1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,918
Jsi naživu.

3
00:01:19,001 --> 00:01:20,459
Bezva.

4
00:01:22,084 --> 00:01:23,293
Co se stalo?

5
00:01:23,376 --> 00:01:25,459
Dostali jsme se do značného rušení,

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,668
když jsme se přiblížili
k souřadnicím Prajiskry.

7
00:01:28,751 --> 00:01:30,501
Raketoplán začal blbnout.

8
00:01:30,584 --> 00:01:33,084
Jak jsem měl vědět, co se stane?

9
00:01:33,168 --> 00:01:35,084
Byl jsi náš špeh,

10
00:01:35,168 --> 00:01:37,168
slyšel jsi, co je na Disku…

11
00:01:37,251 --> 00:01:40,126
- To udělala Prajiskra?
- Budoucí Megatron…

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,459
Ustup od toho!

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,293
Máš něco, Airazor?

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,251
Negativní, Optime.

15
00:02:09,334 --> 00:02:11,668
Moje senzory jsou úplně poblázněné.

16
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Budeme ho muset hledat postaru.

17
00:02:15,376 --> 00:02:16,584
Už na tom děláme.

18
00:02:21,376 --> 00:02:22,834
Drž se blízko, krucinál!

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,418
Tohle je průzkum oblasti, a ne závod.

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,459
Pardon!

21
00:02:27,543 --> 00:02:29,626
Já vás odsud neslyším.

22
00:02:34,084 --> 00:02:39,043
Blízkost Prajiskry
rušila naše palubní systémy.

23
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
Museli jsme přistát a pokračujeme pěšky.

24
00:02:44,126 --> 00:02:45,209
Rozumím.

25
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
Jak pokračují opravy Ark?

26
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
Šrot jeden.

27
00:02:51,418 --> 00:02:53,168
No… pokračují.

28
00:02:53,251 --> 00:02:54,418
Než se vrátíte,

29
00:02:54,501 --> 00:02:57,251
budeme ze sopky venku
a připravení odletět.

30
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
Bumblebee…

31
00:03:01,126 --> 00:03:03,543
pokud selžeme…

32
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
ty budeš muset vést Autoboty.

33
00:03:11,126 --> 00:03:12,168
Rozumím.

34
00:03:17,918 --> 00:03:21,918
Já… chtěl jsem ti za to předtím poděkovat.

35
00:03:22,001 --> 00:03:25,626
To já bych měl děkovat tobě.

36
00:03:25,709 --> 00:03:26,668
Cože?

37
00:03:26,751 --> 00:03:29,209
Vím, že jste se zdráhali

38
00:03:29,293 --> 00:03:33,334
zapojit do války, o které jste si mysleli,
že skončila už dávno.

39
00:03:33,418 --> 00:03:36,293
No, jsme přece produkty vaší války.

40
00:03:36,376 --> 00:03:38,043
Proč se do ní nezapojit?

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,251
Takhle to nikdy nemělo dopadnout.

42
00:03:44,626 --> 00:03:50,084
Vidím vám v očích strach,
když se na mě ty a tvoje jednotka díváte.

43
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
To proto jsi mě nazval…

44
00:03:55,001 --> 00:03:55,834
Nemesis?

45
00:03:57,793 --> 00:03:59,168
Jsme sice obezřetní,

46
00:04:00,001 --> 00:04:03,751
ale přežili jsme horší věci,
než jsi ty a pár Autobotů.

47
00:04:04,876 --> 00:04:08,584
Víš, co jsem se snažil zachránit?

48
00:04:09,209 --> 00:04:13,459
Cybertron,
který existoval dávno před válkou.

49
00:04:13,543 --> 00:04:18,668
Měli jsme jen útržky informací.

50
00:04:18,751 --> 00:04:23,126
Byl to zlatý věk… a vládli hrdinové.

51
00:04:23,751 --> 00:04:27,126
Všichni jsme byli plní života,
dařilo se nám

52
00:04:28,001 --> 00:04:29,709
a já byl mladý.

