PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jsi naživu.
Bezva.
Co se stalo?
Dostali jsme se do značného rušení,
když jsme se přiblížili k souřadnicím Prajiskry.
Raketoplán začal blbnout.
Jak jsem měl vědět, co se stane?
Byl jsi náš špeh,
slyšel jsi, co je na Disku…
- To udělala Prajiskra? - Budoucí Megatron…
Ustup od toho!
Máš něco, Airazor?
Negativní, Optime.
Moje senzory jsou úplně poblázněné.
Budeme ho muset hledat postaru.
Už na tom děláme.
Drž se blízko, krucinál!
Tohle je průzkum oblasti, a ne závod.
Pardon!
Já vás odsud neslyším.
Blízkost Prajiskry rušila naše palubní systémy.
Museli jsme přistát a pokračujeme pěšky.
Rozumím.
Jak pokračují opravy Ark?
Šrot jeden.
No… pokračují.
Než se vrátíte,
budeme ze sopky venku a připravení odletět.
Bumblebee…
pokud selžeme…
ty budeš muset vést Autoboty.
Rozumím.
Já… chtěl jsem ti za to předtím poděkovat.
To já bych měl děkovat tobě.
Cože?
Vím, že jste se zdráhali
zapojit do války, o které jste si mysleli, že skončila už dávno.
No, jsme přece produkty vaší války.
Proč se do ní nezapojit?
Takhle to nikdy nemělo dopadnout.
Vidím vám v očích strach, když se na mě ty a tvoje jednotka díváte.
To proto jsi mě nazval…
Nemesis?
Jsme sice obezřetní,
ale přežili jsme horší věci, než jsi ty a pár Autobotů.
Víš, co jsem se snažil zachránit?
Cybertron, který existoval dávno před válkou.
Měli jsme jen útržky informací.
Byl to zlatý věk… a vládli hrdinové.
Všichni jsme byli plní života, dařilo se nám
a já byl mladý.
Jistěže to nebylo bez chyb.
Docházelo k příkořím,
ale všechno jsme to řešili
společně, jako jeden.
Ale pak…
Ale pak ty a Megatron.
Okolní les se přetvořil působením Prajiskry
v jakýsi obranný mechanismus.
Poté, co se les změnil, jsem ztratil cestu.
Bloudil jsem celé cykly,
neuvědomoval jsem si, že se musím vrátit k horám, abych znovu našel cestu.
Ale… to samotné nestačilo.
Musím to zkusit znovu.
Znovu a znovu!
Megatrone?
Jsem… v pořádku.
Matrix…
Je můj.
Co to do toho auťáka vjelo?
Prime, co se děje?
Znám jiný způsob, jak vysledovat Megatrona.
To sis teda vybrala spojence.
Přestal by ses snažit odletět?
Prajiskra je někde tady.
Našel bych ji, kdybych se dostal dost vysoko!
Není možné, aby ses dostal
z tohohle pole, ve kterém nás Prajiskra uvěznila.
Váš Megatron vlastní Matrix vůdcovství,
a přesto ho nosí kolem krku jako nějakou trofej.
To proto, že Matrix patří Optimu Primeovi.
Náš Megatron mluví o tom vašem jako o spasiteli.
Váš Megatron je idiot!
Můj Megatron ukradl Matrix.
Pak jsou to oba zloději.
A pravý Prime dorazil, aby se přihlásil o to, co právoplatně patří jemu.
Studoval jsem legendy o Primech.
Byli to váleční hrdinové s ryzími jiskrami,
moudří a čestní vůdci.
Ta růžová je moc pěkná.
Pokud jsou tady oni, budou tu i Megatroni.
Musíme jít dál!
Tady dole moc dlouho nevydržíme.
Už jsi někdy zažil něco podobného, Optime?
Ne, Prowle.
Ale Matrix byl mou součástí tak dlouho, že je mezi námi pouto.
Takže nás vedeš nezmapovaným kyberlesem
na základě pocitu?
Dokud nenajdeme něco konkrétnějšího,
je tenhle pocit to jediné, od čeho se můžeme odpíchnout.
Pozor!
Všichni se držte!
Ale čeho?
Cheetore!
Primale!
Rattrape?
Arcee?
Ty červený?
Autoboti, Maximalové,
ozvěte se.
Alfa… Trione?
Počkej.
Počkej!
Cogu?
To není možné.
Sunstreakere.
To je nádhera.
