1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,293
Du pratar om att göra myteri.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,751
Nej, det gör jag inte.

4
00:00:18,834 --> 00:00:24,209
Jag säger bara att om vi är överens om
att planen är dålig, så kan vi stoppa den.

5
00:00:24,293 --> 00:00:28,251
Du och jag har inte gjort nåt,
så de borde ha överseende.

6
00:00:28,334 --> 00:00:33,334
-Bara lämna tillbaka den till dem?
-Bara lämna tillbaka den.

7
00:00:36,334 --> 00:00:37,876
Spring!

8
00:00:40,793 --> 00:00:44,168
-Har du den?
-Varför tror du de skjuter mot oss?

9
00:00:54,918 --> 00:00:56,334
Ge mig den!

10
00:00:58,293 --> 00:00:59,834
Jag är ledsen, Megatron.

11
00:01:00,418 --> 00:01:04,626
Jag försöker bara skydda dig
från en farlig och illa genomtänkt plan.

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,126
Vi lämnar tillbaka den.

13
00:01:06,209 --> 00:01:10,959
Nej! De bara tror att den är deras,
att den är bara deras.

14
00:01:11,043 --> 00:01:15,959
Men med skivan har vi äntligen en chans
att göra den här världen till vår.

15
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
Du vet vad du ska göra.

16
00:01:31,584 --> 00:01:35,793
Ledsen, men det är faktiskt
vår bästa chans.

17
00:01:36,626 --> 00:01:38,459
Tack, Blackarachnia.

18
00:01:38,543 --> 00:01:42,751
Jag kan åtminstone lita på
att en av er lyder order.

19
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Dårar!

20
00:01:44,418 --> 00:01:50,001
Om våra led inte vore så glesa
skulle jag krossa dig här och nu, Dinobot.

21
00:01:50,084 --> 00:01:52,501
Om du fortfarande är en av oss

22
00:01:52,584 --> 00:01:56,459
gör du processen kort med Maximal
Enforcers och möter upp oss vid skeppet.

23
00:01:58,501 --> 00:02:03,793
Sen kanske Blackarachnia kan lära dig
ett och annat om lojalitet.

24
00:02:19,959 --> 00:02:25,084
Framtidens öde borde vila
i mer kompetenta händer.

25
00:02:25,168 --> 00:02:27,959
Exakt!

26
00:02:28,043 --> 00:02:32,376
För både du och jag vet att det enda
som är värre än en Megatron…

27
00:02:32,459 --> 00:02:36,501
…är två Megatrons.

28
00:02:44,334 --> 00:02:45,751
Vad händer?

29
00:02:45,834 --> 00:02:50,751
Soundwave ertappade en av dina
Maximalkompisar med att spionera. Kom!

30
00:02:57,251 --> 00:03:01,043
Att lämna henne
i Predacons händer är uteslutet.

31
00:03:01,126 --> 00:03:04,668
Jag menar inte att ni ska överge henne,

32
00:03:04,751 --> 00:03:08,543
bara vänta med
ett fritagningsförsök tills…

33
00:03:08,626 --> 00:03:15,584
Tills Allgnistan är funnen och ni kan
hjälpa oss, men då kan det vara för sent.

34
00:03:17,584 --> 00:03:21,918
Jag känner inte er Megatron,
men jag känner min.

35
00:03:22,001 --> 00:03:25,376
Airazor är i stor fara.

36
00:03:25,459 --> 00:03:32,209
Men om Allgnistan kommer i hans händer kan
vi inte föreställa oss faran för oss alla.

37
00:03:33,668 --> 00:03:38,918
Det är inte fantasi vi saknar,
utan soldater.

38
00:03:39,001 --> 00:03:43,459
Vi lämnade Cybertron med en styrka på 200.

39
00:03:43,543 --> 00:03:46,334
Hur många är ni kvar?

40
00:03:48,584 --> 00:03:50,668
Det är väl inte bara ni fem?

41
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Nej, vi har Airazor också.

42
00:03:53,251 --> 00:03:55,793
Vi ska rädda henne, Ti.

43
00:04:01,126 --> 00:04:03,084
Vi kan nog avvara några botar.

44
00:04:04,543 --> 00:04:11,126
Arcee, sätt ihop en styrka
som kan hjälpa Maximals med fritagningen.

45
00:04:12,251 --> 00:04:16,043
Mitt fokus måste vara Allgnistan.

46
00:04:16,626 --> 00:04:20,001
Ha förtröstan om
att den ska vägleda och skydda er.