53
00:04:31,084 --> 00:04:32,959
Jistěže to nebylo bez chyb.

54
00:04:33,668 --> 00:04:35,876
Docházelo k příkořím,

55
00:04:36,459 --> 00:04:39,501
ale všechno jsme to řešili

56
00:04:39,584 --> 00:04:41,459
společně, jako jeden.

57
00:04:42,376 --> 00:04:43,293
Ale pak…

58
00:04:43,376 --> 00:04:45,793
Ale pak ty a Megatron.

59
00:04:54,084 --> 00:04:58,876
Okolní les
se přetvořil působením Prajiskry

60
00:04:59,668 --> 00:05:02,543
v jakýsi obranný mechanismus.

61
00:05:03,459 --> 00:05:08,501
Poté, co se les změnil,
jsem ztratil cestu.

62
00:05:08,584 --> 00:05:10,626
Bloudil jsem celé cykly,

63
00:05:11,376 --> 00:05:17,418
neuvědomoval jsem si, že se musím vrátit
k horám, abych znovu našel cestu.

64
00:05:18,626 --> 00:05:21,126
Ale… to samotné nestačilo.

65
00:05:24,043 --> 00:05:28,293
Musím to zkusit znovu.

66
00:05:46,209 --> 00:05:49,918
Znovu a znovu!

67
00:05:55,501 --> 00:05:57,043
Megatrone?

68
00:05:57,126 --> 00:05:59,293
Jsem… v pořádku.

69
00:06:00,876 --> 00:06:02,793
Matrix…

70
00:06:03,376 --> 00:06:05,293
Je můj.

71
00:06:15,876 --> 00:06:17,668
Co to do toho auťáka vjelo?

72
00:06:17,751 --> 00:06:19,418
Prime, co se děje?

73
00:06:22,293 --> 00:06:27,584
Znám jiný způsob,
jak vysledovat Megatrona.

74
00:06:56,126 --> 00:06:58,376
To sis teda vybrala spojence.

75
00:07:06,459 --> 00:07:08,751
Přestal by ses snažit odletět?

76
00:07:09,918 --> 00:07:12,709
Prajiskra je někde tady.

77
00:07:12,793 --> 00:07:16,293
Našel bych ji,
kdybych se dostal dost vysoko!

78
00:07:16,376 --> 00:07:18,251
Není možné, aby ses dostal

79
00:07:18,334 --> 00:07:21,876
z tohohle pole,
ve kterém nás Prajiskra uvěznila.

80
00:07:22,376 --> 00:07:25,251
Váš Megatron vlastní Matrix vůdcovství,

81
00:07:25,334 --> 00:07:28,543
a přesto ho nosí
kolem krku jako nějakou trofej.

82
00:07:28,626 --> 00:07:32,793
To proto, že Matrix patří Optimu Primeovi.

83
00:07:32,876 --> 00:07:36,168
Náš Megatron mluví
o tom vašem jako o spasiteli.

84
00:07:36,251 --> 00:07:38,376
Váš Megatron je idiot!

85
00:07:39,001 --> 00:07:41,501
Můj Megatron ukradl Matrix.

86
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Pak jsou to oba zloději.

87
00:07:44,418 --> 00:07:49,209
A pravý Prime dorazil, aby se přihlásil
o to, co právoplatně patří jemu.

88
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Studoval jsem legendy o Primech.

89
00:07:54,709 --> 00:07:57,418
Byli to váleční hrdinové
s ryzími jiskrami,

90
00:07:58,209 --> 00:08:00,418
moudří a čestní vůdci.

91
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
Ta růžová je moc pěkná.

92
00:08:09,959 --> 00:08:13,126
Pokud jsou tady oni, budou tu i Megatroni.

93
00:08:13,751 --> 00:08:15,209
Musíme jít dál!

94
00:08:16,251 --> 00:08:20,126
Tady dole moc dlouho nevydržíme.

