1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,918
Du er i live.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Mægtigt.

4
00:01:22,084 --> 00:01:25,418
-Hvad skete der?
-Vi stødte på voldsomt interferens.

5
00:01:25,501 --> 00:01:30,501
Da vi kom tæt på Algnistens
koordinater, gik færgen helt amok.

6
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
Hvordan kunne jeg vide,
at det ville ske?

7
00:01:33,168 --> 00:01:37,084
Du var vores spion,
der lyttede til den gyldne diskette…

8
00:01:37,168 --> 00:01:40,126
-Gjorde Algnisten det her?
-Den fremtidige Megatron ville…

9
00:01:41,959 --> 00:01:43,459
Kom væk fra den!

10
00:02:05,709 --> 00:02:09,251
-Noget endnu, Airazor?
-Negativt, Optimus.

11
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Mine sporere går amok herude.

12
00:02:11,751 --> 00:02:14,668
Vi må lede efter ham
på den gammeldags måde.

13
00:02:15,418 --> 00:02:17,084
Vi er i gang.

14
00:02:21,376 --> 00:02:22,834
Bliv i nærheden!

15
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Det er et perimetertjek, ikke et kapløb.

16
00:02:26,293 --> 00:02:29,459
Beklager! Jeg kan ikke høre dig heroppe.

17
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
Nærheden til Algnisten
afbrød vores systemer ombord.

18
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
Vi er blevet tvunget til at lande
og fortsætter til fods.

19
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Modtaget.

20
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
Hvordan går det
med Arkens reparationer?

21
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
Skrot.

22
00:02:51,418 --> 00:02:54,418
Det går fremad.
Når I kommer tilbage,

23
00:02:54,501 --> 00:02:57,334
er vi ude at vulkanen og klar til afgang.

24
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
Bumblebee,

25
00:03:01,168 --> 00:03:03,543
hvis det slår fejl for os,

26
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
må du lede alle Autobots.

27
00:03:11,126 --> 00:03:12,209
Jeg forstår.

28
00:03:17,918 --> 00:03:21,959
Jeg ville takke dig for tidligere.

29
00:03:22,043 --> 00:03:25,584
Det var mig, der burde takke dig.

30
00:03:25,668 --> 00:03:26,668
Hvad?

31
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Jeg ved, du er modvillig over for

32
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
at gå ind i en krig,
som du troede var ovre for længst.

33
00:03:33,418 --> 00:03:38,043
Vi er resultaterne af din krig.
Vi kan lige så godt deltage i den.

34
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
Det skulle ikke ende sådan her.

35
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
Jeg kan se frygten i jeres øjne,
når du og dit mandskab ser på mig.

36
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Var det derfor, du kaldte mig…

37
00:03:55,001 --> 00:03:55,834
…Nemesis?

38
00:03:57,793 --> 00:04:03,751
Vi er forsigtige, men vi har overlevet
værre ting end dig og nogle Autobots.

39
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
Ved du, hvad jeg prøvede at redde?

40
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
Den Cybertron, der eksisterede før krigen.

41
00:04:14,043 --> 00:04:18,668
Vi har kun nogle få informationer.

42
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
Det var en guldalder
med helte som ledere.

43
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
Vi var så fulde af liv,

44
00:04:28,001 --> 00:04:29,834
og jeg var ung.

45
00:04:31,084 --> 00:04:33,084
Der var selvfølgelig brister.

46
00:04:33,709 --> 00:04:35,876
Der var uretfærdigheder,

47
00:04:36,459 --> 00:04:39,543
men vi arbejdede på at løse dem,

48
00:04:39,626 --> 00:04:41,626
sammen, som en.

49
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
Indtil…

50
00:04:43,376 --> 00:04:45,793
Indtil dig og Megatron…

51
00:04:54,584 --> 00:04:58,876
Den omkringliggende skov
blev forvandlet af Algnisten

52
00:04:59,668 --> 00:05:02,584
til en slags forsvarsmekanisme.

53
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
Efter skoven var forandret,
kunne jeg ikke finde stien.

54
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Jeg vandrede rundt i cyklusser,

55
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
og jeg anede ikke, at jeg skulle gå
mod bjergene for at finde vej tilbage.

56
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
Men det var ikke nok.

57
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
Jeg må prøve igen.

58
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
Igen og igen!

59
00:05:55,501 --> 00:05:57,084
Megatron?

60
00:05:57,168 --> 00:05:59,293
Jeg har det fint.

61
00:06:00,876 --> 00:06:02,793
Matrixen

62
00:06:03,376 --> 00:06:05,293
er min.

63
00:06:15,876 --> 00:06:19,418
-Hvad går der af trucken?
-Prime, hvad er der?

64
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
Jeg har en anden måde
at spore Megatron på.

65
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
Sikken allieret, du har valgt.

66
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
Så stop dog med at flyve væk!

67
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
Algnisten er derude et sted.

68
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Jeg kan finde den,
hvis jeg kan komme højt nok op!

