1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,918
Estás vivo.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Qué bien.

4
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
¿Qué ha pasado?

5
00:01:23,376 --> 00:01:25,459
Hemos dado con grandes interferencias

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,668
al acercarnos
a las coordenadas de la Chispa Vital.

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
El transbordador descontrolado y...

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
¿Cómo iba a saber que pasaría eso?

9
00:01:33,168 --> 00:01:35,084
Eras nuestro espía.

10
00:01:35,168 --> 00:01:37,168
Escuchaste el disco dorado...

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,126
- ¿Ha sido la Chispa Vital?
- El Megatron del Futuro podría...

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,459
¡Apártate de esa cosa!

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,293
¿Tienes algo ya, Airazor?

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,251
Negativo, Optimus.

15
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Los rastreadores se vuelven locos.

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Tendremos que buscarlo a la vieja usanza.

17
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Me pongo con ello.

18
00:02:21,376 --> 00:02:22,834
No te alejes, leches.

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Es una revisión del perímetro,
no una carrera.

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,459
Perdón.

21
00:02:27,543 --> 00:02:29,626
No te oigo desde aquí delante.

22
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
La proximidad de la Chispa Vital
alteraba los sistemas de a bordo.

23
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
Hemos tenido que aterrizar
y seguiremos a pie.

24
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Recibido.

25
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
¿Cómo sigue la reparación del Ark?

26
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
Qué basura.

27
00:02:51,418 --> 00:02:53,168
Sigue su curso.

28
00:02:53,251 --> 00:02:54,418
Cuando volváis,

29
00:02:54,501 --> 00:02:57,251
estaremos fuera del volcán
y listos para partir.

30
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
Bumblebee.

31
00:03:01,126 --> 00:03:03,543
Si fracasamos,

32
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
tendrás que liderar a los Autobots.

33
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
Comprendo.

34
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
Quería darte las gracias por lo de antes.

35
00:03:22,001 --> 00:03:25,626
Debería dártelas yo.

36
00:03:25,709 --> 00:03:26,668
¿Qué?

37
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Sé que eres reacio

38
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
a alistarte en una guerra
que creías terminada hace mucho.

39
00:03:33,418 --> 00:03:36,293
Somos el resultado de vuestra guerra.

40
00:03:36,376 --> 00:03:38,043
Más nos vale participar.

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
No tenía que acabar así.

42
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
Reconozco el miedo en vuestros ojos
cuando tu equipo y tú me miráis.

43
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
¿Por eso me llamaste...

44
00:03:55,001 --> 00:03:55,834
Némesis?

45
00:03:57,793 --> 00:03:59,168
Seremos prudentes,

46
00:04:00,001 --> 00:04:03,751
pero hemos sobrevivido a cosas peores
que unos Autobots y tú.

47
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
¿Sabes qué intentaba salvar?

48
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
El Cybertron que existía
antes de la guerra.

49
00:04:13,543 --> 00:04:18,668
Solo tenemos retazos de información.

50
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
Fue una época dorada dirigida por héroes.

51
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
Gozábamos de vitalidad y prosperidad,

52
00:04:28,001 --> 00:04:29,709
y yo era joven.

53
00:04:31,084 --> 00:04:32,959
Había fallos, por supuesto.

54
00:04:33,668 --> 00:04:35,876
Existían injusticias,

55
00:04:36,459 --> 00:04:39,501
pero trabajábamos para solucionarlas

56
00:04:39,584 --> 00:04:41,459
juntos como una unidad.

57
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
Hasta...

58
00:04:43,376 --> 00:04:45,793
Hasta Megatron y tú.

59
00:04:54,084 --> 00:04:58,876
La Chispa Vital transformó
el bosque circundante

60
00:04:59,668 --> 00:05:02,543
como una especie de mecanismo de defensa.

61
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
Cuando cambió el bosque, perdí el camino.

62
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Vagué durante ciclos

63
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
sin percatarme de que debía retroceder
a las montañas para recuperar mi camino.

64
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
Pero no fue suficiente.

65
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
Tengo que intentarlo otra vez.

66
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
Y otra y otra.

67
00:05:55,501 --> 00:05:57,043
¿Megatron?

68
00:05:57,126 --> 00:05:59,293
Estoy bien.

69
00:06:00,876 --> 00:06:02,793
La matriz...

70
00:06:03,376 --> 00:06:05,293
Es mía.

71
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
¿Qué le pasa al camión?

72
00:06:17,751 --> 00:06:19,418
Prime, ¿qué ocurre?

73
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
Tengo otra forma de rastrear a Megatron.

74
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Menudo aliado te has buscado.

75
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
Deja de irte volando.

76
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
La Chispa Vital está por ahí.

77
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Podría encontrarla
si consiguiera suficiente altitud.

78
00:07:16,376 --> 00:07:18,251
No puedes escapar

79
00:07:18,334 --> 00:07:21,876
del campo donde nos ha encerrado
la Chispa Vital.