95
00:08:25,543 --> 00:08:28,709
Už jsi někdy zažil něco podobného, Optime?

96
00:08:28,793 --> 00:08:30,334
Ne, Prowle.

97
00:08:30,418 --> 00:08:36,293
Ale Matrix byl mou součástí tak dlouho,
že je mezi námi pouto.

98
00:08:36,376 --> 00:08:39,293
Takže nás vedeš nezmapovaným kyberlesem

99
00:08:39,376 --> 00:08:41,751
na základě pocitu?

100
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Dokud nenajdeme něco konkrétnějšího,

101
00:08:45,543 --> 00:08:49,751
je tenhle pocit to jediné,
od čeho se můžeme odpíchnout.

102
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Pozor!

103
00:09:01,293 --> 00:09:03,168
Všichni se držte!

104
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
Ale čeho?

105
00:09:27,959 --> 00:09:29,043
Cheetore!

106
00:09:29,126 --> 00:09:30,126
Primale!

107
00:09:30,209 --> 00:09:31,126
Rattrape?

108
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Arcee?

109
00:09:33,626 --> 00:09:34,626
Ty červený?

110
00:09:45,126 --> 00:09:47,168
Autoboti, Maximalové,

111
00:09:48,126 --> 00:09:48,959
ozvěte se.

112
00:09:54,876 --> 00:09:57,418
Alfa… Trione?

113
00:10:00,084 --> 00:10:00,918
Počkej.

114
00:10:01,001 --> 00:10:01,834
Počkej!

115
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Cogu?

116
00:10:06,168 --> 00:10:07,001
To není možné.

117
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
Sunstreakere.

118
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
To je nádhera.

119
00:10:15,418 --> 00:10:17,001
Konečně…

120
00:10:17,709 --> 00:10:21,209
všechno, co jsem kdy chtěl.

121
00:10:22,501 --> 00:10:27,293
Všechno, po čem jsem kdy toužil.

122
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
Na co se to dívá?

123
00:10:31,293 --> 00:10:35,876
To nevím, ale v okolí
zaznamenávám obrovské nárůsty energie.

124
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
Musí to…

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
Co je to za zvuk?

126
00:10:43,501 --> 00:10:45,168
Blackarachnio?

127
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
Ano…

128
00:10:47,084 --> 00:10:48,251
Dokázal jsem to.

129
00:10:48,334 --> 00:10:49,418
Dokázal jsem to!

130
00:10:54,001 --> 00:10:56,543
- Ovládej se!
- Co…

131
00:10:56,626 --> 00:10:57,626
Co se stalo?

132
00:10:58,876 --> 00:11:00,001
Pusť mě!

133
00:11:00,084 --> 00:11:02,418
Pronásleduje nás nějaký tvor.

134
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Iluze, nic víc.

135
00:11:04,793 --> 00:11:08,168
Prajiskra si zahrává s vaší myslí.

136
00:11:09,084 --> 00:11:09,918
Ale…

137
00:11:10,668 --> 00:11:12,043
měli jste to vidět.

138
00:11:12,126 --> 00:11:14,668
Já… s korunou!

139
00:11:14,751 --> 00:11:17,001
Ty se vidíš jako král?

140
00:11:18,751 --> 00:11:22,334
Myslíš, že je to k smíchu, ty zvíře?

141
00:11:23,168 --> 00:11:25,709
Mně se nikdo smát nebude!

142
00:11:25,793 --> 00:11:28,876
- Sáhni na mě ještě jednou a…
- A co?

143
00:11:28,959 --> 00:11:33,959
Přežil jsem
miliony let nadávek a ponižování!

144
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
A tou bolestí
ospravedlňuješ svou sobeckost.

145
00:11:37,293 --> 00:11:39,543
Pro krále neexistuje žádné místo.

146
00:11:43,043 --> 00:11:45,918
Mým osudem je vládnout!

