‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Vorbești despre revoltă.
‎Nu vorbesc despre revoltă.
‎Spun că, dacă am căzut de acord ‎că e un plan prost,
‎există o cale ușoară să-l oprim.
‎Noi doi n-am făcut nimic.
‎Ar putea fi indulgenți.
‎Să li-l dăm înapoi?
‎Să îl dăm înapoi.
‎Du-te!
‎L-ai luat?
‎Mai trăgeau în noi dacă nu-l luam?
‎Dă-mi-l!
‎Îmi pare rău, Megatron.
‎Încerc să te feresc de un plan periculos, ‎prost conceput.
‎Îl dăm înapoi.
‎Nu! Ei cred doar că le aparține.
‎Cred că totul le aparține.
‎Dar, cu discul,
‎avem în sfârșit șansa ‎ca lumea asta să devină a noastră.
‎Știi ce ai de făcut.
‎Îmi pare rău.
‎Cu adevărat e cea mai bună ‎variantă pentru noi.
‎Mulțumesc, Blackarachnia.
‎Măcar unul dintre locotenenții mei ‎îmi urmează ordinele.
‎Sunteți naivi!
‎Dacă nu eram puțini,
‎te striveam chiar aici, Dinobot.
‎Dacă mai faci parte dintre noi,
‎elimină soldații maximali ‎și ne vedem pe navă.
‎Acolo, Blackarachnia
‎te poate învăța câteva lucruri ‎despre loialitate.
‎Soarta viitorului ar trebui ‎să fie în mâini mai capabile.
‎Exact!
‎Fiindcă amândoi știm că singurul lucru ‎mai rău decât un Megatron…
‎Sunt doi Megatroni.
‎Ce e?
‎Soundwave l-a prins spionând ‎pe unul dintre amicii tăi maximali.
‎Vino!
‎S-o lăsăm pe mâna predaconilor
‎nu e o opțiune.
‎Nu spun s-o abandonați,
‎ci doar să amânați ‎încercarea de salvare până când…
‎Până când obții Atotscânteia ‎și poți să ajuți.
‎Dar atunci ar putea fi prea târziu.
‎Nu-l cunosc pe Megatronul tău,
‎dar îl cunosc pe al meu.
‎Airazor are de înfruntat un mare pericol.
‎Dar, dacă Atotscânteia ajunge ‎în mâinile lui,
‎pericolul care ne așteaptă pe toți ‎e de neimaginat.
‎Nu ducem lipsă de imaginație.
‎Ducem lipsă de soldați.
‎Am părăsit Cybertron ‎cu un echipaj de peste 200 de membri.
‎Câți ați rămas?
‎Stați. Doar nu sunteți ultimii cinci?
‎Nu, mai e Airazor.
‎O vom recupera, Ti.
‎Putem trimite câțiva boți.
‎Arcee, organizează o echipă de atac
‎care să-i însoțească ‎în misiunea lor de salvare.
‎Eu trebuie să mă concentrez ‎pe Atotscânteie.
‎Aveți încredere ‎că vă va călăuzi și proteja.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Rhinox rămâi aici. ‎Ajuți unitatea să devină operațională.
‎E inteligent. ‎Ar trebui să ascultați ce zice.
‎Adu-o acasă, șefu'.
‎Maximali,
‎autoboți,
‎maximizare!
‎Înseamnă să ne transformăm?
‎Unu a căzut, au rămas cinci.
‎M-aș simți oarecum vinovat
‎dacă tu și ceata ta de maximali ‎nu mi-ați fi decimat predaconii.
‎În loc de asta, simt doar furie.
‎Într-adevăr decepticonii ‎au cele mai bune jucării.
‎Nu vă spun nimic.
‎Nu te întreb nimic.
‎Nu.
‎Asta e doar ca să mă distrez.
‎Nu crezi că a suferit destul?
‎Nu.
‎Dar eu m-am săturat de insubordonarea ta!
‎Ți-ai ales prost botul, Megatron.
‎Ți-am fost întotdeauna loial, ‎chiar și când nu ai crezut asta.
‎Da!
‎De-asta nu te-am topit încă ‎pentru trădare.
‎Dar, dacă te mai îndoiești de hotărârile ‎mele, îmi schimb bucuros decizia.
‎Megatron, e nevoie de tine la…
‎Îmi pare rău.
‎Am întrerupt ceva?
‎Am terminat aici, da?
‎Să trăiți…
‎Nu… trebuie să faci asta.