47
00:04:20,084 --> 00:04:22,168
Tack för förstärkningen.

48
00:04:22,251 --> 00:04:27,043
Rhinox stannar ombord
och hjälper er att få igång skorven.

49
00:04:27,126 --> 00:04:30,001
Han är skärpt, så lyssna på honom.

50
00:04:31,668 --> 00:04:33,084
Ta hem henne.

51
00:04:35,251 --> 00:04:38,168
Maximals och Autobots…

52
00:04:38,251 --> 00:04:40,334
Maximera!

53
00:04:44,126 --> 00:04:46,543
Betyder det att omvandlas?

54
00:04:48,376 --> 00:04:51,543
En fångad, fem kvar.

55
00:04:51,626 --> 00:04:55,168
Jag skulle kunna ha haft skuldkänslor

56
00:04:55,251 --> 00:05:00,959
om du och dina Maximals
inte hade decimerat mina Predacons.

57
00:05:01,043 --> 00:05:05,543
Nu känner jag bara vrede.

58
00:05:13,168 --> 00:05:17,251
Decepticons har verkligen haft
de bästa leksakerna.

59
00:05:20,459 --> 00:05:24,459
Jag berättar ingenting.

60
00:05:24,959 --> 00:05:27,876
Jag frågar inte.

61
00:05:28,418 --> 00:05:32,251
Nej, det här gör jag för nöjes skull.

62
00:05:33,001 --> 00:05:36,084
-Har hon inte fått så det räcker?
-Nej.

63
00:05:36,168 --> 00:05:40,501
Men jag har fått nog
av din oförmåga att lyda order!

64
00:05:40,584 --> 00:05:42,918
Du ger dig på fel bot, Megatron.

65
00:05:43,001 --> 00:05:47,251
Jag har alltid varit dig trogen,
även när du har trott annat.

66
00:05:47,334 --> 00:05:49,251
Ja!

67
00:05:49,334 --> 00:05:53,293
Det är därför jag inte har
smält ner dig för förräderi än.

68
00:05:53,376 --> 00:05:59,043
Men om du ifrågasätter mig igen
så ska jag gladeligen tänka om.

69
00:06:00,876 --> 00:06:03,043
Megatron, du behövs på…

70
00:06:03,126 --> 00:06:08,126
Åh, förlåt. Störde jag er?

71
00:06:11,084 --> 00:06:13,501
Vi är färdiga här, inte sant?

72
00:06:13,584 --> 00:06:14,709
Ja.

73
00:06:22,543 --> 00:06:24,376
Du måste…

74
00:06:25,584 --> 00:06:26,918
…inte göra det här.

75
00:06:30,459 --> 00:06:32,501
Jag måste lyda order.

76
00:06:41,168 --> 00:06:43,584
Ni kallade, min herre?

77
00:06:43,668 --> 00:06:46,584
Megatron…

78
00:06:47,293 --> 00:06:50,834
Du måste göra nåt åt det namnet.

79
00:06:50,918 --> 00:06:54,043
Jag bär det med stor heder.

80
00:06:54,126 --> 00:06:57,959
Min heder! Byt namn.

81
00:07:00,668 --> 00:07:05,543
Den gyllene disken
har gett mig ett outsägligt övertag.

82
00:07:05,626 --> 00:07:10,959
När jag har krossat Optimus Prime
och återupplivat Cybertron

83
00:07:11,543 --> 00:07:15,418
kommer du att bli belönad.

84
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
Får jag fråga
hur mycket av den ni har lyssnat på?

85
00:07:20,668 --> 00:07:23,959
Bara det jag behöver
för att slutföra uppdraget

86
00:07:24,043 --> 00:07:28,168
och komma segrande hem till Cybertron.

87
00:07:28,251 --> 00:07:30,168
Mycket klokt.

88
00:07:30,251 --> 00:07:33,251
För stor vetskap om framtida händelser

89
00:07:33,334 --> 00:07:36,751
är den vanligaste orsaken till
att nya tidslinjer kollapsar.

90
00:07:36,834 --> 00:07:40,501
Med de uppgifter vi hämtade
från Teletraan-1

91
00:07:40,584 --> 00:07:44,959
och informationen från mitt framtida jag

92
00:07:45,043 --> 00:07:48,876
kan vi omöjligen misslyckas,

93
00:07:48,959 --> 00:07:54,209
för jag vet nu
exakt var Allgnistan finns gömd

94
00:07:54,293 --> 00:07:58,084
och vad jag behöver göra för att ta den.

95
00:08:06,959 --> 00:08:11,876
Klart. Jag har koordinaterna till
Allgnistan och kommer till mötesplatsen.

