1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:17,168 --> 00:01:20,459
Je leeft nog. Fijn.

3
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
Wat is er gebeurd?

4
00:01:23,376 --> 00:01:28,668
Een zware storing toen we
bij de Allspark in de buurt kwamen.

5
00:01:28,751 --> 00:01:33,084
De shuttle sloeg op hol.
-Dat kon ik toch niet weten?

6
00:01:33,168 --> 00:01:37,168
Jij stond te luisteren
toen hij de Gouden Schijf…

7
00:01:37,251 --> 00:01:40,126
Heeft de Allspark dit gedaan?

8
00:01:41,959 --> 00:01:43,459
Weg daar.

9
00:02:05,709 --> 00:02:09,251
Zie je al iets, Airazor?
-Nee, Optimus.

10
00:02:09,334 --> 00:02:14,418
Er is te veel storing. We zullen hem
op de ouderwetse manier moeten vinden.

11
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Doen we.

12
00:02:21,376 --> 00:02:25,418
Niet zo hard. We zijn aan het zoeken,
niet aan het racen.

13
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Sorry.
Ik versta je niet van zo ver weg.

14
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
De Allspark zorgde voor een storing
in onze instrumenten.

15
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
Daardoor moesten we landen.
We gaan nu te voet verder.

16
00:02:44,126 --> 00:02:47,668
Begrepen.
-Hoe verloopt de reparatie van de Ark?

17
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
Verdraaid.

18
00:02:51,418 --> 00:02:53,168
We zijn ermee bezig.

19
00:02:53,251 --> 00:02:57,251
Zodra u terug bent,
kunnen we deze vulkaan verlaten.

20
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
Bumblebee.

21
00:03:01,126 --> 00:03:03,543
Als wij falen…

22
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
…word jij de nieuwe leider
van de Autobots.

23
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
Begrepen.

24
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
Ik wil je nog bedanken.

25
00:03:22,001 --> 00:03:26,668
Ik moet jou juist bedanken.
-Wat?

26
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Ik weet dat je niet graag meedoet…

27
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
…aan een oorlog waarvan je dacht
dat ie allang voorbij was.

28
00:03:33,418 --> 00:03:38,043
Wij zijn het resultaat van die oorlog.
Dan kunnen we net zo goed meedoen.

29
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
Dit was niet de bedoeling.

30
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
Ik zie de angst in jullie ogen
als jullie naar me kijken.

31
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Noemde je me daarom…

32
00:03:55,001 --> 00:03:55,834
…Nemesis?

33
00:03:57,793 --> 00:04:03,751
We zijn voorzichtig, maar we hebben
ergere dingen gezien dan wat Autobots.

34
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
Weet je wat ik wilde redden?

35
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
Het Cybertron van voor de oorlog.

36
00:04:13,543 --> 00:04:18,668
We hebben alleen
kleine beetjes informatie.

37
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
Het waren gouden tijden
met helden aan het roer.

38
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
We leidden een leven vol voorspoed.

39
00:04:28,001 --> 00:04:29,709
Ik was nog jong.

40
00:04:31,084 --> 00:04:35,876
Het leven was natuurlijk niet perfect.
Er was onrecht…

41
00:04:36,459 --> 00:04:41,459
…maar we sloegen de handen ineen
om dat te bestrijden.

42
00:04:42,376 --> 00:04:45,793
Tot…
-Tot de tweestrijd met Megatron.

43
00:04:54,084 --> 00:04:58,876
De Allspark had het bos veranderd…

44
00:04:59,668 --> 00:05:02,543
…in een soort afweersysteem.

45
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
Door deze verandering
raakte ik de weg kwijt.

46
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Ik liep lang rond…

47
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
…voor ik besefte dat ik terug naar de
bergen moest om de weg te kunnen vinden.

48
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
Het was niet voldoende.

49
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
Ik moet het nog eens proberen.

50
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
En nog eens en nog eens.

51
00:05:55,501 --> 00:05:59,293
Megatron?
-Het gaat wel.

52
00:06:00,876 --> 00:06:05,293
De Matrix…
-Is van mij.

53
00:06:15,876 --> 00:06:19,418
Wat gaat die truck doen?
-Wat is er, Prime?

54
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
Ik weet een andere manier
om Megatron te kunnen vinden.

55
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Fijne bondgenoot.

56
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
Hou je nu op met vliegen?

57
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
De Allspark moet hier ergens zijn.

58
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Als ik hoog genoeg kan komen,
vind ik 'm wel.

59
00:07:16,376 --> 00:07:21,876
Je komt niet weg uit het veld
waarin de Allspark ons heeft opgesloten.