69
00:07:16,376 --> 00:07:22,293
Du kan ikke bryde ud af det felt,
som Algnisten har låst os inde i.

70
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
Din Megatron har Lederskabets Matrix,

71
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
men han bærer den
om halsen som et trofæ.

72
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
Det er, fordi Matrixen
tilhører Optimus Prime.

73
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
Vores Megatron gør din
til en slags frelser.

74
00:07:36,251 --> 00:07:38,376
Jeres Megatron er en idiot!

75
00:07:39,001 --> 00:07:41,501
Min Megatron stjal Matrixen.

76
00:07:41,584 --> 00:07:43,418
De er begge nogle tyve.

77
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
Den sande Prime er kommet
for at tage, hvad der tilhører ham.

78
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Jeg har studeret Primernes legender.

79
00:07:54,709 --> 00:07:57,418
De var heltekrigere med sande gnister,

80
00:07:58,209 --> 00:08:00,501
kloge og ærbare ledere.

81
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
Den lyserøde er sød.

82
00:08:09,959 --> 00:08:13,126
Hvis de er her,
må Megatrons også være det.

83
00:08:13,709 --> 00:08:15,209
Vi må videre!

84
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
De klarer den ikke
meget længere dernede.

85
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Har du oplevet
noget lignende, Optimus?

86
00:08:28,793 --> 00:08:30,376
Nej, Prowl.

87
00:08:30,459 --> 00:08:36,293
Matrix har været en del af mig så længe,
vi har en forbindelse.

88
00:08:36,376 --> 00:08:39,876
Så du fører os gennem
en ukendt cyberskov baseret på…

89
00:08:40,459 --> 00:08:41,751
…en fornemmelse?

90
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Indtil vi finder noget mere solidt,

91
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
er denne fornemmelse alt, hvad vi har.

92
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Pas på!

93
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
Hold fast, alle sammen!

94
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
Hold fast i hvad?

95
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
Cheetor!

96
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Primal!

97
00:09:30,209 --> 00:09:31,209
Rattrap?

98
00:09:31,793 --> 00:09:32,751
Arcee?

99
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
Den røde?

100
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Autobots, Maximals,

101
00:09:48,043 --> 00:09:48,959
giv lyd fra jer.

102
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
AlphaTrion?

103
00:10:00,084 --> 00:10:01,751
Vent. Vent!

104
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Cog?

105
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
Umuligt.

106
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Sunstreaker.

107
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
Den er smuk.

108
00:10:15,418 --> 00:10:17,001
Omsider!

109
00:10:17,709 --> 00:10:21,209
Alt, jeg har ønsket mig.

110
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
Alt, jeg har fortjent.

111
00:10:29,543 --> 00:10:32,209
-Hvad kigger han på?
-Det ved jeg ikke.

112
00:10:32,293 --> 00:10:37,293
Men jeg måler stor energi i området.
Det må…

113
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
Hvad er det for en lyd?

114
00:10:43,501 --> 00:10:46,084
-Blackarachnia?
-Ja.

115
00:10:47,084 --> 00:10:49,376
Jeg gjorde det!

116
00:10:54,001 --> 00:10:57,584
-Tag dig sammen!
-Hvad skete der?

117
00:10:58,834 --> 00:11:00,001
Slip mig!

118
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
Et væsen følger efter os.

119
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Det er bare illusioner.

120
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
Algnisten spiller jeres hjerner et puds.

121
00:11:09,084 --> 00:11:10,459
Men…

122
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
Du skulle have set det.

123
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Min krone!

124
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Ser du dig selv som konge?

125
00:11:18,751 --> 00:11:22,293
Synes du, det er sjovt, dit udyr?

126
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
Ingen griner ad mig!

127
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
-Rør mig igen og…
-Hvad?

128
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Jeg har overlevet millioner af års
hån og ydmygelse!

129
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Du bruger din smerte til
at retfærdiggøre din egoisme.

130
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
Der er ikke plads til konger.

131
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
Jeg skal regere!

132
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
Sikken allieret, du har valgt.

133
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
Hvad vil du gøre ved det?

134
00:12:25,126 --> 00:12:26,793
Hej, Dinobot.

135
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
Vi må holde op med at mødes sådan her.

136
00:12:30,376 --> 00:12:31,626
Er du en illusion?

137
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Det tror jeg ikke.

138
00:12:38,209 --> 00:12:42,543
Jeg har været dum nok til at følge
løgnere, der gav mig tomme løfter,

139
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
men jeg har givet afslag
på min Predacon-arv.

140
00:12:45,709 --> 00:12:50,751
Jeg føler mig befriet,
men tingene er blevet så indviklede.

141
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Ja, det er, hvad der ofte sker.

142
00:12:56,126 --> 00:13:00,209
Jeg er en kriger. Du har vist mig,
at mine valg er mine egne.

143
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
Hvor ironisk.

144
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
Den sag, jeg vil kæmpe for,
giver mig igen valg.