96
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Jag underskattade dig.

97
00:08:16,834 --> 00:08:19,168
Det gör alla.

98
00:08:20,918 --> 00:08:26,793
Jag fattar inte hur ni kunde komma från
Cybertron med så här uråldrig teknik.

99
00:08:28,418 --> 00:08:29,334
Nu?

100
00:08:30,626 --> 00:08:31,626
Fortfarande inget.

101
00:08:38,251 --> 00:08:40,543
Nu tar vi det vi behöver
innan den ger upp igen.

102
00:08:41,834 --> 00:08:44,918
Ibland smäller muskelkraft högre
än tankekraft.

103
00:08:47,834 --> 00:08:52,376
Det här är alla potentiella
landningsplatser vi har identifierat.

104
00:08:52,459 --> 00:08:57,168
Om vi hittar rymdbron
som tog hit Allgnistan…

105
00:08:57,793 --> 00:09:00,751
…så kan vi ringa in på vilken
av platserna den borde ha landat.

106
00:09:00,834 --> 00:09:04,668
Vi behöver också rymdbron
för att komma hem.

107
00:09:04,751 --> 00:09:09,209
Jag tror inte att Arken klarar
en tripp till genom Döda universum.

108
00:09:10,043 --> 00:09:12,418
Färdades ni genom Döda universum?

109
00:09:12,501 --> 00:09:15,709
Så klart! Varför sa ni inte bara det?

110
00:09:18,834 --> 00:09:21,043
Hur kunde du…?

111
00:09:21,126 --> 00:09:26,126
Där jag kommer från vet vi bättre
än att resa i Döda universum.

112
00:09:26,209 --> 00:09:30,668
Är du nåt slags supergeni?

113
00:09:32,834 --> 00:09:34,584
Deltastyrkan här.

114
00:09:34,668 --> 00:09:36,668
-Avge rapport.
-Vi är snart framme.

115
00:09:36,751 --> 00:09:42,168
Planetens kraftigt varierande terräng
har varit svårframkomlig…

116
00:09:45,751 --> 00:09:47,209
…för somliga av oss.

117
00:09:47,293 --> 00:09:49,459
Jag meddelar Prime.

118
00:09:49,543 --> 00:09:51,043
Det börjar skymma.

119
00:09:53,543 --> 00:09:54,751
Ni hörde apan.

120
00:10:15,876 --> 00:10:18,043
Allgnistan.

121
00:10:51,459 --> 00:10:54,209
Soundwave, meddela Mega…

122
00:10:54,876 --> 00:10:59,334
…Predacons ledare
att jag går framåt längs tidslinjen.

123
00:10:59,418 --> 00:11:01,709
Förbered.

124
00:11:03,001 --> 00:11:05,709
Jag ska inte säga
hur du ska göra ditt jobb,

125
00:11:05,793 --> 00:11:09,501
men det har gått flera cykler
och du har bara chockat mig en gång.

126
00:11:10,751 --> 00:11:12,834
Oj, förlåt. Väckte jag dig?

127
00:11:13,834 --> 00:11:17,918
Det är nåt visst med
att sväva i skyn dagarna i ända

128
00:11:18,001 --> 00:11:22,918
och betrakta allt från hög höjd
som gör att man blir mycket observant.

129
00:11:24,084 --> 00:11:25,084
Och?

130
00:11:25,168 --> 00:11:28,793
Och jag tror
att det är nåt som tynger dig.

131
00:11:30,834 --> 00:11:33,209
Väldigt observant…

132
00:11:33,293 --> 00:11:37,251
-Vad är det?
-Varför skulle jag säga det till dig?

133
00:11:37,334 --> 00:11:40,043
För att du vill.

134
00:11:41,834 --> 00:11:45,334
Det här är skälet till att Megatron
tog oss just hit, till den här tiden,

135
00:11:45,418 --> 00:11:49,001
när Autobots och Decepticons historia
är som mest laddad.

136
00:11:49,084 --> 00:11:54,001
Vi förändrade den historien.
Vi gjorde Cyberton bättre.

137
00:11:54,084 --> 00:11:59,001
Det var en galen plan för ett rövarband,
men jag gick med på den.

138
00:11:59,626 --> 00:12:03,126
Och släpade med oss andra. Men…?

139
00:12:05,293 --> 00:12:07,293
Men varför känns det inte rätt?

140
00:12:11,209 --> 00:12:17,126
Om du inte ser vad som har förändrats,
kanske det är du som har förändrats.