‎Trebuie să urmez ordinele.
‎M-ai chemat, lordul meu?
‎Megatron…
‎Va trebui să faci ceva cu numele ăsta.
‎Îl port cu onoare.
‎Onoarea mea.
‎Schimbă-l!
‎Discul de aur ‎îmi oferă un avantaj incredibil.
‎După ce îl voi fi strivit pe Optimus Prime
‎și voi fi reînviat Cybertronul,
‎vei fi recompensat.
‎Dacă îmi permiți,
‎cât de mult ai ascultat?
‎Doar cât am nevoie ‎ca să-mi termin misiunea
‎și să mă întorc triumfător pe Cybertron.
‎Foarte înțelept.
‎Excesul de cunoștințe ‎despre evenimentele viitoare
‎este motivul cel mai comun ‎pentru eșecurile noilor linii temporale.
‎Cu informațiile descărcate ‎de la Teletraan-1
‎și informațiile comunicate de mine ‎din viitor,
‎eșecul este imposibil.
‎Acum știu exact ‎unde e ascunsă Atotscânteia
‎și ce trebuie să fac ca s-o iau.
‎S-a rezolvat.
‎Am coordonatele Atotscânteii ‎și mă îndrept spre locul de întâlnire.
‎Te-am subestimat.
‎Ca toată lumea.
‎Jur, nu știu cum ați reușit ‎să plecați de pe Cybertron
‎cu echipamentul ăsta antic.
‎Acum?
‎Tot nimic.
‎Să obținem ce ne trebuie cât mai putem.
‎Uneori, e nevoie de mușchi, ‎și nu de creier.
‎Sunt toate locurile ‎unde ar fi putut să aterizeze.
‎Dacă găsim puntea spațială ‎care a adus Atotscânteia aici…
‎Prin triangulație putem afla ‎locul de aterizare.
‎Și o să avem nevoie de puntea spațială ‎ca să ajungem acasă.
‎Nu cred că Arca va mai supraviețui ‎unei călătorii prin Universul Mort.
‎Ați trecut prin Universul Mort?
‎Desigur!
‎De ce nu spui așa?
‎Cum… Cum ai…
‎Noi știm să nu folosim Universul Mort ‎pentru călătorii interstelare.
‎Ești un fel de supergeniu?
‎Echipa Delta aici.
‎- Raportează. ‎- Ne apropiem.
‎Terenul sălbatic al planetei s-a dovedit ‎a fi greu de parcurs…
‎pentru unii dintre noi.
‎Îl anunț pe Prime. Arca terminat.
‎O să se întunece.
‎Ați auzi primata.
‎Atotscânteia.
‎Soundwave, informează-l pe Mega…
‎pe liderul predacon ‎că devansez termenul limită.
‎Faceți pregătirile!
‎Nu vreau să-ți spun ‎cum să-ți faci datoria,
‎dar ne cunoaștem de cicluri și ‎ai folosit electroșocuri o singură dată.
‎Vai, te-am trezit?
‎Știi, faptul că zbori ‎toată ziua la înălțimi mari,
‎că vezi lucrurile de la distanță,
‎te transformă într-un fin observator.
‎Și?
‎Și… cred că e ceva ce te deranjează.
‎Ce perspicace ești!
‎Așadar… ce este?
‎De ce ți-aș spune ție?
‎Pentru că vrei să-mi spui.
‎De asta Megatron ne-a adus ‎în acest moment din timp și spațiu
‎când autoboții și decepticonii ‎sunt în etapa crucială a poveștii lor.
‎Noi am schimbat istoria.
‎Am schimbat Cybertronul în mai bine.
‎Un plan dement pentru o bandă de hoți,
‎dar am fost de acord cu el.
‎Și ne-ați târât aici și pe noi.
‎Așadar?
‎Așadar, de ce nu pare în regulă?
‎Dacă nu-ți dai seama ce s-a schimbat,
‎poate că schimbarea e în tine.
‎Sunt un predacon.
‎Nu trebuie să fie binar.
‎Predacon sau maximal, ‎autobot sau decepticon,
‎poate vrei să-ți alegi propriul drum,
‎să fii un bot independent.
‎Poate.
‎De ce ești cumsecade cu mine?
‎Fiindcă vreau să fiu.
‎Îmi pare rău, trebuie…
‎Trebuie să…
‎Trebuie să plec.
‎Gata!
‎Am mascat semnătura noastră de energon ‎ca să nu fim detectați de senzori.