Konečně…
všechno, co jsem kdy chtěl.
Všechno, po čem jsem kdy toužil.
Na co se to dívá?
To nevím, ale v okolí zaznamenávám obrovské nárůsty energie.
Musí to…
Co je to za zvuk?
Blackarachnio?
Ano…
Dokázal jsem to.
Dokázal jsem to!
- Ovládej se! - Co…
Co se stalo?
Pusť mě!
Pronásleduje nás nějaký tvor.
Iluze, nic víc.
Prajiskra si zahrává s vaší myslí.
Ale…
měli jste to vidět.
Já… s korunou!
Ty se vidíš jako král?
Myslíš, že je to k smíchu, ty zvíře?
Mně se nikdo smát nebude!
- Sáhni na mě ještě jednou a… - A co?
Přežil jsem miliony let nadávek a ponižování!
A tou bolestí ospravedlňuješ svou sobeckost.
Pro krále neexistuje žádné místo.
Mým osudem je vládnout!
To sis vybrala spojence.
Co s tím hodláš udělat?
Aj…
Nazdar, Dinobote.
Musíme se přestat takhle potkávat.
Jsi iluze?
Nemyslím si.
Byl jsem natolik bláhový a následoval lháře s prázdnými sliby,
ale zřekl jsem se svého predakonského dědictví.
Jsem svobodný, ale…
všechno se mnohem víc zkomplikovalo.
Jo, tak už to chodí.
Jsem bojovník.
Ukázalas mi, že se můžu rozhodovat sám.
A přitom je to taková ironie.
Věc, za kterou chci bojovat, mě o rozhodování úplně připravuje.
Co to povídáš, Dinobote?
Říkám…
že pokud Zlatý disk zavede Megatrona k Prajiskře,
nikdo…
nebude v bezpečí.
Celé cykly ztracený, hledal jsem dál.
Příliš jsme se odchýlili z kurzu.
Tady už Disk nelze použít.
Ticho!
Megatrone, máš poruchu.
- Matrix vůdcovství je… - Potřebuji ho!
Už brzy budu mít Matrix, Disk i Prajiskru.
Budu nezastavitelný!
Jsem tak blízko.
Nepodléhej iluzím, Soundwave.
Teď ne.
Něco se blíží.
Já… nic neslyším.
Ty bys neslyšel.
Přímo před námi.
Je to on, přehrávač i nahrávky.
Já už to zvládnu.
Nemůžeš se jim postavit sám!
Jsi zraněná!
Jenom bys mě zpomalovala.
Zabiju tě!
Bojuješ bez zábran,
zoufale, chybí ti disciplína.
Já ti ukážu hněv gladiátora!
Možná tak hněv tyrana.
Právě proto tě Matrix vůdcovství odmítá!
Nehýbej se.
Zničím to břímě
Zlatého disku.
Dinobote!
Ty zrádce!
To ty jsi ten, kdo nás zradil.
Megatrone, já ti pomůžu!
Jsi zraněný, ale já jsem tady.
Vím, proč jsi to udělal.
Obdivuješ ho za to, čím teď je.
Doufáš, že ho zachráníš před tím, čím se stane.
Ale na to je pozdě.
Už vykročil k tomu, aby se stal…
Deceptikoni a Predakoni budou pod mou vládou prosperovat!
Čeká nás úplně nový svět.
Ty jsi do něj mohl patřit, ale všechno jsi zahodil!
Aspoň pořád mám…
svou čest.
Lorde Megatrone!
Doufal jsem, že bych díky Disku mohl najít Prajiskru…
a ukončit tuhle válku.
Ale teď…
nemám… v sobě ryzí jiskru…
nejsem moudrý ani hrdina…
ale snažil jsem se vést co nejlepší život.
Prosím…
Prosím, pomoz mi.
Alfa Trione, prosím!
Potřebuji pomoc. Potřebuji…
Tohle… víc jsem toho zachránit nemohl.
Děkuji ti.
Pamatuj si…
proč si tě Matrix vybral.
Dinobote!
Co tady ta ještěrka dělá?
Zachraňuje havěť…
jako jsi ty.
Primale,
celé ty cykly…
jsem si tisíckrát říkal, že zběhnu
a přidám se k tobě.
Byl bys mě přijal?
Ano.
Ale byl by z tebe příšerný Maximal.
Možná.
Co to je?
Prajiskra.
Překlad titulků: Eva Dostálová