141
00:12:18,209 --> 00:12:21,793
Jag är en Predacon.

142
00:12:21,876 --> 00:12:24,126
Det behöver inte vara svart eller vitt,

143
00:12:24,209 --> 00:12:28,251
Predacon eller Maximal,
Autobot eller Decepticon.

144
00:12:28,876 --> 00:12:34,251
Du kanske vill gå din egen väg,
vara en självständig bot.

145
00:12:37,376 --> 00:12:40,709
Kanske. Varför är du så vänlig mot mig?

146
00:12:40,793 --> 00:12:43,126
För att jag vill.

147
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
Förlåt, jag måste…

148
00:12:47,709 --> 00:12:49,834
Jag måste gå.

149
00:13:04,709 --> 00:13:09,959
Jag har maskerat våra energonsignaturer
så att deras sensorer inte hittar oss.

150
00:13:10,043 --> 00:13:16,793
Airazor är på skeppet, men vi vet inte
hur många fiender som bevakar henne.

151
00:13:18,043 --> 00:13:20,876
Vi sparkar in dörren och…

152
00:13:20,959 --> 00:13:24,209
Vi håller oss till planen, Tigatron.

153
00:13:26,043 --> 00:13:28,209
Maximera, Rattrap.

154
00:13:53,293 --> 00:13:57,876
Vad gör du här? Du ska vakta fången.

155
00:13:57,959 --> 00:14:00,334
Det är…lugnt.

156
00:14:22,293 --> 00:14:24,126
Det är nära nog.

157
00:14:25,668 --> 00:14:26,793
Vi måste snacka.

158
00:14:31,834 --> 00:14:35,834
Jag vet inte
vad du trodde dig höra, men…

159
00:14:35,918 --> 00:14:40,168
Jag hörde dig och Starscream
konspirera mot Megatrons.

160
00:14:40,251 --> 00:14:41,543
Det var…

161
00:14:41,626 --> 00:14:45,084
Har det slagit dig var vi är nånstans?
Och när?

162
00:14:45,168 --> 00:14:47,001
Det är otroligt.

163
00:14:47,084 --> 00:14:50,668
Autobots och Decepticons
dog ut för länge sen.

164
00:14:50,751 --> 00:14:53,626
Allt jag ser här är spöken.

165
00:14:54,251 --> 00:14:57,376
Skeppet är ett spöke.
Starscream är ett spöke.

166
00:14:57,459 --> 00:15:00,334
Du skulle bara veta.

167
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
Jag sa att vi skulle ha
dödat honom i korridoren!

168
00:15:04,834 --> 00:15:06,418
Ni förstår inte!

169
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
Det jag menar är att om nån annan än
Autobots och Decepticons har Allgnistan

170
00:15:11,459 --> 00:15:15,001
kanske det inte slutar med
att de dödar varandra för att få den.

171
00:15:15,084 --> 00:15:17,501
Det kanske är så här vi kan rädda dem,

172
00:15:17,584 --> 00:15:20,876
genom att få dem
att sluta strida sinsemellan,

173
00:15:20,959 --> 00:15:25,001
strunta i etiketterna
och själva välja vilka botar vi vill vara!

174
00:15:25,084 --> 00:15:29,668
Starscream och Blackarachnia,
jag vill inte stoppa er.

175
00:15:29,751 --> 00:15:32,751
Jag vill följa med er.
Jag vill hjälpa till.

176
00:15:35,626 --> 00:15:38,043
-Airazor!
-Det var på tiden.

177
00:15:38,126 --> 00:15:44,001
Här riskerar jag livet för dina fjädrars
skull, och det här är tacken?

178
00:15:46,001 --> 00:15:46,918
Airazor?

179
00:15:53,043 --> 00:15:55,876
Ser man på…

180
00:15:55,959 --> 00:16:00,584
Megatron hade visst rätt,
in i minsta detalj.

181
00:16:07,501 --> 00:16:13,918
Och här är ni,
precis som Megatron förutspådde.

182
00:16:16,376 --> 00:16:20,251
Jag skulle kunna fråga
om du ville säga några sista ord,

183
00:16:21,001 --> 00:16:23,543
men jag känner dig bättre än så, Primal.

184
00:16:24,293 --> 00:16:26,543
Så tillåt mig…

185
00:16:26,626 --> 00:16:30,543
Ditt länge efterlängtade miserabla slut.

186
00:16:31,293 --> 00:16:32,501
Adjö.

187
00:16:32,584 --> 00:16:34,084
-Vänta!
-Nej.

188
00:16:34,751 --> 00:16:36,084
Skjut!