80
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
Vuestro Megatron posee
la matriz de liderazgo,

81
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
pero la lleva al cuello como un trofeo.

82
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Eso es porque la matriz
pertenece a Optimus Prime.

83
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
Nuestro Megatron hace
que el vuestro parezca un salvador.

84
00:07:36,251 --> 00:07:38,376
Vuestro Megatron es un imbécil.

85
00:07:39,001 --> 00:07:41,501
Mi Megatron robó la matriz.

86
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Entonces, los dos son ladrones.

87
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
Y el auténtico Prime ha venido a reclamar
lo que es legítimamente suyo.

88
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
He estudiado las leyendas de los Primes.

89
00:07:54,709 --> 00:07:57,418
Fueron héroes guerreros de chispa pura,

90
00:07:58,209 --> 00:08:00,418
líderes de sabiduría y de honor.

91
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
El rosa es mono.

92
00:08:09,959 --> 00:08:13,126
Si ellos están aquí,
también estarán los Megatrons.

93
00:08:13,751 --> 00:08:15,209
Tenemos que seguir avanzando.

94
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
No sobrevivirán
mucho más tiempo ahí abajo.

95
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
¿Habías vivido algo como esto, Optimus?

96
00:08:28,793 --> 00:08:30,334
No, Prowl.

97
00:08:30,418 --> 00:08:36,293
Pero la matriz ha sido parte de mí
tanto tiempo que compartimos una conexión.

98
00:08:36,376 --> 00:08:39,293
¿Nos estás guiando
a través de un ciberbosque inexplorado

99
00:08:39,376 --> 00:08:41,751
basándote en una sensación?

100
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Hasta que encontremos algo más sólido,

101
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
esta sensación es
lo más fiable que tenemos.

102
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
¡Alerta!

103
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
Vamos, ¡agarraos!

104
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
¿Agarrarnos a qué?

105
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
¡Cheetor!

106
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
¡Primal!

107
00:09:30,209 --> 00:09:31,126
¿Rattrap?

108
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
¿Arcee?

109
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
¿El rojo?

110
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Autobots, Maximals,

111
00:09:48,126 --> 00:09:48,959
contestad.

112
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
Alpha... Trion.

113
00:10:00,084 --> 00:10:00,918
Espera.

114
00:10:01,001 --> 00:10:01,834
¡Espera!

115
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
¿Cog?

116
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
No puede ser.

117
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Sunstreaker.

118
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
Es maravillosa.

119
00:10:15,418 --> 00:10:17,001
Por fin.

120
00:10:17,709 --> 00:10:21,209
Todo lo que siempre he querido.

121
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
Todo lo que me he merecido siempre.

122
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
¿Qué mira?

123
00:10:31,293 --> 00:10:35,876
No lo sé, pero hay un pico
enorme de energía en la zona.

124
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
Debe de...

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
¿Qué es ese ruido?

126
00:10:43,501 --> 00:10:45,168
¿Blackarachnia?

127
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
Sí.

128
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
Es mía.

129
00:10:48,334 --> 00:10:49,418
¡Es mía!

130
00:10:54,001 --> 00:10:56,543
- ¡Contrólate!
- ¿Qué...?

131
00:10:56,626 --> 00:10:57,626
¿Qué ha pasado?

132
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
¡Suéltame!

133
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
Hay una criatura acechándonos ahí fuera.

134
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Espejismos, nada más.

135
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
La Chispa Vital os juega malas pasadas.

136
00:11:09,084 --> 00:11:09,918
Pero...

137
00:11:10,668 --> 00:11:12,043
deberías haberlo visto.

138
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Yo con una corona.

139
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
¿Te ves como rey?

140
00:11:18,751 --> 00:11:22,334
¿Te hace gracia, animal?

141
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
¡Nadie se ríe de mí!

142
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
- Tócame otra vez y...
- ¿Y qué?

143
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
He sobrevivido millones de años
de maltrato y humillación.

144
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Y utilizas el dolor
para justificar tu egoísmo.

145
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
No habrá lugar para reyes.

146
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
Estoy destinado a reinar.

147
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Menudo aliado te has buscado.

148
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
¿Y qué piensas hacer?

149
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Ay.

150
00:12:25,126 --> 00:12:26,709
Oye, Dinobot.

151
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
Tenemos que dejar de vernos así.

152
00:12:30,376 --> 00:12:31,543
¿Eres un espejismo?

153
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Creo que no.

154
00:12:38,709 --> 00:12:42,543
Como un tonto, he seguido a mentirosos
que solo me hicieron promesas vanas.

155
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
Pero he negado
mi ascendencia como Predacon.

156
00:12:45,709 --> 00:12:47,001
Me siento liberado, pero...

157
00:12:47,751 --> 00:12:50,751
las cosas se han complicado cada vez más.

158
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Sí, suele pasar.

159
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Soy un guerrero.