60
00:07:22,376 --> 00:07:28,543
Megatron draagt de Matrix der Leiderschap
om z'n nek alsof het een trofee is.

61
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Dat komt omdat de Matrix
van Optimus Prime is.

62
00:07:32,876 --> 00:07:38,376
Onze Megatron verafgoodt die van jou.
-Jullie Megatron is een dwaas.

63
00:07:39,001 --> 00:07:43,334
Mijn Megatron heeft de Matrix gestolen.
-Dan zijn het allebei dieven.

64
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
De echte Prime is hier
om op te eisen wat van hem is.

65
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Ik heb de Primes bestudeerd.

66
00:07:54,709 --> 00:08:00,418
Dappere en nobele krijgers.
Wijze en rechtschapen leiders.

67
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
Die roze is schattig.

68
00:08:09,959 --> 00:08:15,209
Als zij hier zijn, zijn de Megatrons
er ook. We moeten door.

69
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
Ze zullen het daar
niet lang meer uithouden.

70
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Heeft u zoiets ooit eerder
meegemaakt, Optimus?

71
00:08:28,793 --> 00:08:30,334
Nee, Prowl.

72
00:08:30,418 --> 00:08:36,293
Ik heb de Matrix zo lang bij me gedragen.
We zijn één geworden.

73
00:08:36,376 --> 00:08:41,751
Dus u leidt ons op gevoel
door een onbekend cyberbos?

74
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Tot we een betere aanwijzing vinden…

75
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
…zullen we het
met dit gevoel moeten doen.

76
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Kijk uit.

77
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
Hou je vast.

78
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
Waaraan?

79
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
Cheetor.

80
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Primal.

81
00:09:30,209 --> 00:09:31,126
Rattrap?

82
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Arcee?

83
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
Die rode?

84
00:09:45,126 --> 00:09:48,959
Autobots en Maximals, meld je.

85
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
Alpha Trion?

86
00:10:00,084 --> 00:10:01,834
Wacht.

87
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Cog?

88
00:10:06,168 --> 00:10:08,793
Dat kan niet.
-Sunstreaker.

89
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
Wat is ie mooi.

90
00:10:15,418 --> 00:10:21,209
Eindelijk krijg ik
wat ik altijd al gewild heb.

91
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
Waar ik al zo lang recht op heb.

92
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
Waar kijkt hij naar?

93
00:10:31,293 --> 00:10:35,876
Geen idee, maar we zijn in de buurt
van een enorme energiepiek.

94
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
Het moet…

95
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
Wat hoor ik toch?

96
00:10:43,501 --> 00:10:45,168
Blackarachnia?

97
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
Ja.

98
00:10:47,084 --> 00:10:49,418
Het is me gelukt.

99
00:10:54,001 --> 00:10:57,626
Hou je kop er eens bij.
-Wat is er gebeurd?

100
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
Laat me los.

101
00:11:00,084 --> 00:11:04,709
Er zit iets engs achter ons aan.
-Dat zijn illusies, meer niet.

102
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
De Allspark houdt jullie voor de gek.

103
00:11:09,084 --> 00:11:14,668
Maar… Je had het moeten zien.
Ik had een kroon op.

104
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Zie jij jezelf als een koning?

105
00:11:18,751 --> 00:11:22,334
Vind je dat grappig, beest?

106
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
Niemand mag mij uitlachen.

107
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
Als je me nog eens aanraakt…
-Dan wat?

108
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Ik ben al miljoenen jaren
uitgescholden en vernederd.

109
00:11:34,043 --> 00:11:39,543
En daarom doe je zo zelfzuchtig.
Jij zult nooit koning worden.

110
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
Ik ben een geboren leider.

111
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Fijne bondgenoot.

112
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
Wat wou je eraan doen?

113
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
O…

114
00:12:25,126 --> 00:12:26,709
Dag, Dinobot.

115
00:12:27,751 --> 00:12:31,543
We zien elkaar op de gekste plekken.
-Ben jij een illusie?

116
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Volgens mij niet.

117
00:12:38,709 --> 00:12:42,543
Ik ben leugenaars
met loze beloften gevolgd.

118
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
Ik heb de Predacons de rug toegekeerd.

119
00:12:45,709 --> 00:12:50,751
Ik voel me bevrijd,
maar het wordt wel steeds ingewikkelder.

120
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Ja, dat snap ik wel.

121
00:12:56,126 --> 00:13:00,209
Ik ben een krijger. Ik weet nu
dat ik zelf bepaal wat ik doe.

122
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
De ironie wil…

123
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
…dat ik in dit gevecht
eigenlijk geen keus heb.