‎Au dus-o pe Airazor în interiorul navei,
‎dar nu știm ‎câți inamici sunt între noi și ea.
‎Eu zic să spargem ușa din față și…
‎Tigatron, respectăm planul.
‎Maximizare, Rattrap.
‎Ce faci aici?
‎Trebuia să supraveghezi prizoniera.
‎E… în regulă.
‎Ești suficient de aproape.
‎Trebuie să vorbim.
‎Uite ce-i, ‎nu știu ce crezi că ai auzit, dar…
‎V-am auzit pe tine și Starscream ‎complotând împotriva Megatronilor.
‎Asta e…
‎Te-ai gândit unde ne aflăm? Când ne aflăm?
‎E incredibil.
‎Autoboții și decepticonii ‎au murit cu mult timp în urmă.
‎Mă uit în jur și văd doar fantome.
‎Nava asta e o fantomă. ‎Starscream e o fantomă.
‎Nici nu bănuiești…
‎Trebuia să-l omorâm pe coridor!
‎Nu înțelegi.
‎Dacă altcineva va controla Atotscânteia ‎în afară de autoboți și decepticoni,
‎poate, până la urmă, nu vom ajunge ‎să ne omorâm între noi.
‎Poate așa îi vom salva pe toți,
‎neacceptând lupta dintre noi și ei,
‎renunțând la etichetări ‎și alegând să fim boți de sine stătători.
‎Starscream,
‎Blackarachnia,
‎nu vreau să vă opresc.
‎Vreau să vin cu voi.
‎Vreau să ajut.
‎- Airazor! ‎- Era și timpul.
‎Îmi risc pielea să-ți salvez ‎penele de tinichea
‎și așa mă întâmpini?
‎Airazor?
‎Măi să fie…
‎Megatron a avut dreptate ‎până la cel mai mic detaliu.
‎Și iată-vă, exact cum a prezis Megatron.
‎V-aș întreba ‎care sunt ultimele voastre cuvinte,
‎dar te cunosc prea bine, Primal.
‎Așa că dă-mi voie.
‎După o lungă așteptare, ‎sfârșitul tău jalnic.
‎Cu bine!
‎- Stai! ‎- Nu.
‎Foc!
‎Megatron știa că sunt aici.
‎Știe fiecare mișcare a voastră ‎înainte s-o faceți,
‎tu și mica ta echipă,
‎cea de la North Bridge.
‎Cum ați trecut de senzorii mascați?
‎N-am trecut.
‎Senzorii navei nu sunt operaționali.
‎Nu voi avea nevoie de asta.
‎Am zis: foc!
‎Ți-am tot zis,
‎nu primim ordine de la predaconi!
‎L-ați auzit. Foc!
‎Nu!
‎Rattrap!
‎Oprește-te!
‎Da… așa!
‎Înapoi!
‎Și acum…
‎tu,
‎șobolanule,
‎deschide celula.
‎Tu ești șeful.
‎Hei!
‎- Acum, Rattrap! ‎- Asta fac.
‎Nu știu cum funcționează…
‎Butonul verde!
‎Sunt prea multe butoane verzi!
‎Butonul verde mare!
‎Așa, verde!
‎Butonul roșu!
‎Veniți!
‎Nu mai rezistăm mult ‎dacă au avantajul înălțimii!
‎Mă îngrijorează mai mult ‎să-i înfruntăm aici.
‎Nu cred că mai depinde de noi.
‎Atacați!
‎Ce?
‎Stați! Întoarceți-vă și luptați, lașilor!
‎Megatron fuge!
‎Lasă-l să plece. Am obținut ce doream.
‎Mulțumim.
‎Poate că a venit prea târziu.
‎Megatron nu e aici.
‎De unde știi?
‎Ne-am fi luptat cu el.
‎Mă tem
‎că a localizat deja Atotscânteia.
‎Dacă am ști încotro s-a dus…
‎Știm.
‎Airazor a pus emițătoare pe toți boții ‎cu care a intrat în contact pe navă.
‎Credeați că m-am lăsat capturată ‎pentru nimic?
‎Te-ai lăsat?
‎Așa i s-a ordonat.
‎Îmi pare rău că nu v-am spus,
‎dar aveam nevoie de voi
‎și nu puteam risca să refuzați.
‎Știu unde sunt Soundwave,
‎Megatron, Starscream,
‎chiar și Dinobot.
‎Se pare că sunt toți în același loc.
‎Atunci, acolo trebuie să fim.
‎Autoboți, maximali, să pornim!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu