> 00:20:52,626
Dinobot!

228
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
Was macht der denn hier?

229
00:21:02,251 --> 00:21:03,751
Ich rette Abschaum,

230
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
genau wie du.

231
00:21:19,543 --> 00:21:20,834
Primal,

232
00:21:21,709 --> 00:21:23,293
in all den Zyklen

233
00:21:24,251 --> 00:21:27,418
dachte ich tausendmal daran,
zum Feind überzulaufen,

234
00:21:28,334 --> 00:21:29,626
zu euch.

235
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
Hättet ihr mich akzeptiert?

236
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Ja.

237
00:21:41,459 --> 00:21:44,709
Aber du hättest
einen miserablen Maximal abgegeben.

238
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
Mag sein.

239
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
Was ist das?

240
00:22:19,001 --> 00:22:20,209
Der Allspark.

241
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Untertitel von: Stefanie Gross