147
00:11:47,501 --> 00:11:49,876
To sis vybrala spojence.

148
00:11:52,751 --> 00:11:56,251
Co s tím hodláš udělat?

149
00:12:23,459 --> 00:12:24,293
Aj…

150
00:12:25,126 --> 00:12:26,709
Nazdar, Dinobote.

151
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
Musíme se přestat takhle potkávat.

152
00:12:30,376 --> 00:12:31,543
Jsi iluze?

153
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Nemyslím si.

154
00:12:38,709 --> 00:12:42,543
Byl jsem natolik bláhový
a následoval lháře s prázdnými sliby,

155
00:12:42,626 --> 00:12:45,626
ale zřekl jsem se
svého predakonského dědictví.

156
00:12:45,709 --> 00:12:47,001
Jsem svobodný, ale…

157
00:12:47,751 --> 00:12:50,751
všechno se mnohem víc zkomplikovalo.

158
00:12:51,251 --> 00:12:54,001
Jo, tak už to chodí.

159
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Jsem bojovník.

160
00:12:57,876 --> 00:13:00,209
Ukázalas mi, že se můžu rozhodovat sám.

161
00:13:00,293 --> 00:13:03,043
A přitom je to taková ironie.

162
00:13:03,126 --> 00:13:07,584
Věc, za kterou chci bojovat,
mě o rozhodování úplně připravuje.

163
00:13:07,668 --> 00:13:09,751
Co to povídáš, Dinobote?

164
00:13:10,418 --> 00:13:11,293
Říkám…

165
00:13:11,959 --> 00:13:15,376
že pokud Zlatý disk
zavede Megatrona k Prajiskře,

166
00:13:16,501 --> 00:13:17,334
nikdo…

167
00:13:18,334 --> 00:13:19,626
nebude v bezpečí.

168
00:13:27,084 --> 00:13:30,668
Celé cykly ztracený, hledal jsem dál.

169
00:13:32,168 --> 00:13:35,501
Příliš jsme se odchýlili z kurzu.

170
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
Tady už Disk nelze použít.

171
00:13:38,418 --> 00:13:39,293
Ticho!

172
00:13:40,543 --> 00:13:44,168
Megatrone, máš poruchu.

173
00:13:44,251 --> 00:13:48,959
- Matrix vůdcovství je…
- Potřebuji ho!

174
00:13:50,084 --> 00:13:56,834
Už brzy budu mít Matrix, Disk i Prajiskru.

175
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Budu nezastavitelný!

176
00:14:01,251 --> 00:14:04,001
Jsem tak blízko.

177
00:14:06,918 --> 00:14:11,168
Nepodléhej iluzím, Soundwave.

178
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
Teď ne.

179
00:14:13,709 --> 00:14:16,209
Něco se blíží.

180
00:14:16,293 --> 00:14:18,918
Já… nic neslyším.

181
00:14:20,876 --> 00:14:23,168
Ty bys neslyšel.

182
00:14:28,543 --> 00:14:29,584
Přímo před námi.

183
00:14:29,668 --> 00:14:33,126
Je to on, přehrávač i nahrávky.

184
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
Já už to zvládnu.

185
00:14:34,793 --> 00:14:36,668
Nemůžeš se jim postavit sám!

186
00:14:36,751 --> 00:14:37,584
Jsi zraněná!

187
00:14:37,668 --> 00:14:39,293
Jenom bys mě zpomalovala.

188
00:16:06,251 --> 00:16:07,959
Zabiju tě!

189
00:16:10,626 --> 00:16:12,376
Bojuješ bez zábran,

190
00:16:12,959 --> 00:16:15,376
zoufale, chybí ti disciplína.

191
00:16:16,418 --> 00:16:20,626
Já ti ukážu hněv gladiátora!

192
00:16:24,209 --> 00:16:26,001
Možná tak hněv tyrana.

193
00:16:30,001 --> 00:16:32,584
Právě proto tě Matrix vůdcovství odmítá!