124
00:13:07,668 --> 00:13:09,751
Hoe bedoel je, Dinobot?

125
00:13:10,418 --> 00:13:15,376
Als de Gouden Schijf
Megatron naar de Allspark leidt…

126
00:13:16,501 --> 00:13:19,626
…zal niemand nog veilig zijn.

127
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
Ik heb eindeloos lang gezocht.

128
00:13:32,168 --> 00:13:37,793
We zijn de weg kwijt.
De Schijf kan ons niet meer helpen.

129
00:13:38,418 --> 00:13:39,293
Zwijg.

130
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
Megatron, u heeft een storing.

131
00:13:44,251 --> 00:13:48,959
De Matrix der Leiderschap is…
-Ik heb 'm nodig.

132
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
Nog even en dan heb ik
de Matrix, de Schijf en de Allspark.

133
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Dan ben ik onverslaanbaar.

134
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
Ik ben er nu zo dichtbij.

135
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Niet in de illusies trappen, Soundwave.

136
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
Niet nu.

137
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
Er komt iets aan.

138
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
Ik hoor niets.

139
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
U niet, nee.

140
00:14:28,543 --> 00:14:33,126
Recht vooruit. Hij heeft alleen
dat cassettedeck bij zich.

141
00:14:33,209 --> 00:14:36,668
Laat mij nu maar.
-Dat red je niet in je eentje.

142
00:14:36,751 --> 00:14:39,293
Je bent gewond. Dat leidt af.

143
00:16:06,251 --> 00:16:07,959
Ik maak je af.

144
00:16:10,626 --> 00:16:15,376
Je vecht onbesuisd,
wanhopig en veel te wild.

145
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
Ik zal je laten zien
wat een gladiator kan.

146
00:16:24,209 --> 00:16:26,001
Een tiran, bedoel je.

147
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Daarom erkent de Matrix jou niet.

148
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
Sta stil.

149
00:16:46,626 --> 00:16:51,209
Dan bevrijd ik je van de last
van de Gouden Schijf.

150
00:17:02,793 --> 00:17:05,918
Dinobot. Vuile verrader.

151
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
Jij hebt ons verraden.

152
00:17:14,126 --> 00:17:20,084
Megatron, laat me u helpen.
U bent gewond, maar ik ben bij u.

153
00:17:23,543 --> 00:17:27,959
Ik begrijp je wel.
Je bewondert hem zoals hij nu is.

154
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Je wil voorkomen dat hij verandert.

155
00:17:33,418 --> 00:17:37,043
Maar het is al te laat.
Hij is hard op weg…

156
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
De Decepticons en Predacons
zullen opbloeien onder mijn leiderschap.

157
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
Er wacht een nieuwe wereld op ons.

158
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
Daar had jij bij kunnen zijn,
maar je hebt het nu verbruid.

159
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Maar ik heb nog wel…

160
00:17:56,751 --> 00:17:58,001
…m'n eer.

161
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
Megatron.

162
00:18:26,168 --> 00:18:32,084
Ik had de Allspark
met hulp van de Schijf willen vinden.

163
00:18:35,209 --> 00:18:38,668
Dan had ik de oorlog kunnen beëindigen.

164
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
Ik ben niet rechtschapen…

165
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
…wijs of heldhaftig…

166
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
…maar ik heb m'n best gedaan.

167
00:18:51,584 --> 00:18:55,418
Alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.

168
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
Alpha Trion, alstublieft.

169
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
Ik heb hulp nodig. Ik…

170
00:19:32,709 --> 00:19:36,459
Dit is het enige wat ik heb kunnen redden.

171
00:20:31,334 --> 00:20:32,293
Dank je.

172
00:20:39,626 --> 00:20:44,168
Vergeet niet
waarom de Matrix u gekozen heeft.

173
00:20:51,668 --> 00:20:52,626
Dinobot.

174
00:20:59,793 --> 00:21:03,751
Wat doet die lelijkerd hier?
-Ongedierte redden…

175
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
…zoals jij.

176
00:21:19,543 --> 00:21:23,293
Primal, in al die cycli…

177
00:21:24,251 --> 00:21:29,626
…heb ik wel duizenden keren overwogen
om over te lopen.

178
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
Zou je me geaccepteerd hebben?

179
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Ja.

180
00:21:41,459 --> 00:21:44,709
Je zou een vreselijke Maximal
zijn geweest.

181
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
Misschien.

182
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
Wat is dat?

183
00:22:19,001 --> 00:22:20,209
De Allspark.

184
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Ondertiteld door: Roel Besters