145
00:13:07,668 --> 00:13:11,293
-Hvad siger du, Dinobot?
-Jeg siger…

146
00:13:11,959 --> 00:13:15,376
Hvis den gyldne diskette
fører Megatron til Algnisten,

147
00:13:16,501 --> 00:13:18,043
vil ingen

148
00:13:18,126 --> 00:13:19,626
være i sikkerhed.

149
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
Uden cyklusser søgte jeg.

150
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Vi er for langt ude af kurs.

151
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
Disketten er ikke længere brugbar.

152
00:13:38,418 --> 00:13:39,334
Ti stille!

153
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
Megatron, du har en funktionsfejl.

154
00:13:44,251 --> 00:13:47,084
Lederskabets Matrix er…

155
00:13:47,168 --> 00:13:49,001
Jeg må have den!

156
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
Snart har jeg Matrixen,
disketten og Algnisten.

157
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Jeg bliver uovervindelig!

158
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
Jeg er så tæt på.

159
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Fald ikke for illusionerne, Soundwave.

160
00:14:11,876 --> 00:14:13,709
Ikke nu.

161
00:14:13,793 --> 00:14:16,209
Der kommer noget.

162
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
Jeg kan ikke høre noget.

163
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
Det ville du ikke gøre.

164
00:14:28,543 --> 00:14:33,043
Lige fremme. Det er ham,
bånddækket og båndene.

165
00:14:33,126 --> 00:14:34,751
Jeg klarer det herfra.

166
00:14:34,834 --> 00:14:37,584
-Du kan ikke møde dem alene!
-Du er skadet!

167
00:14:37,668 --> 00:14:39,709
Du forsinker mig bare.

168
00:16:06,209 --> 00:16:07,959
Jeg myrder dig!

169
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Du kæmper ubehersket,

170
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
desperat, uden disciplin.

171
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
Jeg vil vise dig en gladiators vrede!

172
00:16:24,209 --> 00:16:26,043
Måske en tyrans vrede.

173
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Derfor afviser Ledelsens Matrix dig!

174
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
Stå stille.

175
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
Jeg vil ødelægge den byrde,

176
00:16:49,459 --> 00:16:51,293
som den gyldne diskette er.

177
00:17:02,793 --> 00:17:03,709
Dinobot!

178
00:17:04,418 --> 00:17:05,918
Din forræder!

179
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
Det er dig, der har forrådt os.

180
00:17:14,126 --> 00:17:16,418
Megatron, lad mig hjælpe dig!

181
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
Du er skadet, men jeg er her.

182
00:17:23,543 --> 00:17:25,668
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

183
00:17:25,751 --> 00:17:28,001
Du beundrer det, han er nu.

184
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Du håber,
at du kan redde ham fra det, han bliver.

185
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Men det er for sent.

186
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Han er allerede ved at blive…

187
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
Decepticons og Predacons
vil blomstre under mit styre!

188
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
En fager ny verden venter os.

189
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
Du kunne have været en del af den,
men du smed det hele væk!

190
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Jeg har stadig…

191
00:17:56,751 --> 00:17:58,084
…min ære.

192
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
Lord Megatron!

193
00:18:26,668 --> 00:18:32,084
Jeg håbede, at jeg med disketten
kunne have fundet Algnisten

194
00:18:35,209 --> 00:18:36,626
og endt denne krig.

195
00:18:37,584 --> 00:18:38,793
Men nu…

196
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
Jeg har ikke min fulde gnist,

197
00:18:44,459 --> 00:18:46,459
er hverken klog eller heltemodig,

198
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
men jeg har prøvet at leve mit liv godt.

199
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
Vær sød…

200
00:18:53,876 --> 00:18:55,459
Vær sød at hjælpe mig.

201
00:19:15,834 --> 00:19:18,126
Alpha Trion, kom nu!

202
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
Jeg har brug for hjælp.

203
00:19:32,751 --> 00:19:33,751
Det var…

204
00:19:34,918 --> 00:19:36,918
…alt, jeg kunne redde.

205
00:20:31,334 --> 00:20:32,334
Tak.

206
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
Husk

207
00:20:41,959 --> 00:20:44,168
hvorfor Matrixen valgte dig.

208
00:20:51,668 --> 00:20:52,584
Dinobot!

209
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
Hvad laver bankefjæs her?

210
00:21:02,251 --> 00:21:03,793
Redder skadedyr

211
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
som dig.

212
00:21:19,543 --> 00:21:20,834
Primal,

213
00:21:21,709 --> 00:21:23,334
alle de cyklusser…

214
00:21:24,251 --> 00:21:27,459
Tusind gange tænkte jeg på
at desertere

215
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
og komme til dig.

216
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
Ville du have accepteret mig?

217
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Ja.

218
00:21:41,459 --> 00:21:45,126
Men du var blevet en elendig Maximal.

219
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
Måske.

220
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
Hvad er det?

221
00:22:19,001 --> 00:22:20,251
Algnisten.

222
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Tekster af: Jacob Jensen