160
00:12:57,876 --> 00:13:00,209
Me has demostrado
que yo elijo mis opciones.

161
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
Y aun así, qué irónico.

162
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
La causa que quiero defender
no me deja opción.

163
00:13:07,668 --> 00:13:09,751
¿Qué quieres decir, Dinobot?

164
00:13:10,418 --> 00:13:11,293
Quiero decir

165
00:13:11,959 --> 00:13:15,376
que si el disco dorado lleva
a Megatron hasta la Chispa Vital,

166
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
nadie

167
00:13:18,334 --> 00:13:19,626
estará a salvo.

168
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
Perdido durante ciclos, busqué.

169
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Nos hemos desviado mucho del rumbo.

170
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
El disco ya no sirve.

171
00:13:38,418 --> 00:13:39,293
¡Silencio!

172
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
Megatron, tu funcionamiento es defectuoso.

173
00:13:44,251 --> 00:13:48,959
- La matriz de liderazgo es...
- La necesito.

174
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
Pronto tendré la matriz,
el disco y la Chispa Vital.

175
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Seré imparable.

176
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
Estoy muy cerca.

177
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
No sucumbas a los espejismos, Soundwave.

178
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
Ahora no.

179
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
Algo se acerca.

180
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
No oigo nada.

181
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
No podrías.

182
00:14:28,543 --> 00:14:29,584
Justo delante.

183
00:14:29,668 --> 00:14:33,126
Está solo él, la pletina y las cintas.

184
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
Ya me ocupo yo.

185
00:14:34,793 --> 00:14:36,668
No podrás tú solo con ellos.

186
00:14:36,751 --> 00:14:37,584
Estás herida.

187
00:14:37,668 --> 00:14:39,293
Harás que me retrase.

188
00:16:06,251 --> 00:16:07,959
Te mataré.

189
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Luchas sin moderación,

190
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
desesperado, te falta disciplina.

191
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
Te mostraré la ira de un gladiador.

192
00:16:24,209 --> 00:16:26,001
La ira de un tirano, quizá.

193
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Por eso te rechaza la matriz de liderazgo.

194
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
No te muevas.

195
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
Destruiré la carga

196
00:16:49,501 --> 00:16:51,209
del disco de oro.

197
00:17:02,793 --> 00:17:03,668
¡Dinobot!

198
00:17:04,418 --> 00:17:05,918
¡Traidor!

199
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
Tú eres el que nos ha traicionado.

200
00:17:14,126 --> 00:17:16,418
Megatron, deja que te ayude.

201
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
Estás herido, pero estoy aquí.

202
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
Sé por qué has hecho esto.

203
00:17:25,709 --> 00:17:27,959
Lo admiras por lo que es ahora.

204
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Quieres evitar
que se convierta en lo que será.

205
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Pero ya es tarde.

206
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Ya va camino de convertirse...

207
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
Los Decepticons y los Predacons
prosperarán bajo mi reinado.

208
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
Nos espera un mundo feliz.

209
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
Podrías haber formado parte de él,
pero lo has echado a perder todo.

210
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Al menos me queda...

211
00:17:56,751 --> 00:17:58,001
mi honor.

212
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
¡Lord Megatron!

213
00:18:26,168 --> 00:18:32,084
Con el disco esperaba
encontrar la Chispa Vital...

214
00:18:35,209 --> 00:18:36,584
que acabara con esta guerra.

215
00:18:37,584 --> 00:18:38,668
Pero ahora...

216
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
No soy de chispa pura,

217
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
ni sabio ni heroico,

218
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
pero he intentado
conducirme bien en la vida.

219
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
Por favor.

220
00:18:53,876 --> 00:18:55,418
Por favor, ayúdame.

221
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
Alpha Trion, por favor.

222
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
Necesito ayuda. Necesito...

223
00:19:32,709 --> 00:19:36,459
No he podido salvar nada más.

224
00:20:31,334 --> 00:20:32,293
Gracias.

225
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
Recuerda

226
00:20:41,959 --> 00:20:44,168
por qué te eligió la matriz.

227
00:20:51,668 --> 00:20:52,626
Dinobot.

228
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
¿Qué hace aquí cara helicóptero?

229
00:21:02,251 --> 00:21:03,751
Salvar a alimañas

230
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
como tú.

231
00:21:19,543 --> 00:21:20,834
Primal,

232
00:21:21,709 --> 00:21:23,293
durante todos estos ciclos,

233
00:21:24,251 --> 00:21:27,418
pensé en desertar mil veces

234
00:21:28,334 --> 00:21:29,626
para ir contigo.

235
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
¿Me habrías aceptado?

236
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Sí.

237
00:21:41,459 --> 00:21:44,709
Pero habrías sido un Maximal nefasto.

238
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
Tal vez.

239
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
¿Qué es eso?

240
00:22:19,001 --> 00:22:20,209
La Chispa Vital.

241
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Subtítulos: M. Fuentes