194
00:16:44,001 --> 00:16:45,084
Nehýbej se.

195
00:16:46,626 --> 00:16:48,709
Zničím to břímě

196
00:16:49,501 --> 00:16:51,209
Zlatého disku.

197
00:17:02,793 --> 00:17:03,668
Dinobote!

198
00:17:04,418 --> 00:17:05,918
Ty zrádce!

199
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
To ty jsi ten, kdo nás zradil.

200
00:17:14,126 --> 00:17:16,418
Megatrone, já ti pomůžu!

201
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
Jsi zraněný, ale já jsem tady.

202
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
Vím, proč jsi to udělal.

203
00:17:25,709 --> 00:17:27,959
Obdivuješ ho za to, čím teď je.

204
00:17:28,793 --> 00:17:32,668
Doufáš, že ho zachráníš
před tím, čím se stane.

205
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Ale na to je pozdě.

206
00:17:34,751 --> 00:17:37,043
Už vykročil k tomu, aby se stal…

207
00:17:37,126 --> 00:17:43,334
Deceptikoni a Predakoni
budou pod mou vládou prosperovat!

208
00:17:43,418 --> 00:17:46,543
Čeká nás úplně nový svět.

209
00:17:47,334 --> 00:17:52,251
Ty jsi do něj mohl patřit,
ale všechno jsi zahodil!

210
00:17:52,334 --> 00:17:54,918
Aspoň pořád mám…

211
00:17:56,751 --> 00:17:58,001
svou čest.

212
00:18:08,251 --> 00:18:09,959
Lorde Megatrone!

213
00:18:26,168 --> 00:18:32,084
Doufal jsem,
že bych díky Disku mohl najít Prajiskru…

214
00:18:35,209 --> 00:18:36,584
a ukončit tuhle válku.

215
00:18:37,584 --> 00:18:38,668
Ale teď…

216
00:18:40,834 --> 00:18:43,334
nemám… v sobě ryzí jiskru…

217
00:18:44,501 --> 00:18:46,334
nejsem moudrý ani hrdina…

218
00:18:47,876 --> 00:18:50,376
ale snažil jsem se vést co nejlepší život.

219
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
Prosím…

220
00:18:53,876 --> 00:18:55,418
Prosím, pomoz mi.

221
00:19:15,793 --> 00:19:18,126
Alfa Trione, prosím!

222
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
Potřebuji pomoc. Potřebuji…

223
00:19:32,709 --> 00:19:36,459
Tohle… víc jsem toho zachránit nemohl.

224
00:20:31,334 --> 00:20:32,293
Děkuji ti.

225
00:20:39,626 --> 00:20:40,709
Pamatuj si…

226
00:20:41,959 --> 00:20:44,168
proč si tě Matrix vybral.

227
00:20:51,668 --> 00:20:52,626
Dinobote!

228
00:20:59,793 --> 00:21:02,168
Co tady ta ještěrka dělá?

229
00:21:02,251 --> 00:21:03,751
Zachraňuje havěť…

230
00:21:04,918 --> 00:21:06,251
jako jsi ty.

231
00:21:19,543 --> 00:21:20,834
Primale,

232
00:21:21,709 --> 00:21:23,293
celé ty cykly…

233
00:21:24,251 --> 00:21:27,418
jsem si tisíckrát říkal, že zběhnu

234
00:21:28,334 --> 00:21:29,626
a přidám se k tobě.

235
00:21:30,876 --> 00:21:34,709
Byl bys mě přijal?

236
00:21:38,126 --> 00:21:39,126
Ano.

237
00:21:41,459 --> 00:21:44,709
Ale byl by z tebe příšerný Maximal.

238
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
Možná.

239
00:22:06,418 --> 00:22:08,043
Co to je?

240
00:22:19,001 --> 00:22:20,209
Prajiskra.

241
00:23:31,084 --> 00:23:34,001
Překlad titulků: Eva Dostálová