189
00:16:39,168 --> 00:16:41,251
Megatron visste att jag var här!

190
00:16:41,334 --> 00:16:44,668
Han vet vartenda steg du tar
innan du ens tar dem.

191
00:16:44,751 --> 00:16:49,459
Det gäller ditt lilla gäng
uppe på norra sidan också.

192
00:16:49,543 --> 00:16:51,751
Hur kom ni förbi Hounds sensormaskering?

193
00:16:51,834 --> 00:16:55,834
Det gjorde vi inte.
Skeppets sensorer är inte ens igång.

194
00:16:55,918 --> 00:16:57,918
Då behöver jag nog inte den här.

195
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Skjut, sa jag!

196
00:17:11,334 --> 00:17:16,959
Jag har sagt det flera gånger,
vi tar inte emot order från Predacons!

197
00:17:25,751 --> 00:17:27,709
Ni hörde honom! Skjut!

198
00:17:27,793 --> 00:17:30,584
-Nej!
-Nej!

199
00:17:48,126 --> 00:17:49,209
Rattrap!

200
00:17:50,668 --> 00:17:52,001
Låt bli!

201
00:17:55,501 --> 00:17:58,834
Just det, gå därifrån.

202
00:18:07,668 --> 00:18:11,918
Och nu, råttan…

203
00:18:12,543 --> 00:18:14,043
…öppna cellen.

204
00:18:16,001 --> 00:18:17,626
Du bestämmer.

205
00:18:21,584 --> 00:18:22,418
Hallå där!

206
00:18:23,043 --> 00:18:25,209
-Nu, Rattrap!
-Jag jobbar på det.

207
00:18:25,293 --> 00:18:28,001
-Jag vet inte hur det här gamla skrotet…
-Gröna knappen!

208
00:18:30,793 --> 00:18:33,418
Det finns många gröna knappar!

209
00:18:34,043 --> 00:18:37,334
-Den stora gröna knappen!
-Jaha, den gröna.

210
00:18:44,543 --> 00:18:46,709
-Den röda knappen!
-Den röda!

211
00:18:49,959 --> 00:18:50,959
Kom.

212
00:18:58,418 --> 00:19:01,334
Vi klarar oss inte länge
om de beskjuter oss uppifrån.

213
00:19:01,418 --> 00:19:04,418
Det vore ännu värre att möta dem här nere.

214
00:19:11,209 --> 00:19:13,293
Vi har nog inget val.

215
00:19:21,001 --> 00:19:22,251
Anfall!

216
00:19:45,709 --> 00:19:46,584
Vad nu?

217
00:20:01,126 --> 00:20:04,668
Kom tillbaka och slåss, ynkryggar!

218
00:20:21,168 --> 00:20:23,168
Megatron kommer undan!

219
00:20:24,043 --> 00:20:26,834
Låt honom löpa. Vi har det vi kom hit för.

220
00:20:30,876 --> 00:20:32,001
Tack för hjälpen.

221
00:20:32,668 --> 00:20:34,876
Den kan ha kommit för sent.

222
00:20:34,959 --> 00:20:38,418
-Megatron är inte här.
-Hur vet du det?

223
00:20:38,501 --> 00:20:41,168
För då hade vi stridit mot honom.

224
00:20:42,793 --> 00:20:46,834
Jag befarar
att han redan har funnit Allgnistan.

225
00:20:48,251 --> 00:20:50,251
Om vi bara visste vart han var på väg.

226
00:20:51,876 --> 00:20:57,543
Det gör vi. Airazor satte spårsändare
på alla botar hon mötte på skeppet.

227
00:20:58,334 --> 00:21:01,584
Trodde ni att jag lät mig fångas
utan anledning?

228
00:21:02,709 --> 00:21:04,376
"Lät dig fångas"?

229
00:21:04,459 --> 00:21:08,626
Det var hennes order.
Förlåt att jag inte berättade det,

230
00:21:08,709 --> 00:21:13,001
men vi behövde er muskelkraft och
jag vågade inte riskera att ni vägrade.

231
00:21:15,084 --> 00:21:22,043
Jag får in data från Soundwave, Megatron,
Starscream och till och med Dinobot.

232
00:21:22,626 --> 00:21:27,168
De verkar vara på samma ställe.

233
00:21:27,251 --> 00:21:31,084
Då är det dit vi ska.

234
00:21:31,168 --> 00:21:35,126
Autobots och Maximals, framåt!

235
00:23:08,043 --> 00:23:10,959
Undertexter: Karl Hårding